BOW DOWN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. bow down ГЛ. [baʊ -] (bow down)

bow down

inchinarsi (before davanti a)

bow down перенос.

sottomettersi (before a, davanti a)

II. bow down ГЛ. [baʊ -] (bow [sb, sth] down)

bow down wind: tree

piegare

bow down weight: person

piegare

to be bowed down by weight, load

essere piegato sotto or curvo per

they were bowed down by the burden of debt

erano prostrati dal peso dei debiti

down-bow [брит. ˈdaʊnbəʊ, америк. ˈdaʊnboʊ] СУЩ. МУЗ.

down-bow

arcata ж. in giù

в итальянском словаре Oxford-Paravia

curvare il capo, la testa

to bow down

arcata in giù МУЗ.

down-bow

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arco м.

2. bow МУЗ.:

bow (for violin, etc.)

archetto м.

bow (passage)

arcata ж.

3. bow (knot):

bow

fiocco м.

bow

nodo м.

to tie a bow

fare un fiocco

II. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ] ГЛ. неперех. МУЗ.

bow

archeggiare

III. bow¹ [брит. bəʊ, америк. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ. (forward movement)

bow

inchino м.

to make a bow

fare un inchino

to take a bow ТЕАТР.

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow перенос.

debuttare

II. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. перех.

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee перенос.

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV. bow² [брит. baʊ, америк. baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [брит. baʊ, америк. baʊ] СУЩ.

1. bow МОР.:

bow

prua ж.

bow

prora ж.

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow СПОРТ:

bow

vogatore м. di punta / vogatrice ж. di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

I. down¹ [брит. daʊn, америк. daʊn] НАРЕЧ. Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

1. down (from higher to lower level):

to go down

andare giù, scendere

to come down

venire giù, scendere

to fall down

cadere (giù), crollare

to sit down on the floor

sedersi per terra

to pull down a blind

tirare giù una tapparella

I'm on my way down

sto scendendo

I'll be right down

scendo, vengo giù subito

down! (to dog)

a cuccia!

“down” (in crossword)

“verticali”

read down to the end of the paragraph

leggere fino alla fine del paragrafo

2. down (indicating position at lower level):

down below

giù, in basso

down below (when looking down from height)

laggiù

the noise was coming from down below

il rumore veniva da giù

they could see the lake down below

vedevano il lago a valle

down there

laggiù

“where are you?” - “down here!”

“dove sei?” - “quaggiù!”

to keep one's head down

tenere la testa bassa, abbassata

the blinds were down

le tapparelle erano abbassate

a sports car with the hood down

un'automobile sportiva con la capote abbassata

several trees were blown down

diversi alberi erano stati abbattuti dal vento

a bit further down

un po' più giù

their office is two floors down

il loro ufficio è due piani sotto, più giù

it's on the second shelf down

è sul secondo scaffale partendo dall'alto

the coal lies 900 metres down

il carbone si trova 900 metri più in basso

it's down at the bottom of the lake

è giù in fondo al lago

the telephone lines are down

le linee telefoniche sono fuori uso

3. down (from upstairs):

is Tim down yet?

è già sceso Tim?

4. down (indicating direction):

to go down to Naples, Brighton, London

andare (giù) a Napoli, Brighton, Londra

down in Brighton

(giù) a Brighton

they've gone down to the country for the day

sono andati in campagna a trascorrere la giornata

they moved down here from Scotland a year ago

si sono trasferiti qui dalla Scozia un anno fa

they live down south разг.

vivono nel Sud

5. down (in a range, scale, hierarchy):

children from the age of 10 down

i bambini dai dieci anni in giù

everybody from the Prime Minister down

tutti dal Primo Ministro in giù

everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant

tutti, dalla signora del castello al più umile dei servitori

from the sixteenth century down to the present day

dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc.):

hotel bookings are down by a half this year

le prenotazioni negli hotel si sono dimezzate, sono diminuite della metà quest'anno

this year's profits are well down on last year's

i profitti di quest'anno sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm £10 down

sono sotto di 10 sterline

tourism is down 40% this year

il turismo ha avuto un crollo del 40% quest'anno

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down

dimagrire, perdere peso

we managed to get the price down to £200

siamo riusciti a far ridurre il prezzo a 200 sterline

in the end she managed to get the article down to five pages

alla fine è riuscita a ridurre l'articolo a cinque pagine

I'm down to my last fiver, cigarette

non mi resta che una banconota da cinque sterline, che una sigaretta

he described her exactly, right down to the colour of her eyes

descrisse ogni sua caratteristica fisica, anche il colore degli occhi

“dollar fever down on Wall St” ЖУРН.

“la speculazione sul dollaro in calo a Wall Street”

that's seven down, three to go!

fatti sette or via sette, ne restano tre!

8. down (in writing):

to put sth down (on paper or in writing)

mettere qc per iscritto

it's set down here in black and white

è messo nero su bianco qui

9. down (on list, programme, schedule):

to put sb's name down for sth

mettere il nome di qn in lista per qc

you're down to speak next

tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for next Thursday (in appointment book)

le ho fissato un appuntamento per giovedì prossimo

10. down (incapacitated):

to be down with the flu, with malaria

avere l'influenza or essere a letto con l'influenza, avere la malaria

11. down СПОРТ (behind):

to be two sets, two points down tennis player:

essere in svantaggio di due set, di due punti

the team is down 12-6

la squadra sta perdendo 12 a 6

12. down (as deposit):

to pay £40 down

pagare 40 sterline in contanti

13. down (downwards):

he was lying face down

giaceva a faccia in giù or prono

the bread fell with the buttered side down

il pane è caduto in terra dalla parte imburrata

II. down¹ [брит. daʊn, америк. daʊn] ПРЕДЛОГ

1. down (from higher to lower point):

they came running down the hill

scesero correndo giù dalla collina

tears ran down his face

le lacrime gli scendevano lungo il volto

did you enjoy the journey down?

hai fatto buon viaggio?

she's gone down town

è andata (giù) in città

2. down (at a lower part of):

they live down the road

abitano più giù in questa strada

it's down the corridor to your right

è in fondo al corridoio alla sua destra

it's a few miles down the river from here

è qualche miglio più a valle

the kitchen is down those stairs

la cucina è in fondo a quelle scale

3. down (along):

to go down the street

andare lungo la strada

a dress with buttons all down the front

un vestito abbottonato sul davanti

he looked down her throat

le ha guardato in gola

to look down a tunnel, telescope

guardare in un tunnel, in un telescopio

4. down (throughout):

down the ages or centuries

nel corso dei secoli

III. down¹ [брит. daʊn, америк. daʊn] ПРИЛ.

1. down (depressed):

down разг.

depresso

down разг.

giù

to feel down

sentersi giù, a terra

2. down брит.:

down escalator, elevator

che scende

down Ж.-Д. train, line

che va in provincia (dalla città principale)

3. down ИНФОРМ.:

down

fuori uso, guasto

IV. down¹ [брит. daʊn, америк. daʊn] ГЛ. перех. разг.

1. down:

down person

abbattere, buttare a terra

down plane

abbattere

2. down (drink):

he downed his beer

si è scolato or ha tracannato la sua birra

V. down¹ [брит. daʊn, америк. daʊn] СУЩ.

to have a down on sb разг.

avercela con qn

VI. down¹ [брит. daʊn, америк. daʊn]

to be down on sb разг.

avercela con qn

you don't hit a man when he's down посл.

= non si colpisce l'avversario quando è a terra

it's down to you to do it

dipende da te farlo

it's down to you now

tocca a te ora

down with tyrants, the king!

abbasso i tiranni, il re!

down² [брит. daʊn, америк. daʊn] СУЩ.

1. down (of birds):

down

piumino м.

2. down (of body, plants):

down

lanugine ж.

down

peluria ж.

Down [брит. daʊn, америк. daʊn]

Down

contea ж. di Down

down³ [брит. daʊn, америк. daʊn] СУЩ.

1. down → downs

2. down (dune):

down редко

duna ж.

downs [брит. daʊnz] СУЩ. npl брит. (hills)

downs

colline ж.

the Downs

le Downs (colline situate nel sud dell'Inghilterra)

в словаре PONS

inchinarsi davanti a qc/qu

to bow down before sb/sth

в словаре PONS

bow¹ [boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon):

bow

arco м.

2. bow МУЗ.:

bow

archetto м.

3. bow (knot):

bow

fiocco м.

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

prua ж.

I. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

Выражения:

to bow and scrape

leccare i piedi

II. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III. bow³ [baʊ] СУЩ.

bow

inchino м.

to take a bow

salutare con un inchino

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

piumino м.

down (hairs)

peluria ж.

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

giù

to fall down

cadere

to lie down

stendersi

2. down (from another point):

to go down to Washington/the lake

andare a Washington/al lago

down South

a sud

3. down (less in volume or intensity):

to be worn down

essere consumato

the wind died down

il vento si è calmato

the sun is down

il sole è tramontato

the fire is burning down

il fuoco si sta consumando

the price is down

il prezzo è sceso

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

dal 1900 fino ai nostri giorni

down through the ages

attraverso i secoli

5. down (in writing):

to write/get sth down

scrivere/annotare qc

6. down (not functioning) computer, server, telephone lines:

to be down

non funzionare

7. down (as deposit):

to put $100/10% down on sth

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

Выражения:

to be down on sb

avercela con qn

down with the dictator!

abbasso il dittatore!

II. down² [daʊn] ПРЕДЛОГ

1. down (lower):

to go down the stairs

scendere le scale

to run down the slope

correre giù per la discesa

2. down (along):

to go down the street

camminare per strada

Present

I	bow down
you	bow down
he/she/it	bows down
we	bow down
you	bow down
they	bow down

Past

I	bowed down
you	bowed down
he/she/it	bowed down
we	bowed down
you	bowed down
they	bowed down

Present Perfect

I	have	bowed down
you	have	bowed down
he/she/it	has	bowed down
we	have	bowed down
you	have	bowed down
they	have	bowed down

Past Perfect

I	had	bowed down
you	had	bowed down
he/she/it	had	bowed down
we	had	bowed down
you	had	bowed down
they	had	bowed down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The kicker now is king and the people bow down to him.

en.wikipedia.org

A series of 8 in hits flooded the forward part of the destroyer, pulling her bow down so far that her anchors were dragging in the water.

en.wikipedia.org

But instead, they bow down to the political powers and the false doctrines of the nations.

en.wikipedia.org

You need to bow down.

en.wikipedia.org

She is strong-willed enough to have anyone bow down to her.

en.wikipedia.org