Переводы „unkonventionelle“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

conventionnel(le) [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛl] ПРИЛ.

conventionnel(le)

konventionell

conventionnellement [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

1. conventionnellement (par convention):

conventionnellement

üblicherweise

conventionnellement

in der Regel

2. conventionnellement (selon les conventions):

conventionnellement

höflich [distanziert]

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] СУЩ. ж.

1. convention (accord officiel):

convention

Abkommen ср.

convention

Vereinbarung ж.

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

Nebenabrede ж.

convention annexe

Nebenabsprache ж.

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

Tarifabkommen

convention collective

Tarifvereinbarung ж.

convention collective

Tarifordnung ж.

convention collective (contrat)

Tarifvertrag м.

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit ж.

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

das Tarifwesen

convention collective générale

Manteltarif м.

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

Zollabkommen

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations ЮРИД.

Schuldrechtsübereinkommen ср.

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft ж.

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft ср.

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung ж.

convention concernant les brevets communautaires ЮРИД.

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières ЭКОН.

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention

Konvention ж.

de convention œuvre, pièce

konventionell

sourire de convention

Lächeln ср. aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch м.

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

üblicherweise

par convention

in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention

Konvent м.

Convention européenne

EU-Konvent м.

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] ЮРИД.

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft ср.

convention d'affermage

Pachtverhältnis ср.

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen ср.

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung ж.

convention d'association ЮРИД.

Assoziierungsabkommen ср.

convention de cartel

Kartellabrede ж.

convention de dépôt ФИНАНС.

Depotabrede ж. спец.

convention d'établissement ЮРИД.

Niederlassungsabkommen ср.

convention d'établissement ЮРИД.

Niederlassungsvertrag м.

convention d'exclusivité ЮРИД.

Ausschließlichkeitsvereinbarung ж.

convention d'exclusivité ЮРИД.

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen ср.

convention d'exécution ЮРИД.

Durchführungsübereinkommen ср. спец.

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag м.

convention de garantie

Garantieabkommen ср.

convention d'honoraires ЮРИД.

Honorarabrede ж.

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung ж.

convention de partage ЮРИД.

Auseinandersetzungsvereinbarung ж.

convention de principe ЮРИД.

Grundsatzvereinbarung ж.

convention de protection

Schutzabkommen ср.

convention de protection territoriale ЮРИД.

Gebietsschutzabrede ж.

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft ср.

convention de transaction

Vergleichsabkommen ср.

convention de vente ЮРИД.

Verkaufsabkommen ср.

convention de vérification ЮРИД.

Verifikationsabkommen ср.

conventionné(e) [kɔ͂vɑ͂sjɔne] ПРИЛ.

conventionné(e) établissement, clinique

Vertrags-

conventionné(e) médecin

Kassen-

I . déconventionner [deko͂vɑ͂tjɔne] ГЛ. перех.

déconventionner

aus der vertraglichen Bindung [zwischen den Krankenversicherungsträgern] entlassen

médecin déconventionné

aus der vertraglichen Bindung entlassener Arzt

II . déconventionner [deko͂vɑ͂tjɔne] ГЛ. возвр. гл.

se déconventionner

aus der vertraglichen Bindung [zwischen den Krankenversicherungsträgern] austreten

sentinelle [sɑ͂tinɛl] СУЩ. ж.

sentinelle

Wachposten м.

Выражения:

en sentinelle

zur Wache

correctionnelle [kɔʀɛksjɔnɛl] СУЩ. ж. (tribunal)

correctionnelle

Strafkammer ж.

passer en correctionnelle

sich vor der Strafkammer verantworten müssen

conditionnelle [kɔ͂disjɔnɛl] СУЩ. ж.

conditionnelle

Konditionalsatz м.

conditionnelle

Bedingungssatz м.