Переводы „s'étale“ в словаре французско » немецкий

I . étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste уничиж. разг.

den Fachmann heraushängen разг.

6. étaler разг. (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] ГЛ. возвр. гл.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich дат. bequem machen

5. étaler разг. (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen разг.

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

étale ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

vent étale

gleichmäßiger Wind

mer étale

glatte Meeresoberfläche

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

gleichbleibend

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

unverändert

navire étale (en mer étale)

unbeweglich im Wasser liegendes Schiff