OLD WIVES' TALE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

old wives' tale [ˌəʊldˈwaɪvzteɪl] СУЩ.

old wives' tale

storia ж. da donnette

old wives' tale

superstizione ж. da donnette

в итальянском словаре Oxford-Paravia

rimedio della nonna

old wives' remedy

в итальянском словаре Oxford-Paravia

wives [брит. wʌɪvz, америк. waɪvz]

wives → wife

wife <мн. wives> [брит. wʌɪf, америк. waɪf] СУЩ.

1. wife (spouse):

wife

moglie ж.

wife

sposa ж.

she was his second wife

era la sua seconda moglie

he had three children by his first wife

aveva avuto tre figli dalla prima moglie

she will make him a good wife

sarà una buona moglie per lui

many wives would disagree

molte donne sposate non sarebbero d'accordo

to take sb as one's wife офиц. to take sb to wife устар.

prendere qn in moglie

the wife разг., шутл.

la signora, la padrona

2. wife (woman):

wife устар.

donna ж.

wife устар.

comare ж.

tale [брит. teɪl, америк. teɪl] СУЩ.

1. tale:

tale (story)

storia ж. (about su)

tale (fantasy story)

favola ж. (about su)

tale (narrative, account)

racconto м. (about su)

tale (legend)

leggenda ж. (about su)

to tell a tale

raccontare una storia

to tell a tale of woe (about oneself)

raccontare le proprie disgrazie

to tell a tale of woe (about others)

raccontare una storia triste

the figures tell the same, another tale

le cifre confermano la cosa, dicono tutt'altra cosa

the recent events tell their own tale

i recenti avvenimenti si commentano da soli

2. tale:

tale (hearsay)

storia ж.

tale (gossip)

diceria ж.

tale (gossip)

chiacchiere ж. мн.

to spread or tell tales

sparlare (about sb di qn)

a likely tale!

non raccontare storie!

dead men tell no tales

i morti non parlano

to live to tell the tale

sopravvivere (per potere raccontare la propria esperienza)

to tell tales out of school

fare la spia

I. old [брит. əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.

1. old (elderly, not young):

old

vecchio

old

anziano

an old man

un vecchio or un anziano

old people

i vecchi

older people

gli anziani

if I live to be old

se vivrò abbastanza a lungo da diventare vecchio or se diventerò vecchio

to get or grow old

diventare vecchio or invecchiare

to look old

sembrare vecchio or avere l'aria vecchia

old before one's time

invecchiato anzitempo

grief has made her old before her time

il dolore l'ha fatta invecchiare prima del tempo

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

cerca il signor Salter padre o il signor Salter figlio?

2. old (of a particular age):

how old are you, is he?

quanti anni hai, ha?

no-one knows how old this tree is

nessuno sa quanti anni abbia, nessuno conosce l'età di questo albero

she is 10 years old

ha 10 anni

a six-year-old girl

una bambina di sei anni

a six-year old

un bambino di sei anni

when you were one year old

quando avevi un anno

this bread is two days old

questo pane è vecchio di due giorni

a centuries-old tradition

una tradizione vecchia di secoli

to be as old as sb

avere la stessa età di qn

to be as old as the century

essere nato all'inizio del secolo

I'm older than you

sono più vecchio di te

she is 10 years older than him

ha 10 anni più di lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'ala nord è più vecchia di 100 anni rispetto all'ala est

my older brother, sister

mio fratello, mia sorella maggiore

an older man, woman

un uomo più vecchio, una donna più vecchia

the older children play here

i (bambini) più grandi giocano qui

I'll tell you when you're older

te lo dirò quando sarai più grande

he's going to be handsome when he's older

quando crescerà or quando sarà più grande diventerà un bel ragazzo

as you get older you learn what really matters

quando cresci or invecchi impari quali sono le cose che contano veramente

I'm the oldest

sono il più grande or il più vecchio

the oldest person there was 18

il più grande aveva 18 anni

I'm old enough to be your father, mother

potrei essere tuo padre, tua madre

to be old enough to do

essere grande abbastanza per fare

you're old enough to know better

alla tua età dovresti avere un po' di buonsenso

you're too old for silly games

ormai sei (troppo) grande per fare queste stupidaggini

he's too old for you

è troppo vecchio per te

that dress is too old for you

quel vestito ti invecchia troppo

to be old for one's age

essere maturo per la propria età

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vecchio

old story, excuse

vecchio

old joke

inflazionato

an old friend

un vecchio amico or un amico di vecchia data

the old town

la città vecchia

an old firm

una ditta di antica fondazione

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

vecchio, precedente

there's our old house

ecco la nostra vecchia casa

where is her old confidence?

dove è finita tutta la fiducia che aveva in se stessa?

do you see much of the old crowd? разг.

ti vedi spesso con i vecchi amici?

in the old days

ai vecchi tempi or un tempo

just like old times

proprio come ai vecchi tempi

in the good old days

ai bei tempi andati

5. old (as term of affection):

old разг.

vecchio

there was old Jim

c'era il vecchio Jim

there's old Fido

ecco il vecchio Fido

dear old Max

caro vecchio Max

good old John!

il caro vecchio John!

good old British weather! ирон.

il solito tempaccio inglese!

hello, old chap, girl! устар.

ciao, vecchio mio, vecchia mia!

how are you, you old devil? разг.

come va, vecchio mio?

6. old (as intensifier) разг.:

a right old battle, mess

una gran bella battaglia, un gran bel casino

they were having a high or rare old time

si stavano divertendo come matti or come non mai

just put them down any old how, where

mettili giù come, dove accidenti or diavolo ti pare

I don't want just any old doctor, any old car

non voglio un dottore qualsiasi, un'auto qualunque

any old tie will do

una cravatta qualsiasi andrà bene

II. old [брит. əʊld, америк. oʊld] СУЩ.

1. old (old people):

the old + verbo мн.

i vecchi, gli anziani

old and young together

vecchi e giovani insieme

2. old (earlier era):

(in days) of old

un tempo or nei giorni andati

the knights of old

i cavalieri dei tempi antichi

I know him of old

lo conosco da molto tempo

III. olds СУЩ.

olds npl (parents):

my olds

i miei vecchi

в словаре PONS

old wives' tale [ˌoʊld·ˈwaɪvz·ˌteɪl] СУЩ.

old wives' tale

credenza ж. popolare

в словаре PONS

tale [teɪl] СУЩ.

1. tale (story):

tale

storia ж.

tale ЛИТ.

racconto м.

2. tale (lie):

tale

frottola ж.

dead men tell no tales

i morti non parlano

Выражения:

to tell tales

fare la spia

I. old [oʊld] ПРИЛ.

1. old (not young, not new):

old

vecchio, -a

old people

i vecchi

to be a bit old to be doing sth (adult)

essere troppo vecchio per fare qc

to be a bit old to be doing sth (child)

essere ormai grande per fare qc

to grow older

invecchiare

2. old:

old wine

invecchiato, -a

old furniture, house

antico, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?

quanti anni hai?

he's five years old

ha cinque anni

she's three years older than I

ha tre anni più di me

Ted is fifteen, she's older

Ted ha 15 anni, lei è più grande

to be old enough to do sth

essere grande abbastanza per fare qc

4. old (former):

old boyfriend

ex fidanzato м.

old English

antico inglese м.

5. old (long known):

old friend

vecchio amico

the same old faces

le stesse facce di sempre

6. old разг. (expression of affection):

I heard poor old Frank has lost his job

ho sentito che il povero Frank ha perso il lavoro

II. old [oʊld] СУЩ.

1. old (elderly people):

the old

i vecchi

young and old

grandi e piccini

2. old лит. (past):

of old

anticamente

to know sb of old

conoscere qu da molto tempo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Don't forget, according to the old wives' tale, it can also stunt your growth.

www.thescottishsun.co.uk

This finding gives some credence to the old wives' tale that you should bundle up -- and cover your nose -- to avoid getting sick.

www.weather.com

You've heard it before, that old wives' tale that says when dogberries are plentiful, winter will be harsh, but if berries are scant, winter will be mild.

www.cbc.ca

There's truth in the old wives' tale about the liver regenerating itself.

www.huffingtonpost.co.uk

While the research disproved the old wives' tale that chestnut horses were crazy, it may not be enough to change public perception.

www.abc.net.au