SÈCHES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ПРИЛ.

1. sec (sans humidité):

sec (sèche) temps, matière, peau, cheveux

dry

sec (sèche) abricot, fruit

dried

bois sec

dry wood

vapeur/chaleur sèche

dry steam/heat

avoir la gorge sèche

to feel parched разг.

à pied sec

without getting one's feet wet

ne plus avoir un fil de sec разг.

to be soaked through ou drenched

garder l'œil sec

not to shed a tear

2. sec vin, cidre:

sec (sèche) (pas doux)

dry

(sans eau) boire son gin sec

to like one's gin straight

boire son gin sec

to like one's gin neat брит.

3. sec (austère):

sec (sèche) personne, communiqué

terse

sec (sèche) lettre, ton

curt

sec (sèche) style

dry

sec (sèche) élégance

stark

sec (sèche) traits

sharp

avoir un cœur sec

to be cold-hearted

4. sec (net):

sec (sèche) bruit

sharp

se briser d'un coup sec

to snap

donner un coup sec à qc

to give sth a sharp tap

II. sec СУЩ. м.

sec м.:

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

être à sec compte en banque:

to be empty

être à sec personne:

to have no money

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

mettre une mare à sec

to drain a pond

avoir les pieds bien au sec

to have nice dry feet

cacahuètes grillées à sec

dry roasted peanuts

III. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] НАРЕЧ.

1. sec (avec netteté):

se briser sec

to snap

2. sec (beaucoup) разг.:

sec (sèche) cogner, pleuvoir, boire

a lot

IV. sèche СУЩ. ж.

sèche ж. (cigarette):

sèche разг.

fag брит. разг.

sèche разг.

cig разг.

V. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ]

aussi sec разг.

immediately

rester sec разг.

to be unable to reply

je l'ai eu sec разг.

I was pretty choked разг.

trique [tʀik] СУЩ. ж.

1. trique (gourdin):

trique

cudgel

battre à coups de trique

to cudgel

recevoir un coup de trique

to be cudgelled брит.

enfant qui ne marche qu'à la trique

child who needs a firm hand

2. trique (érection) вульг.:

avoir la trique

to have a hard-on вульг.

3. trique жарг.:

trique

prohibition from entering certain areas (or whole) of France

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as thin as a rake

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rail америк.

I. sécher [seʃe] ГЛ. перех.

1. sécher (gén):

sécher cheveux, enfant, poisson, fruit, larme, linge

to dry

2. sécher (manquer) разг.:

sécher cours

to skip

sécher l'école

to skip school

sécher l'école

to bunk off брит. разг.

II. sécher [seʃe] ГЛ. неперех.

1. sécher:

sécher (devenir sec) linge, cheveux:

to dry

sécher plaie, herbe, boue:

to dry up

sécher encre, peinture: (normalement)

to dry

sécher (par négligence)

to dry up

sécher fleur:

to wither

sécher jambon:

to get dried up

fleur/viande/boue séchée

dried flower/meat/mud

faire sécher des champignons/des fleurs/ses chaussures

to dry mushrooms/flowers/one's shoes

mettre le linge à sécher (dehors)

to hang out the washing

mettre des vêtements à sécher (après un lavage)

to hang clothes up to dry

mettre des vêtements à sécher (après la pluie)

to dry out clothes

‘faire sécher à plat’

‘dry flat’

mettre du bois à sécher

to leave wood to season

sécher sur pied plante:

to wilt

2. sécher (ne pas savoir répondre):

sécher разг.

to dry up

III. se sécher ГЛ. возвр. гл.

se sécher возвр. гл. (avec une serviette):

se sécher

to dry oneself

se sécher devant le poêle

to dry off in front of the stove

se sécher les cheveux

to dry one's hair

sèche

sèche → sec

I. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ПРИЛ.

1. sec (sans humidité):

sec (sèche) temps, matière, peau, cheveux

dry

sec (sèche) abricot, fruit

dried

bois sec

dry wood

vapeur/chaleur sèche

dry steam/heat

avoir la gorge sèche

to feel parched разг.

à pied sec

without getting one's feet wet

ne plus avoir un fil de sec разг.

to be soaked through ou drenched

garder l'œil sec

not to shed a tear

2. sec vin, cidre:

sec (sèche) (pas doux)

dry

(sans eau) boire son gin sec

to like one's gin straight

boire son gin sec

to like one's gin neat брит.

3. sec (austère):

sec (sèche) personne, communiqué

terse

sec (sèche) lettre, ton

curt

sec (sèche) style

dry

sec (sèche) élégance

stark

sec (sèche) traits

sharp

avoir un cœur sec

to be cold-hearted

4. sec (net):

sec (sèche) bruit

sharp

se briser d'un coup sec

to snap

donner un coup sec à qc

to give sth a sharp tap

II. sec СУЩ. м.

sec м.:

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

être à sec compte en banque:

to be empty

être à sec personne:

to have no money

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

mettre une mare à sec

to drain a pond

avoir les pieds bien au sec

to have nice dry feet

cacahuètes grillées à sec

dry roasted peanuts

III. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] НАРЕЧ.

1. sec (avec netteté):

se briser sec

to snap

2. sec (beaucoup) разг.:

sec (sèche) cogner, pleuvoir, boire

a lot

IV. sèche СУЩ. ж.

sèche ж. (cigarette):

sèche разг.

fag брит. разг.

sèche разг.

cig разг.

V. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ]

aussi sec разг.

immediately

rester sec разг.

to be unable to reply

je l'ai eu sec разг.

I was pretty choked разг.

sèche-cheveux, sèche-cheveu <мн. sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] СУЩ. м.

sèche-cheveux

hairdrier брит.

sèche-cheveux

blow-dryer америк.

sèche-mains, sèche-main <мн. sèche-mains> [sɛʃmɛ̃] СУЩ. м.

sèche-mains

hand-drier брит.

sèche-mains

blower америк.

sèche-linge <мн. sèche-linge, sèche-linges> [sɛʃlɛ̃ʒ] СУЩ. м.

sèche-linge (machine)

tumble-drier брит.

sèche-linge (machine)

tumble-dryer америк.

sèche-linge (armoire)

drying cupboard

I. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] разг. ПРИЛ. неизм.

pète-sec ton, manières:

pète-sec

abrupt

II. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] разг. СУЩ. м. и ж. <мн. pète-sec> уничиж.

pète-sec

abrupt person

английский

французский

curt person

sec/sèche (with avec)

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

dividers

compas м. à pointes sèches

drystone wall

mur м. de pierres sèches

французский

английский

I. sécher [seʃe] ГЛ. перех.

1. sécher (rendre sec):

sécher

to dry

2. sécher разг. (ne pas assister à):

sécher

to skip

II. sécher [seʃe] ГЛ. неперех.

1. sécher (devenir sec):

sécher

to dry

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois, plante, terre

to dry out

sécher fleur, fruits

to dry up

3. sécher разг. (ne pas savoir):

sécher

to be stumped

sécher en histoire

to be stumped in history

III. sécher [seʃe] ГЛ. возвр. гл.

se sécher

to dry oneself

se sécher les mains/les cheveux

to dry one's hands/one's hair

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ПРИЛ.

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

coup sec

snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec СПОРТ:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec ИГРА:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I. sec [sɛk] НАРЕЧ.

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

a lot

Выражения:

aussi sec разг. répondre

straight off

II. sec [sɛk] СУЩ. м.

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

Выражения:

être à sec

to be flat broke

I. pète-sec [pɛtsɛk] ПРИЛ. неизм. разг.

pète-sec air:

pète-sec

high-handed

II. pète-sec [pɛtsɛk] СУЩ. м., ж. неизм. разг.

pète-sec

tyrant

sèche-cheveux [sɛʃʃəvø] СУЩ. м. неизм.

sèche-cheveux

hair drier

sèche-linge [sɛʃlɛ̃ʒ] СУЩ. м. неизм.

sèche-linge

tumble-dryer

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] СУЩ. м. неизм.

sèche-serviette

towel dryer

sèche-mains [sɛʃmɛ̃] СУЩ. м. неизм.

sèche-mains

hand-dryer

английский

французский

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

brittle

sec, sèche

французский

английский

I. sécher [seʃe] ГЛ. перех.

1. sécher (rendre sec):

sécher

to dry

2. sécher разг. (ne pas assister à):

sécher

to skip

II. sécher [seʃe] ГЛ. неперех.

1. sécher (devenir sec):

sécher

to dry

mettre le linge à sécher

to put the clothes out to dry

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois, plante, terre

to dry out

sécher fleur, fruits

to dry up

3. sécher разг. (ne pas savoir):

sécher

to be stumped

sécher en histoire

to be stumped in history

III. sécher [seʃe] ГЛ. возвр. гл.

sécher se sécher:

sécher

to dry oneself

se sécher les mains/les cheveux

to dry one's hands/one's hair

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ПРИЛ.

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

d'un coup sec

with a snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec СПОРТ:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec ИГРА:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I. sec [sɛk] НАРЕЧ.

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

heavily

Выражения:

aussi sec разг. répondre

straight off

II. sec [sɛk] СУЩ. м.

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

Выражения:

être à sec

to be flat broke

I. pète-sec [pɛtsɛk] ПРИЛ. неизм. разг.

pète-sec air:

pète-sec

highhanded

II. pète-sec [pɛtsɛk] СУЩ. м., ж. неизм. разг.

pète-sec

tyrant

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] СУЩ. м. неизм.

sèche-serviette

heated towel rack

sèche-mains [sɛʃmɛ͂] СУЩ. м. неизм.

sèche-mains

hand dryer

sèche-linge [sɛʃlɛ͂ʒ] СУЩ. м. неизм.

sèche-linge

clothes dryer

sèche-cheveux [sɛʃʃəvø] СУЩ. м. неизм.

sèche-cheveux

hair dryer

английский

французский

medium-dry

demi-sec(demi-sèche)

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

Présent

je	sèche
tu	sèches
il/elle/on	sèche
nous	séchons
vous	séchez
ils/elles	sèchent

Imparfait

je	séchais
tu	séchais
il/elle/on	séchait
nous	séchions
vous	séchiez
ils/elles	séchaient

Passé simple

je	séchai
tu	séchas
il/elle/on	sécha
nous	séchâmes
vous	séchâtes
ils/elles	séchèrent

Futur simple

je	sècherai / OT sécherai
tu	sècheras / OT sécheras
il/elle/on	sèchera / OT séchera
nous	sècherons / OT sécherons
vous	sècherez / OT sécherez
ils/elles	sècheront / OT sécheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est possible de voir ce buisson qui, sec, est ballotté par le vent et que l’on voit tourner sur lui-même dans les westerns.

fr.wikipedia.org

L'ébauche est parfois à la limite du visible, sous forme d'un trait légèrement gravé dans le support, avant qu'il ne soit totalement sec.

fr.wikipedia.org

Le contexte d'openfield sec confère à ce milieu naturel une valeur paysagère, écopaysagère, récréative et socio-économique particulière.

fr.wikipedia.org

Certains fabricants proposent également des levures à hydromel, sec ou doux.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org