SEEMING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

seeming [брит. ˈsiːmɪŋ, америк. ˈsimɪŋ] ПРИЛ.

seeming ease, lack:

seeming

apparente

seem [брит. siːm, америк. sim] ГЛ. неперех.

1. seem (give impression):

seem

sembrare

he seems happy, sad

sembra felice, triste

he seemed disappointed

sembrava deluso

the statistics, experiments seem to indicate that…

le statistiche, gli esperimenti sembrano indicare che…

there seems to be a fault in the generator

sembra che ci sia un guasto al generatore

he seems to be looking for, to have lost…

sembra che stia cercando, che abbia perso…

it would seem so, not

sembrerebbe così, non sembrerebbe

the whole house seemed to shake

sembrava che l'intera casa stesse tremando

things seem to be a lot better between them now

le cose tra loro sembrano andare molto meglio adesso

things are not always what they seem

le cose non sono sempre come sembrano

how does she seem today?

come ti sembra che stia oggi?

2. seem (have impression):

it seems to me that…

mi sembra che…

there seem to me to be two possibilities

mi sembra che ci siano due possibilità

it seems, it very much seems as if or as though

sembra, sembra proprio che

I seem to have done

ho l'impressione di aver fatto

I seem to have offended him

ho l'impressione di averlo offeso

I seem to have forgotten my money

mi sembra di avere dimenticato i soldi

I seem to remember I left it on the table

mi sembra (di ricordare) di averlo lasciato sul tavolo

it seems hours since we left

sembra che siano passate ore da quando siamo partiti

that would seem to be the right thing to do

sembrerebbe la cosa giusta da fare

there doesn't seem to be any solution

sembra che non ci siano soluzioni

there seems to be some mistake

sembra che ci sia qualche errore

it seemed like a good idea at the time

sembrava una buona idea allora

3. seem (expressing criticism or sarcasm):

he, she seems to think that…

a quanto pare pensa che…

they don't seem to realize that…

non sembrano rendersi conto che…

you seem to have forgotten this point

sembra che tu ti sia dimenticato di questo particolare

4. seem (from evidence):

they haven't, it seems, reached a decision yet

sembra che non abbiano ancora preso una decisione

it seems that sugar is bad for you

pare che lo zucchero ti faccia male

what seems to be the problem?

qual è il problema?

5. seem (despite trying):

he can't seem to do

non sembra che riesca a fare

I just can't seem to do

proprio non ci riesco a fare

seeming indifference

indifferenza simulata

I can't seem to shake off this flu

non riesco a guarire da questa influenza

the benefits seem small, set against the risks

i benefici sembrano miseri, se paragonati ai rischi

итальянский

английский

indifferenza simulata

seeming indifference

apparente semplicità, mancanza

seeming

essere, mostrarsi riluttante a un'idea

to be, seem hostile to an idea

i termini sembrano ragionevoli

the terms seem reasonable

i benefici sembrano miseri, se paragonati ai rischi

the benefits seem paltry, set against the risks

в словаре PONS

английский

итальянский

seeming ПРИЛ. офиц.

seeming

apparente

seem [si:m] ГЛ. неперех.

1. seem (appear to be):

seem

sembrare

they seemed to like the idea

sembrava che l'idea gli piacesse

it seem as if …

sembrare che … +subj

it is not all that it seems

non è esattamente come sembra

things aren't always what they seem

l'apparenza inganna

2. seem (appear):

it seems that …

sembra che … +subj

so it seems, so it would seem

così sembra

to seem like an eternity

sembrare un'eternità

to seem like a lifetime

sembrare un'eternità

to be/seem intent on doing sth

essere/sembrare intenzionato a fare qc

he doesn't seem to be bothered by this

non sembra che ciò lo preoccupi

итальянский

английский

dare affidamento

to seem reliable

è incredibile, ma vero

it may seem incredible, but it's true

sembrare

to seem

rendersi

to seem

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Two large stacks of wheat fill the painting like abandoned buildings, seeming to cut off the sky.

en.wikipedia.org

His career after then was less spectacular, and he had a propensity for hiding away and concentrating on composition without seeming overly concerned with performance.

en.wikipedia.org

Every line of work that he has written since 1942 seeming, directly or indirectly, in favour of a monist worldview.

en.wikipedia.org

Sonny approaches this seeming double and says he would just like to talk to her.

en.wikipedia.org

Lee later commented on the band's seeming hiatus, stating that they were in too comfortable a state that didn't require them to push.

en.wikipedia.org