CLASS ACTION - Перевод английский на испанский

class action СУЩ. америк. ЮРИД.

class action: acción ж. popular

class action: demanda ж. colectiva

I. action [америк. ˈækʃ(ə)n, брит. ˈakʃ(ə)n] СУЩ.

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives: la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …: hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!: ¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?: ¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action: no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her: le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her: fue sancionada

to take action: tomar medidas

to take action: actuar

to take action against sb/sth: tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken: no se tomará ninguna otra medida

action! КИНО.: ¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action: en acción

I'm back in action now разг.: ya estoy de nuevo al pie del cañón разг.

to go into action: entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion: el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action: poner algo en práctica

out of action my car is out of action: tengo el coche averiado

out of action my car is out of action: tengo el coche descompuesto лат. америк.

he'll be out of action for a few weeks: va a estar fuera de circulación durante unas semanas шутл.

2.1. action C (deed):

action: acto м.

their actions show them to be untrustworthy: sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy: la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police: lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again: si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words: obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words: el movimiento se demuestra andando

2.2. action C ФИЗ.:

action: acción ж.

3.1. action ВОЕН. U (combat):

action: acción ж. (de guerra)

to go into action: entrar en acción or en combate

killed/wounded in action: muerto/herido en combate

to see action: combatir

to see action: luchar

3.2. action ВОЕН. C (engagement):

action: combate м.

4.1. action U (plot):

action: acción ж.

the action takes place in Florence: la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action: animación ж.

they went downtown looking for some action разг.: fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action разг.: fueron al centro en busca de la movida разг.

to get a piece or slice of the action разг.: sacar tajada разг.

5.1. action C:

action (movement): movimiento м.

action (of a horse): marcha ж.

5.2. action U (operation):

action: funcionamiento м.

biological/chemical action: acción ж. biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action: acción ж.

action: efecto м.

action on sth: acción sobre algo

action on sth: efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action: mecanismo м.

7. action C ЮРИД.:

action: demanda ж.

to bring an action against sb: demandar a alguien

to bring an action against sb: ejercitar una acción contra alguien

II. action [америк. ˈækʃ(ə)n, брит. ˈakʃ(ə)n] ГЛ. перех. брит. разг.

action: poner en marcha

action claim: tramitar

I. class [америк. klæs, брит. klɑːs] СУЩ.

1. class C or U (social stratum):

class: clase ж.

the ruling class or брит. also classes: la clase dominante

a better class of customer: clientes м. мн. de más categoría

определит. the class struggle or war: la lucha de clases

2.1. class C (group of students):

class: clase ж.

he came top of his class: salió primero de la clase

she's in my English class: está en mi clase de inglés

the class of '86: la promoción del 86

2.2. class C (lesson):

class: clase ж.

3.1. class C (group, type):

class: clase ж.

it's the best in its class: es el mejor de su clase or tipo

to be in a class of one's/its own: ser único or inigualable

to be in a different class to sb/sth: no tener comparación con alguien/algo

they're not in the same class as their opponents: no están a la altura de sus contrincantes

3.2. class C:

class БОТАН., ЗООЛ.: clase ж.

4.1. class U ТРАНС.:

class: clase ж.

to travel first/second class (in UK) Ж.-Д.: viajar en primera/segunda (clase)

4.2. class U (in UK) (in postal system):

send the letter first/second class: manda la carta por correo preferente/normal

4.3. class (in UK) УНИВЕР.:

class U: tipo de título que se concede según las calificaciones obtenidas durante la carrera y/o exámenes finales

определит. he got a first class degree: se recibió con la nota más alta (en AmL)

he got a first class degree: sacó matrícula de honor en la carrera (en Esp)

5. class U (style):

class разг.: clase ж.

class разг.: estilo м.

she's got class: tiene clase or estilo

a singer of true class: un cantante de categoría

II. class [америк. klæs, брит. klɑːs] ГЛ. перех.

class: catalogar

he's been classed with or among the greats of the sport: está considerado como uno de los grandes del deporte

III. class [америк. klæs, брит. klɑːs] ПРИЛ. разг. определит.

class performance/actor/restaurant:

class: de primera (clase) разг.

Запись в OpenDict

class action suit СУЩ.

class action suit: demanda general ж.

class action suit: acción popular м.

action [ˈækʃən] СУЩ.

1. action мн. отсут. (activeness):

action: acción ж.

to be out of action person: estar inactivo

to be out of action machine: no funcionar

to put sth out of action: inutilizar algo

to swing into action: ponerse en marcha

to take action: tomar medidas

to take no action: no hacer nada

2. action мн. отсут. ВОЕН.:

action: acción ж.

to see action: servir

to go into action: entrar en combate

killed in action: muerto en combate

3. action (mechanism):

action: mecanismo м.

4. action (motion):

action: movimiento м.

5. action ЮРИД. (case):

action: demanda ж.

civil action: demanda civil

to bring an action against sb: interponer una demanda contra alguien

6. action мн. отсут. разг.:

action (exciting events): bullicio м.

action (fun): jarana ж.

Выражения:

actions speak louder than words посл.: hechos [o obras] son amores y no buenas razones посл.

I. class [klɑ:s, америк. klæs] -es СУЩ.

1. class:

class: clase ж.

2. class брит., австрал. (type of degree):

a first/second class honours degree: licenciatura ж. superior con sobresaliente/notable

Выражения:

the chattering classes брит. уничиж.: los intelectualoides

II. class [klɑ:s, америк. klæs] -es ПРИЛ. (excellent)

class: de primera clase

III. class [klɑ:s, америк. klæs] -es ГЛ. перех.

class: catalogar

to class sb as sth: catalogar a alguien de algo

to class sb among sth: considerar a alguien como algo

action [ˈæk·ʃən] СУЩ.

1. action (activeness):

action: acción ж.

to be out of action person: estar inactivo

to be out of action machine: no funcionar

to put sth out of action: inutilizar algo

to spring into action: ponerse en marcha

to take action: tomar medidas

to take no action: no hacer nada

2. action ВОЕН.:

action: acción ж.

to see action: servir

to go into action: entrar en combate

killed in action: muerto en combate

3. action (mechanism):

action: mecanismo м.

4. action (motion):

action: movimiento м.

5. action ЮРИД. (case):

action: demanda ж.

civil action: demanda civil

to bring an action against sb: interponer una demanda contra alguien

6. action разг.:

action (exciting events): bullicio м.

action (fun): jarana ж.

Выражения:

actions speak louder than words посл.: hechos [o obras] son amores y no buenas razones посл.

I. class <-es> [klæs] СУЩ.

class: clase ж.

II. class [klæs] ГЛ. перех.

class: catalogar

to class sb as sth: catalogar a alguien de algo

to class sb among sth: considerar a alguien como algo

Present
I	action
you	action
he/she/it	actions
we	action
you	action
they	action

Past
I	actioned
you	actioned
he/she/it	actioned
we	actioned
you	actioned
they	actioned

Present Perfect
I	have	actioned
you	have	actioned
he/she/it	has	actioned
we	have	actioned
you	have	actioned
they	have	actioned

Past Perfect
I	had	actioned
you	had	actioned
he/she/it	had	actioned
we	had	actioned
you	had	actioned
they	had	actioned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью