SLIDING SCALE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

sliding scale [америк. ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl, брит.] СУЩ.

sliding scale

escala ж. móvil

Oxford Spanish Dictionary

escala móvil

sliding scale

Oxford Spanish Dictionary

I. slide <прош. вр. & past part slid [slɪd]> [америк. slaɪd, брит. slʌɪd] ГЛ. неперех.

1. slide (slip):

slide (deliberately)

deslizarse

slide (accidentally)

deslizarse

slide (accidentally)

resbalar(se)

she slid down the rope

se deslizó por la cuerda

the plate slid (off) onto the floor

el plato (se) resbaló y cayó al suelo

stock prices continued to slide

las cotizaciones siguieron bajando

to let things slide

dejar que las cosas se vengan abajo

I've let things slide in the garden

tengo el jardín bastante abandonado

2.1. slide (move smoothly, glide) + нареч. дополн.:

the curtain slides smoothly along the rail

la cortina corre or se desliza con suavidad por el riel

the door slides open/shut

la puerta se abre/se cierra corriéndola

she slid quietly out of the room

salió sigilosamente de la habitación

the days slid by or past without our noticing

los días transcurrieron sin que nos diéramos cuenta

2.2. slide <sliding, прич. наст. вр. >:

sliding door

puerta ж. corrediza or (de) corredera

II. slide <прош. вр. & past part slid [slɪd]> [америк. slaɪd, брит. slʌɪd] ГЛ. перех. + нареч. дополн.

she slid the book across the table toward him

le pasó el libro deslizándolo por la mesa

he slid his hand along the wall

pasó la mano por la pared

to slide the bolt back

correr el cerrojo

he slid the letter back into his pocket

se volvió a meter la carta en el bolsillo

she slid a coin into his hand

le pasó disimuladamente una moneda

III. slide [америк. slaɪd, брит. slʌɪd] СУЩ.

1.1. slide (in playground, pool):

slide

tobogán м.

slide

resbaladilla ж. Мекс.

slide

rodadero м. Колум.

slide

resbalín м. Чили

1.2. slide (on ice, slope):

slide

rampa ж.

2.1. slide (action):

slide (accidental)

resbalón м.

slide (accidental)

resbalada ж. лат. америк.

slide (deliberate)

deslizamiento м.

2.2. slide (decline):

slide (in prices)

bajón м.

slide (in prices)

caída ж.

slide (in standards)

decadencia ж.

the slide in stock prices

la caída or la baja de las cotizaciones

3.1. slide ФОТО.:

slide

diapositiva ж.

slide

transparencia ж.

slide

filmina ж.

to show slides

pasar or proyectar diapositivas (or transparencias etc.)

определит. slide magazine (rectangular)

bandeja ж.

slide magazine (circular)

carrusel м.

a slide show

una proyección de diapositivas

3.2. slide (for microscope):

slide (glass plate)

portaobjetos м.

slide (specimen)

muestra ж.

5.1. slide МУЗ. (sequence of notes):

slide

apoyatura ж. doble

5.2. slide МУЗ. (on instrument):

slide

vara ж. corredera

6. slide:

slide, a. slide control АУДИО, ЭЛЕКТР.

control м.

I. scale¹ [америк. skeɪl, брит. skeɪl] СУЩ.

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama ж.

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama ж.

scale (of paint)

escama ж.

scale (of paint)

cascarilla ж.

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro м.

scale (on metal)

oxidación ж.

II. scale¹ [америк. skeɪl, брит. skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [америк. skeɪl, брит. skeɪl] СУЩ.

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza ж.

scale usu pl

pesa ж.

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo м.

I. scale³ [америк. skeɪl, брит. skeɪl] СУЩ.

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala ж.

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala ж.

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa ж. de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón м.

1.4. scale (ruler):

scale

regla ж.

2.1. scale мн. отсут. (extent, size):

scale

escala ж.

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale мн. отсут. (of map, diagram):

scale

escala ж.

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” определит. model/drawing

a escala

3. scale МУЗ.:

scale

escala ж.

II. scale³ [америк. skeɪl, брит. skeɪl] ГЛ. перех. (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

в словаре PONS

sliding scale СУЩ.

sliding scale

escala ж. móvil

в словаре PONS

a sliding scale ЭКОН.

una banda fluctuante

в словаре PONS

I. scale¹ [skeɪl] СУЩ.

1. scale ЗООЛ.:

scale

escama ж.

2. scale мн. отсут. ТЕХН., МЕД.:

scale

sarro м.

II. scale¹ [skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale ТЕХН., МЕД.:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] СУЩ.

scale (weighing device):

scale

platillo м.

scales

balanza ж.

scales (bigger)

báscula ж.

Выражения:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] СУЩ. (range, magnitude, proportion)

scale a. МУЗ.

escala ж.

a sliding scale ЭКОН.

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale ТЕХН., АРХИТ.:

scale

reducir a escala

sliding ПРИЛ.

sliding sunroof

corredizo, -a

sliding door

corredero, -a

I. slide [slaɪd] slid, slid ГЛ. неперех.

1. slide (slip):

slide

resbalar

2. slide (glide smoothly):

slide

deslizarse

the door slides open/shut

la puerta se abre/se cierra corriéndola

to slide back into one's old habits

volver a las viejas costumbres

II. slide [slaɪd] slid, slid ГЛ. перех.

slide

deslizar

to slide the door open/shut

correr la puerta

to slide sth across the floor

pasar algo deslizándolo por el suelo

III. slide [slaɪd] СУЩ.

1. slide (act of sliding):

slide

deslizamiento м.

2. slide (sliding place on ice):

slide

rampa ж.

3. slide (playground structure):

slide

tobogán м.

4. slide ГЕО.:

slide

desprendimiento м.

5. slide ФИНАНС.:

slide

caída ж.

6. slide ФОТО.:

slide

diapositiva ж.

7. slide for microscope:

slide

portaobjetos м. неизм.

8. slide МУЗ.:

slide

vara ж. corredera

9. slide брит. (hair clip):

slide

pasador м.

в словаре PONS

sliding scale СУЩ.

sliding scale

escala ж. móvil

в словаре PONS

a sliding scale ЭКОН.

una banda fluctuante

в словаре PONS

I. scale¹ [skeɪl] СУЩ.

1. scale ЗООЛ.:

scale

escama ж.

2. scale ТЕХН., МЕД.:

scale

sarro м.

II. scale¹ [skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale ТЕХН., МЕД.:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] СУЩ.

scale (weighing device):

scale

platillo м.

scales

balanza ж.

scales (bigger)

báscula ж.

Выражения:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] СУЩ. (range, magnitude, proportion)

scale a. МУЗ.

escala ж.

a sliding scale ЭКОН.

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale ТЕХН., АРХИТ.:

scale

reducir a escala

I. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛ. неперех.

1. slide (glide smoothly):

slide

deslizarse

the door slides open/shut

la puerta se abre/se cierra corriéndola

to slide back into one's old habits

volver a las viejas costumbres

2. slide (slip):

slide

resbalar

II. slide <slid, slid> [slaɪd] ГЛ. перех.

slide

deslizar

to slide the door open/shut

correr la puerta

to slide sth across the floor

pasar algo deslizándolo por el suelo

III. slide [slaɪd] СУЩ.

1. slide (act of sliding):

slide

deslizamiento м.

2. slide (incline):

slide

rampa ж.

a water slide

un tobogán acuático

3. slide (playground structure):

slide

tobogán м.

4. slide ФОТО.:

slide

diapositiva ж.

5. slide for microscope:

slide

portaobjetos м. неизм.

6. slide ГЕО.:

slide

desprendimiento м.

7. slide ФИНАНС.:

slide

caída ж.

8. slide МУЗ.:

slide

vara ж. corredera

sliding ПРИЛ.

sliding sunroof

corredizo, -a

sliding door

corredero, -a

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The maximum points available for a win in each race is 100 on a sliding scale.

en.wikipedia.org

The licensee falls between the anticipated or discovered trespasser and the invitee on the sliding scale of tort liability assessed to landowners.

en.wikipedia.org

Full fees would be charged to non-residenters, while parish pupils would pay fees on a sliding scale, with some receiving free education.

en.wikipedia.org

Others had a sliding scale depending on the income of the family.

en.wikipedia.org

The products are usually priced on a per-user basis on a sliding scale for a larger number of users.

en.wikipedia.org