Переводы „Arztkoffer“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . étoffer [etɔfe] ГЛ. перех. ЛИТ.

étoffer (récit)

ausbauen

étoffer (récit)

ausschmücken

étoffer (devoir)

weiter ausbauen

étoffer (devoir)

inhaltlich reicher gestalten

étoffer (personnage)

herausarbeiten

II . étoffer [etɔfe] ГЛ. возвр. гл.

s'étoffer (devenir plus fort) sportif:

kräftiger werden

s'étoffer adolescent:

Fleisch auf die Rippen bekommen разг.

s'étoffer (devenir plus gros)

zunehmen

I . étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe

diese Hitze bringt mich um разг.

la fureur étouffe qn

die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn

die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer

erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu)

ersticken

étouffer (feu)

löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit)

dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment)

unterdrücken

étouffer (sanglot)

ersticken

étouffer (scandale, affaire)

vertuschen

étouffer (scandale, affaire)

totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur)

aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition)

zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte)

niederschlagen

étouffer un complot dans l'œuf

einen Komplott im Keim ersticken

Выражения:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon разг.

es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest разг.

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.

er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !

der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !

man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II . étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (mourir):

étouffer

ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !

hier erstickt man ja!

III . étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.

1. étouffer:

s'étouffer

ersticken

s'étouffer (manquer d'air) moteur:

abwürgen

2. étouffer (se presser):

s'étouffer

dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire

sich vor Lachen nicht mehr halten können

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

rebiffer [ʀ(ə)bife] ГЛ. возвр. гл. разг.

se rebiffer contre qn/qc

gegen jdn/etw aufmucken разг.

I . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] ГЛ. перех.

recoiffer

noch einmal kämmen

II . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] ГЛ. возвр. гл. se recoiffer

1. recoiffer:

se recoiffer

sich noch einmal kämmen

2. recoiffer (remettre son chapeau):

se recoiffer

seinen Hut wieder aufsetzen

I . greffer [gʀefe] ГЛ. перех.

1. greffer БОТАН.:

greffer

veredeln

greffer qc sur qc

etw auf etw вин. propfen

greffer en écusson

okulieren

2. greffer МЕД.:

greffer qc à qn

jdm etw transplantieren

II . greffer [gʀefe] ГЛ. возвр. гл.

se greffer sur qc

zu etw hinzukommen

I . griffer [gʀife] ГЛ. перех.

griffer (personne)

kratzen

griffer (jambes, visage, voiture)

zerkratzen

II . griffer [gʀife] ГЛ. неперех.

griffer

kratzen

attention, ça griffe !

Achtung, Dornen!

truffer [tʀyfe] ГЛ. перех.

1. truffer КУЛИН.:

truffer

trüffeln

2. truffer перенос.:

truffer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

kiffer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

kiffer qn/qc (langage des jeunes) франц. арго

jdn/etw geil finden сниж.