Переводы „acceler“ в словаре французско » немецкий

accoler [akɔle] ГЛ. перех.

1. accoler (mettre à côté):

accoler

anhängen

accoler une particule à son nom

an seinen Namen ein „von“ [an]hängen

2. accoler (joindre, fixer):

accoler (bâtiments, lignes, mots)

aneinanderreihen

accoler (bateaux)

aneinanderhängen

les maisons sont accolées le long de la route

die Häuser stehen aufgereiht längs der Straße

acculer [akyle] ГЛ. перех.

1. acculer (coincer):

acculer

drängen

2. acculer (contraindre):

acculer qn à la faillite/au suicide

jdn in den Konkurs/Selbstmord [o. zum Selbstmord] treiben

acculer qn aux aveux

jdn in die Enge treiben um ein Geständnis zu erzwingen

accéder [aksede] ГЛ. неперех.

1. accéder (parvenir à):

accéder à qc

zu etw gelangen

par ce chemin on accède à la forêt

auf diesem Weg gelangt man zum Wald

2. accéder (atteindre):

accéder à un poste

eine Stelle erlangen

accéder à la tête d'une entreprise

an die Unternehmensspitze gelangen

accéder en finale

ins Finale kommen

accéder à la propriété

Wohnungseigentümer werden

3. accéder (mener à):

accéder à la ville

in die Stadt führen

4. accéder (consentir à):

accéder

bewilligen

accéder à un désir

einen Wunsch erfüllen

I . accuser [akyze] ГЛ. перех.

1. accuser ЮРИД. (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

Выражения:

accuser le coup

es sich дат. anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. род. bestätigen

II . accuser [akyze] ГЛ. возвр. гл.

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. род. bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich дат. die Schuld an etw дат. geben

s'accuser de qc

sich дат. wegen etw Vorwürfe machen

Выражения:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an посл.

celer [səle, sele] ГЛ. перех. лит.

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen высок.]

déceler [des(ə)le] ГЛ. перех.

1. déceler (découvrir):

déceler

entdecken

déceler

feststellen

déceler (cause, raison)

herausfinden

déceler (intrigue, lacune)

aufdecken

déceler (sentiment, fatigue)

wahrnehmen

2. déceler (être l'indice de):

déceler

erkennen lassen

ficeler [fis(ə)le] ГЛ. перех.

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] ГЛ. перех.

1. receler ЮРИД.:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

accoter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

accoter перех.

stützen, aufstützen, abstützen

achaler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

achaler qn (importuner) can разг.

jdn wurmen разг.

achaler qn (importuner) can разг.

jdn nerven разг.