Переводы „vorige“ в словаре французско » немецкий

volige [vɔliʒ] СУЩ. ж.

volige

Dachlatte ж.

voltige [vɔltiʒ] СУЩ. ж.

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer ж.

2. voltige АВИА.:

voltige

Kunstfliegen ср.

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten ср.

4. voltige перенос.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik ж. разг.

vertige [vɛʀtiʒ] СУЩ. м.

1. vertige sans мн.:

vertige

Schwindel[gefühl ср. ] м.

vertige МЕД.

Drehschwindel м.

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall м.

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel м.

vertige amoureux

Liebesrausch м.

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Выражения:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vorace [vɔʀas] ПРИЛ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger м.

volage [vɔlaʒ] ПРИЛ.

volage personne

flatterhaft

volage personne

leichtfertig

volage époux

treulos

volage humeur

wechselhaft

être d'humeur volage

launisch sein

cœur volage

unstetes Wesen ср.

voyage [vwajaʒ] СУЩ. м.

1. voyage (action de voyager):

voyage

Reise ж.

voyage aller/retour

Hin-/Rückreise

voyage en Espagne/aux Pays-Bas

Reise nach Spanien/in die Niederlande

voyage en Europe/en Orient

Europa-/Orientreise

voyage en Afrique/en Amérique

Afrika-/Amerikareise

voyage en avion/en bateau

Flug-/Schiffsreise

voyage en bus/en voiture

Bus-/Autoreise

voyage en train

Bahnreise

voyage en train (trajet)

Zugfahrt ж.

voyage collectif organisé

Gesellschaftsreise

voyage scolaire

Klassenfahrt ж.

voyage dans le temps

Zeitreise

voyage d'information

Informationsreise

voyage de rêve

Traumreise

expérience de voyage

Reiseerlebnis ср.

journal/récit de voyage

Reisetagebuch ср. /-bericht м.

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck м. /-erinnerung ж.

tenue/couverture de voyage

Reisekleidung ж. /-decke ж.

début [ou commencement] du voyage

Reisebeginn м.

2. voyage (trajet):

voyage

Fahrt ж.

voyage aller/retour

Hin-/Rückfahrt

voyage en autobus

Autobusfahrt

voyage en car

Überlandfahrt

voyage en car

Autobusfahrt

3. voyage разг. (trip):

voyage

Reise ж.

voyage

Trip м. разг.

Выражения:

le grand voyage высок.

die letzte Reise высок.

II . voyage [vwajaʒ]

voyage de reconnaissance

Erkundungsfahrt ж.

voirie [vwaʀi] СУЩ. ж.

1. voirie (routes):

voirie

[öffentliche] Straßen Pl

2. voirie (entretien des routes):

voirie

Straßenmeisterei ж.

voirie (service administratif)

Straßenbauamt ср.

3. voirie:

voirie (enlèvement des ordures)

Müllabfuhr ж.

voirie (dépotoir)

Müllhalde ж.

voirie (dépotoir)

Schutthalde ж.

corrigé [kɔʀiʒe] СУЩ. м. ШКОЛА

corrigé

Lösung ж.

corrigé type

Musterlösung ж.

voilage [vwalaʒ] СУЩ. м.

voilage

Store м.

voilage

Gardine ж.

voltage [vɔltaʒ] СУЩ. м. ЭЛЕКТР.

voltage

[Strom]spannung ж.

vestige [vɛstiʒ] СУЩ. м. часто мн.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur ж.

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest м.

prodige [pʀɔdiʒ] СУЩ. м.

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder ср.

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk ср. ] ср.

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie ср.

enfant prodige

Wunderkind ср.

Выражения:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen