CARRY FORWARD - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

carry forward ГЛ. [ˈkari -] (carry forward [sth], carry [sth] forward)

1. carry forward АДМИН.:

carry forward balance, total, sum

riportare a nuovo

2. carry forward ЭКОН.:

carry forward sum, loss

riportare a esercizi successivi

carry-forward [ˌkærɪˈfɔːwəd] СУЩ. АДМИН.

carry-forward

riporto м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

riportare a nuovo АДМИН. bilancio, totale, somma

to carry forward

riporto ЭКОН., ТОРГ.

carry-forward

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] ПРИЛ.

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops ВОЕН.

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward ЭКОН.:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] СУЩ. СПОРТ

forward

attaccante м. и ж.

III. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] НАРЕЧ.

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward перенос.

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] ГЛ. перех.

1. forward (dispatch) офиц.:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

I. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri] СУЩ. (range)

carry

portata ж.

II. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri] ГЛ. перех.

1. carry:

carry person: bag, shopping, news, message

portare (con sé)

carry animal: load

portare (in in; on su)

to carry sth up, down

portare su, giù qc

to carry sth in, out

portare dentro, fuori qc

to carry the bags over the road

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the child across the river

fare attraversare il fiume al bambino

to carry cash, a gun

portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory, a picture in one's mind

portarsi dentro un ricordo, un'immagine

to carry sth too far перенос.

passare il segno or oltrepassare i limiti

we can't afford to carry anyone перенос.

non possiamo permetterci di portare pesi morti

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

portare, trasportare

carry wind, tide, current, stream:

trasportare

licensed to carry passengers

autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind

essere trasportato dal vento

to be carried along by the tide

essere trasportato dalla marea

the wind carried the ash towards the town

il vento trasportò la cenere verso la città

to carry sb, sth off or away

portare via qn, qc

to carry sth, sb back

riportare qc, qn

to carry one's audience with one

conquistare il pubblico

his quest carried him to India

la sua ricerca l'ha portato in India

her talent will carry her a long way

il suo talento le farà fare molta strada

to be carried along with the general enthusiasm

essere trascinato dall'entusiasmo generale

3. carry (feature):

carry warning, guarantee

contenere, includere

carry review, report

contenere

carry symbol, label

presentare, riportare

“The Gazette” will carry the ad

“La Gazzetta” pubblicherà l'annuncio

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comportare, implicare

carry penalty, fine

essere passibile di

to carry conviction

essere convincente

5. carry (bear, support):

carry bridge, road:

sostenere, sopportare

the field will not carry that herd, crop weight, load, traffic:

il campo non è adatto a quella mandria, quel raccolto

6. carry (win):

carry ВОЕН., ПОЛИТ. state, region, constituency

conquistare

carry battle, match

vincere

carry bill, amendment

fare approvare, fare passare

the motion was carried by 20 votes to 13

la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one, it person, argument:

stravincere, avere un successo travolgente

7. carry МЕД.:

carry

trasmettere

carry disease

diffondere

she is carrying the HIV virus

è sieropositiva

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

essere incinta di

carry female animal: young

aspettare

she is carrying a child

è incinta

I am carrying his child

porto in grembo suo figlio

9. carry ТОРГ. (stock, sell):

carry

trattare

carry item, brand

vendere

we carry a wide range of

abbiamo una vasta scelta di

10. carry (hold, bear):

carry tail, head

tenere

he was carrying his arm awkwardly

teneva il braccio in modo strano

11. carry МАТЕМ. разг.:

carry one, two

riportare, portare

III. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri] ГЛ. неперех.

carry sound, voice:

carry

raggiungere, arrivare

to carry well

sentirsi bene

the noise carried (for) several kilometres

il rumore arrivava a diversi chilometri di distanza

IV. to carry oneself ГЛ. возвр. гл.

to carry oneself

comportarsi (like come; with con)

V. carry [брит. ˈkari, америк. ˈkɛri]

to be carried away by sth

farsi trascinare da qc or lasciarsi trasportare da qc

to get carried away разг.

farsi trasportare or perdere il controllo

в словаре PONS

carry forward ГЛ. перех. ФИНАНС.

carry forward

trasferire

в словаре PONS

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] НАРЕЧ.

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward перенос.

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ПРИЛ.

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento м. in avanti

forward gear АВТО.

marcia ж. avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto м. a termine

forward look

sguardo м. verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] СУЩ. СПОРТ

forward

attaccante м. и ж.

center forward

centravanti м. неизм.

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ГЛ. перех.

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

I. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ГЛ. перех.

1. carry (transport in hands or arms):

carry

portare

2. carry (transport):

carry

trasportare

3. carry (have on one's person):

carry

avere con sé

4. carry МЕД. (transmit):

carry

trasmettere

5. carry (support):

carry

sostenere

6. carry (sell):

carry

vendere

7. carry (win):

carry position

conquistare

8. carry (approve):

carry

approvare

9. carry ЖУРН.:

to carry an article

pubblicare un articolo

10. carry (develop):

to carry consequences

avere conseguenze

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

11. carry (be pregnant):

to carry a child

aspettare un bambino

II. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ГЛ. неперех. (be audible)

carry

arrivare

Present

I	carry forward
you	carry forward
he/she/it	carries forward
we	carry forward
you	carry forward
they	carry forward

Past

I	carried forward
you	carried forward
he/she/it	carried forward
we	carried forward
you	carried forward
they	carried forward

Present Perfect

I	have	carried forward
you	have	carried forward
he/she/it	has	carried forward
we	have	carried forward
you	have	carried forward
they	have	carried forward

Past Perfect

I	had	carried forward
you	had	carried forward
he/she/it	had	carried forward
we	had	carried forward
you	had	carried forward
they	had	carried forward

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All riders apart from the qualifiers for the final carry forward the points earned in the first 20 heats over the course of the season.

en.wikipedia.org

All the sautoirs are armed by either an operator input or a carry forward.

en.wikipedia.org

The initiative not only entertains, but is aware of its responsibility of preserving all that is gold for the future generations to carry forward the human zeal for excellence.

en.wikipedia.org

Today has the benefit of yesterday's observations and experiences; so should today preserve and carry forward its accumulated information for the benefit of tomorrow.

en.wikipedia.org

However, some baselines are established to carry forward as a reference to the item itself regardless of any changes to the item.

en.wikipedia.org