Переводы „rejoigner“ в словаре французско » немецкий

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] ГЛ. неперех.

rechigner à faire un travail

sich gegen eine Aufgabe sträuben

en rechignant

widerwillig

I . renseigner [ʀɑ͂seɲe] ГЛ. перех.

renseigner

informieren

renseigner qn sur un élève/la route chose:

jdm Aufschluss über einen Schüler/eine Straße geben

on vous a mal renseigné(e)

man hat Ihnen eine falsche Auskunft gegeben

ça ne nous renseigne pas beaucoup

das hilft uns nicht viel weiter

II . renseigner [ʀɑ͂seɲe] ГЛ. возвр. гл.

se renseigner sur qn/qc

sich über jdn/etw informieren

I . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre (poste)

wieder einnehmen

rejoindre (personne)

treffen

rejoindre son domicile

nach Hause zurückkehren

rejoindre un lieu

an einen Ort zurückkehren

rejoindre le régiment

zum Regiment zurückkehren

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route

auf eine Straße treffen [o. stoßen]

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre (personne)

einholen

vas-y, je te rejoins

geh schon [voraus], ich komme nach

4. rejoindre (se rapprocher de):

rejoindre qn dans un point

in einem Punkt mit jdm übereinstimmen

rejoindre un parti

sich einer Partei anschließen

II . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

übereinstimmen

se rejoindre

sich einig sein

se rejoindre

miteinander übereinstimmen

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

sich treffen

se rejoindre

zusammenlaufen

se rejoindre

aufeinandertreffen

se rejoindre

zusammenfließen

I . éloigner [elwaɲe] ГЛ. перех.

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner

fernhalten

éloigner (meuble)

wegschieben

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

zerstreuen

éloigner (danger)

bannen

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II . éloigner [elwaɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

verschwinden

s'éloigner bruit:

leiser werden

s'éloigner vent, tempête:

nachlassen

s'éloigner orage:

weiterziehen

s'éloigner orage:

abziehen

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

sich entfernen

s'éloigner voiture, train:

davonfahren

s'éloigner voiture, train:

wegfahren

s'éloigner voiture, train:

fortfahren

s'éloigner bateau:

sich entfernen

s'éloigner avion:

davonfliegen

s'éloigner avion:

wegfliegen

s'éloigner avion:

fortfliegen

s'éloigner personne:

sich entfernen

s'éloigner personne:

weggehen

s'éloigner personne:

fortgehen

s'éloigner véliplanchiste:

sich entfernen

s'éloigner véliplanchiste:

davonsurfen

s'éloigner nageur:

wegschwimmen

s'éloigner nageur:

fortschwimmen

s'éloigner nageur:

davonschwimmen

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

éloigner

davonlaufen

éloigner

weglaufen

5. éloigner (à pas lents):

éloigner

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich дат. zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

abnehmen

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] ГЛ. перех.

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

esbigner [ɛsbiɲe] ГЛ. возвр. гл.

esbigner устар. разг.:

s'esbigner

sich davonmachen

s'esbigner

sich vom Acker machen разг.

résigner [ʀeziɲe] ГЛ. возвр. гл.

se résigner

resignieren

se résigner à qc

sich mit etw abfinden

se résigner à faire qc

sich damit abfinden etw zu tun

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT СУЩ. м. и ж.

désigneur

Designer(in) м. (ж.)

témoigner ГЛ.

Статья, составленная пользователем

témoigner de qc (attester)

Zeugnis ablegen von etw