Переводы „Champagnerkorken“ в словаре французско » немецкий

I . champagne [ʃɑ͂paɲ] СУЩ. м.

champagne

Champagner м.

champagne brut/sec/demi-sec

extra trockener/trockener/halbtrockener Champagner

II . champagne [ʃɑ͂paɲ] ПРИЛ. неизм.

champagne robe, écharpe

champagnerfarben

champagne robe, écharpe

champagnerfarbig

cette veste est de couleur champagne

diese Jacke ist champagner

champagniser [ʃɑ͂paɲize] ГЛ. перех.

champagniser un vin

einen Wein zu Champagner verarbeiten

vin champagnisé

Sekt м.

vin champagnisé

Schaumwein м.

champignon [ʃɑ͂piɲɔ͂] СУЩ. м.

1. champignon БОТАН., КУЛИН., МЕД.:

champignon

Pilz м.

champignon (moisissure)

Schimmel[pilz] м.

champignon (mycose)

Pilz[erkrankung ж. ] м.

champignons de couche [ou de Paris]

[Zucht]champignons Pl

champignons comestibles

essbare Pilze

champignons vénéneux

giftige Pilze

champignons vénéneux

Giftpilze

plat aux champignons

Pilzgericht ср.

en forme de champignon

pilzförmig

2. champignon разг. (accélérateur):

champignon

Gaspedal ср.

appuyer sur le champignon

Gas geben

appuyer sur le champignon

aufs Gas drücken разг.

Выражения:

champignon atomique

Atompilz м.

pousser comme des champignons

wie Pilze aus dem Boden schießen schnell [an]wachsen

II . champignon [ʃɑ͂piɲɔ͂]

champignon de fumée

Rauchpilz м.

Champagne [ʃɑ͂paɲ] СУЩ. ж.

la Champagne

die Champagne

champignons м. мн.

champignons

Pilze м. мн.

champignons de Paris

Champignons

champignonnière [ʃɑ͂piɲɔnjɛʀ] СУЩ. ж.

champignonnière

Pilzkultur ж.

champignonnière

Champignonkultur ж.

campagne [kɑ͂paɲ] СУЩ. ж.

1. campagne (↔ ville):

campagne

Land ср.

à la campagne

auf dem Land[e]

en pleine campagne

weit draußen auf dem Land[e]

la campagne les tentait

es zog sie aufs Land

pour trouver la campagne

um aufs Land zu kommen

2. campagne (paysage):

campagne

ländliche Gegend

la campagne environnante

die ländliche Umgebung

3. campagne (↔ bocage):

en rase campagne

auf freiem Feld

4. campagne ВОЕН.:

campagne

Feldzug м.

la campagne de Russie ИСТ.

der Russlandfeldzug

entrer en campagne

ins Feld ziehen

5. campagne (action de communication):

campagne

Kampagne ж.

campagne d’affichage

Plakatkampagne ж.

campagne commerciale

Verkaufsaktion ж.

campagne déloyale

Schmutzkampagne ж.

campagne électorale

Wahlkampagne

en pleine campagne électorale

mitten im Wahlkampf

campagne publicitaire

Werbekampagne

campagne publicitaire

Werbefeldzug м.

campagne publicitaire

Reklamefeldzug

lancer une grande campagne publicitaire

eine Großaktion starten

campagne téléphonique

Telefonaktion

mener une campagne pour/contre qc

eine Kampagne [o. einen Feldzug] für/gegen etw führen

entrer [ou se mettre] en campagne

seinen Wahlkampf starten

faire campagne pour qn

Wahlwerbung für jdn machen [o. betreiben]

Выражения:

battre la campagne

das Land durchstreifen

battre la campagne (divaguer)

irrereden

battre la campagne (rêver)

träumen

II . campagne [kɑ͂paɲ]

campagne de diffamation

Verleumdungskampagne ж.

campagne de dépistage de la tuberculose (par radiographie)

Röntgenreihenuntersuchung ж.

campagne de presse

Pressekampagne ж.

campagne de relations publiques

Öffentlichkeitskampagne ж.

campagne de sensibilisation

Aufklärungskampagne ж.

campagne de vente

Absatzkampagne ж.