LIKING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

liking [брит. ˈlʌɪkɪŋ, америк. ˈlaɪkɪŋ] СУЩ.

to have a liking for activity, food

avere una predilezione per

to develop a liking for swimming

prenderci gusto a nuotare

to take a liking to sb

prendere in simpatia qn

you should find this more to your liking

questo dovrebbe essere più di suo gradimento or questo dovrebbe piacerle di più

he's too smart for my liking

è troppo furbo per i miei gusti

I. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ПРЕДЛОГ When like is used as a preposition (like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance (taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (smell, feel, taste, etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example (big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see this entry.

1. like (in the same manner as):

like

come

he acted like a professional

ha agito da professionista

like the liar that she is, she …

da bugiarda quale è, …

eat up your dinner like a good boy

da bravo, mangia tutto

stop behaving like an idiot!

smettila di comportarti da idiota!

like me, he loves swimming

come me, adora nuotare

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

è così, vi chiediamo di accettare una riduzione di salario

it happened like this

ecco come è successo

look, it wasn't like that

guarda, non era così

when I see things like that

quando vedo cose come queste

don't talk like that!

non dire così!

“how do I do it?” - “like this”

“come si fa?” - “così”

I'm sorry to disturb you like this

mi spiace disturbarvi in questo modo

all right, be like that then!

va bene, allora fai come vuoi!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2. like (similar to, resembling):

like

come

to be like sb, sth

essere come qn, qc

he was like a son to me

è stato come un figlio per me

you know what she's like!

sai com'è fatta lei!

it was just like a fairy tale!

era proprio come una fiaba!

what's it like?

com'è?

it's a second-hand car but it looks like new

è una macchina di seconda mano ma sembra nuova

where did you get your jacket? - I want to buy one like it

dove hai preso quella giacca? - voglio comprarne una così

so this is what it feels like to be poor or so this is what poverty feels like!

ecco cosa significa essere povero!

there's nothing like a nice warm bath!

non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it!

non ho mai visto niente di simile!

that's more like it!

così va meglio

Paris! there's nowhere like it!

nessun posto è come Parigi!

I don't earn anything like as much as she does

sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lei

what was the weather like?

com'era il tempo? che tempo faceva?

what's Oxford like as a place to live?

come si vive a Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

non è da lei essere in ritardo

if that isn't just like him!

è proprio da lui!

it's just like him to be so spiteful!

è da lui essere così astioso!

just like a man!

tipico degli uomini!

he's not like himself these days

in questi giorni non è lui

4. like (expressing probability):

it looks like rain

sembra debba piovere

it looks like the war will be a long one

sembra che la guerra sarà lunga

he was acting like he was crazy америк. разг.

si comportava come un pazzo

you seem like an intelligent man

hai l'aria intelligente

5. like (close to, akin to):

it costs something like £20

costa circa 20 sterline

something like half the population are affected

circa la metà della popolazione è colpita

with something like affection, enthusiasm

con qualcosa di simile all'affetto, all'entusiasmo

II. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] СОЮЗ

1. like (in the same way as):

like

come

like I said, I wasn't there разг.

come ho detto, non ero presente

nobody can sing that song like he did

nessuno sa cantare quella canzone come lui

it's not like I imagined it would be

non è come me lo ero immaginato

like they used to

come erano soliti fare

2. like (as if):

like разг.

come se

she acts like she knows everything

si comporta come se sapesse tutto

he acts like he owns the place

si comporta come se fosse a casa sua

III. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ПРИЛ. офиц.

like

simile

cups, bowls and like receptacles

tazze, scodelle e recipienti simili

cooking, ironing and like chores

cucinare, stirare e lavori simili

to be of like mind

essere del medesimo avviso

IV. -like В СОСТ. СЛ.

bird-like

simile a un uccello

child-like

da bambino or infantile

king-like

da re or regale

V. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] НАРЕЧ.

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

lungi dall'essere bella come la loro casa precedente

“the figures are 10% more than last year” - “20%, more like!” разг.

“le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso” - “del 20%, direi!”

luxury hotel! boarding house, more like! разг.

un hotel di lusso! una pensione, più che altro!

2. like (so to speak) разг.:

I felt embarrassed, like брит., I felt, like, embarrassed америк.

mi sentivo, come dire, imbarazzato

it reminds me a bit, like, of a hospital

mi fa pensare un po' a, come dire, un ospedale

VI. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] СУЩ.

dukes, duchesses and the like

duchi, duchesse e persone di questo genere

earthquakes, floods and the like

terremoti, alluvioni e catastrofi simili

I've never seen its like or the like of it

non ho mai visto una cosa simile

their like will never be seen again

di gente così non se ne vedrà più

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

scene di sommossa simili non erano mai state viste in città

the like(s) of Al Capone

la gente come Al Capone

she won't even speak to the likes of us! разг.

con gente come noi non ci vuole neanche parlare!

you shouldn't associate with the like(s) of them разг.

non dovresti frequentare gente così

VII. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk]

like enough, very like устар. , (as) like as not

probabilmente

like father like son посл.

tale padre tale figlio

like² [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ГЛ. перех.

1. like (get on well with):

like person

trovare simpatico

I like Paul

Paul mi è simpatico

I like him as a friend

mi piace come amico

to like A better than B

preferire A a B

to like A best

preferire A

to be well liked

essere apprezzato

to want to be liked

volere piacere

2. like (find to one's taste):

I like cats

mi piacciono i gatti

he likes rock music

gli piace la musica rock

Nick doesn't like liver

a Nick non piace il fegato

to like Paul better than George

preferire Paul a George

to like Impressionism best

preferire l'impressionismo

she likes her coffee strong

il caffè le piace forte

how do you like your tea?

come preferisci il tè?

what I like about him, this car is…

cosa mi piace di lui, di questa macchina è…

we like the look of the house

ci piace l'aspetto della casa

I like the look of the new boss

a vederlo così il nuovo capo mi piace

if the manager likes the look of you

se fai buona impressione sul direttore

she didn't like the look of the hotel

non le piaceva l'aspetto dell'hotel

I don't like the look of that man

quell'uomo non mi piace

I don't like the look of her, call the doctor

ha una cera che non mi piace, chiama il dottore

I don't like the sound of that

non mi piace or non mi convince tanto

I don't like what I hear about her

non mi piace quello che dicono di lei

she hasn't phoned for weeks, I don't like it

non telefona da settimane, la cosa non mi piace

if you like that sort of thing

se ti piace quel genere di cose

you'll come with us and like it!

verrai con noi che ti piaccia o no!

I like cheese but it doesn't like me разг.

mi piace il formaggio ma non mi fa bene

this plant likes sunlight

questa pianta ama la luce

3. like (enjoy doing):

I like doing or I like to do

mi piace fare

he likes being able to do

gli piace potere fare

I like to see people doing

mi piace vedere la gente che fa

that's what I like to see!

così mi piace!

I like it when you do

mi piace quando fai

I don't like it when you do

non mi piace che tu faccia

I liked it better when we did

preferivo quando facevamo

how do you like your new job?

come lo trovi il tuo nuovo lavoro?

how do you like living in London?

ti piace vivere a Londra?

how would you like it if you had to do…?

ti piacerebbe dovere fare…?

4. like (approve of):

I don't like your attitude

il tuo atteggiamento non mi piace

the boss won't like it if you're late

il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting

non le piace dovere aspettare

he likes them to do

gli piace che facciano

I like that! ирон.

questa è bella!

I like his cheek or nerve! ирон.

che faccia tosta!

I like it!

mi piace!

like it or not we all pay tax

ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

5. like (wish):

like

volere

I would or should like a ticket

vorrei un biglietto

I would or should like to do

vorrei fare

she would have liked to do

avrebbe voluto fare

would you like to come to dinner?

cosa ne direste di venire a cena?

I wouldn't like to think I'd upset her

non vorrei averla sconvolta

we'd like her to do

vorremmo che facesse, ci piacerebbe facesse

would you like me to come?

vuoi che venga?

I'd like to see him try! разг.

mi piacerebbe vedere lui!

how would you like to come?

cosa ne diresti di venire?

where did they get the money from, that's what I'd like to know

vorrei proprio sapere dove hanno preso i soldi

I don't like to disturb her

non voglio disturbarla

if you like (willingly agreeing)

se vuoi

if you like (reluctantly agreeing)

se proprio ci tieni

he's a bit of a rebel if you like

è un po' ribelle, se vogliamo

you can do what you like

puoi fare quello che vuoi

say what you like, I think it's a good idea

di' quel che vuoi, per me è una buona idea

sit (any)where you like

si sieda dove vuole

6. like (think important):

to like to do

tenerci a fare

I like to keep fit

ci tengo a mantenermi in forma

vice-like, vise-like [брит. ˈvʌɪslʌɪk] ПРИЛ.

vice-like grip:

vice-like

(saldo) come una morsa (d'acciaio)

vise-like

vise-like → vice-like

vice-like, vise-like [брит. ˈvʌɪslʌɪk] ПРИЛ.

vice-like grip:

vice-like

(saldo) come una morsa (d'acciaio)

thread-like [брит. ˈθrɛdlʌɪk, америк. ˈθrɛdˌlaɪk] ПРИЛ.

thread-like

filiforme

vein-like [брит. ˈveɪnlʌɪk, америк. ˈveɪnˌlaɪk] ПРИЛ.

vein-like

simile a una vena

like-minded [брит. lʌɪkˈmʌɪndɪd, америк. ˈlaɪk ˈˌmaɪndɪd] ПРИЛ.

like-minded

che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti

an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)

un'occasione per incontrare gente con le stesse idee

an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)

un'occasione per incontrare gente con gli stessi gusti

sphinx-like [америк. ˈsfɪŋksˌlaɪk] ПРИЛ.

sphinx-like

di sfinge, da sfinge, enigmatico

trance-like [брит. ˈtrɑːnslʌɪk, америк. ˈtrænsˌlaɪk] ПРИЛ.

trance-like calm, silence:

trance-like

surreale

to be in a trance-like state

essere in catalessi

в словаре PONS

английский

итальянский

liking [ˈlaɪ·kɪŋ] СУЩ.

liking

predilezione ж.

liking (for particular person)

simpatia ж.

to develop a liking for sth

prendere gusto a qc

to develop a liking for sb

prendere qu in simpatia

to be to sb's liking офиц.

essere di gradimento di qu

it's too sweet for my liking

è troppo dolce per i miei gusti

I. like¹ [laɪk] ГЛ. перех.

1. like (find good):

I like it

mi piace

she likes apples

le piacciono le mele

I like swimming

mi piace nuotare

I like Sarah

Sarah mi piace

he likes classical music

gli piace la musica classica

I like it when/how …

mi piace quando/come…

well, how do you like that? (expressing surprise)

allora, che te ne pare?

2. like (desire, wish):

like

volere

I would like to go to …

vorrei andare a…

would you like a cup of tea?

vuoi un tè?

I would like a little bit more time

vorrei un po' più di tempo

I'd like to know …

vorrei sapere…

I'd like a steak

vorrei una bistecca

II. like¹ [laɪk] СУЩ. pl

like

preferenze ж. pl

sb's likes and dislikes

le preferenze di qu

I. like² [laɪk] ПРИЛ.

like

simile

to be of like mind

pensare allo stesso modo

II. like² [laɪk] ПРЕДЛОГ

1. like:

to be like sb/sth

essere come qu/qc

what was it like?

com'era?

what does it look like?

che aspetto ha?

to work like crazy разг.

lavorare come un mulo

there's nothing like …

non c'è niente di meglio di/che …

2. like sl:

be like (say)

fare dire

Выражения:

like anything

a più non posso

III. like² [laɪk] СОЮЗ разг.

like

come se +subj

he speaks like he was drunk

parla come se fosse ubriaco

he doesn't do it like I do

lui non lo fa come me

IV. like² [laɪk] СУЩ.

1. like (similar things):

toys, games and the like

giocattoli, giochi e simili

2. like разг.:

the likes of that/him

roba/gente del genere

V. like² [laɪk] МЕЖД. sl (as filler)

I'm like kind of tired

sono, beh, un po' stanco

(for emphasis) just like get out of here!

vattene!

like-minded ПРИЛ.

like-minded

con la stessa mentalità

итальянский

английский

simpatia

liking

avere simpatia per qu/qc

to like sb/sth

prendere qu in simpatia

to take a liking to sb

coccolone (-a)

liking being cuddled

benvolere

to like

prendere a benvolere qu

to take a liking to sb

gradimento

liking

la temperatura non è di suo gradimento

the temperature is not to his [or her] liking

affezionarsi a qc

to take a liking to sth

xenofilia

xenophilia a liking for foreign people, cultures, etc.

Present

I	like
you	like
he/she/it	likes
we	like
you	like
they	like

Past

I	liked
you	liked
he/she/it	liked
we	liked
you	liked
they	liked

Present Perfect

I	have	liked
you	have	liked
he/she/it	has	liked
we	have	liked
you	have	liked
they	have	liked

Past Perfect

I	had	liked
you	had	liked
he/she/it	had	liked
we	had	liked
you	had	liked
they	had	liked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She illustrates the process by which bill collectors are trained to restrict compassion or liking for debtors.

en.wikipedia.org

And because they don't match, they're a bit too heavy-handed in their message, for my liking.

www.fastcompany.com

I found the clutch overly light for my liking, and made me wary of stalling, though not all testers have experienced this with this vehicle.

www.caradvice.com.au

However, as he learns more about basketball and plays several games, he starts liking the sport.

en.wikipedia.org

As soon as it was close enough for his liking, he lashed the jump leads down on my feeble flesh, already blue from the freezing air.

www.the42.ie