Переводы „affektiertes“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

affecter [afɛkte] ГЛ. перех.

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich дат. den Anschein geben etw zu tun

2. affecter АДМИН. (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. дат. zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter ИНФОРМ.:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

affèterieNO [afɛtʀi], afféterieOT [afetʀi] СУЩ. ж. лит.

affèterie

Affektiertheit ж.

affectionner [afɛksjɔne] ГЛ. перех.

1. affectionner (préférer):

affectionner

bevorzugen

affectionner

eine Vorliebe haben für

2. affectionner устар. (aimer):

affectionner

sehr [gern] mögen

affectionner

eine große Zuneigung haben zu

affectivité [afɛktivite] СУЩ. ж. sans мн.

affectivité

Emotionalität ж.

affectivité

Gefühle Pl

affectivité

Affektivität ж. спец.

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] ПРИЛ.

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben ср.

état affectif

Gemütszustand м.

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

I . affermir [afɛʀmiʀ] ГЛ. перех.

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

affection [afɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. affection (tendresse):

affection

Zuneigung ж.

gagner l'affection de qn

jds Zuneigung gewinnen

prendre qn en affection

jdn lieb gewinnen

2. affection МЕД.:

affection

Erkrankung ж.

affection cardiaque

Herzleiden ср.

3. affection ПСИХОЛ.:

affection

Gemütsbewegung ж.

affection

Gefühlsregung ж.

affectueux (-euse) [afɛktɥø, -øz] ПРИЛ.

affectueux (-euse)

liebevoll

affectueux (-euse)

zärtlich

je vous adresse mes affectueuses pensées

herzliche Grüße

affectionné(e) [afɛksjɔ͂ne] ПРИЛ.

affectionné(e)

wohlgewogen

affectionné(e) (formule de politesse dans une lettre)

ergebene(r)

votre ami affectionné

ihr ergebener Freund

I . affilier [afilje] ГЛ. перех.

affilier qn à une association

jdn als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

II . affilier [afilje] ГЛ. возвр. гл.

s'affilier à un club/un syndicat

Mitglied in einem Klub/einer Vereinigung werden

s'affilier à un club/un syndicat

in einen Klub/eine Vereinigung eintreten

s'affilier à la Sécurité sociale

sich bei der Sécurité sociale versichern

affres [afʀ] СУЩ. fpl

affres

Qualen Pl