STARTING HANDLE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

starting handle [ˈstɑːtɪŋˌhændl] СУЩ. АВТО. ТЕХ.

starting handle

manovella ж. di avviamento

в итальянском словаре Oxford-Paravia

manovella d'avviamento

starting handle

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. start [брит. stɑːt, америк. stɑrt] СУЩ.

1. start (beginning):

start

inizio м.

start

principio м.

at the start of the war, season

all'inizio della guerra, della stagione

(right) from the start

fin dall'inizio

it would be a start

sarebbe già un inizio

to make a start on doing

mettersi a fare

to make a start on the gardening, one's homework

iniziare a fare i lavori in giardino, i compiti

to make a start on the dinner

cominciare a preparare la cena

to make an early start (on journey)

partire di buonora

to make an early start (on work)

cominciare presto

that's a good start

è un buon inizio

that's a good start ирон.

cominciamo bene

it was a bad start to the day

la giornata è cominciata male

to make a fresh or new start

ricominciare da capo

from start to finish

dall'inizio alla fine

for a start

tanto per cominciare

the start of a new school year

l'inizio di un nuovo anno scolastico

the “Start” button

il tasto di avvio

2. start:

start (advantage)

vantaggio м. also СПОРТ

start (in time, distance)

vantaggio м.

start (in time, distance)

distacco м.

you have a 20 metre, five minute start

hai un vantaggio di 20 metri, cinque minuti

to give sb a start in business

aiutare qn ad avviare un'attività

3. start СПОРТ (departure line):

start

linea ж. di partenza

lined up at the start

sulla linea di partenza

4. start (movement) (of surprise, fear):

to give a start of surprise

sobbalzare per la sorpresa

to give sb a start

fare sobbalzare qn

with a start

con un sobbalzo

II. start [брит. stɑːt, америк. stɑrt] ГЛ. перех.

1. start (begin):

start day, exercise, activity

cominciare, iniziare

start bottle

aprire

start packet

cominciare

to start doing or to do

cominciare a fare

he's just started a new job

ha appena iniziato un nuovo lavoro

to start a new page

cominciare una pagina nuova

don't start that again!

non iniziare di nuovo!

2. start (put to work):

start person

mettere [qn] al lavoro

to start sb on, to get sb started on typing, cleaning etc.

fare cominciare qn a

3. start (cause, initiate):

start quarrel, war

cominciare, dare inizio a

start custom

stabilire

start fire

accendere, appiccare

start trouble

creare

start rumour

mettere in giro

start fashion

lanciare

start enterprise

fondare

to start a family

metter su famiglia

4. start МЕХАН. (activate):

start car

fare partire

start machine

mettere [qc] in moto

5. start ТЕХН. (cause to loosen):

start rivet, screw

allentare

6. start ОХОТ:

start game

scovare, stanare

to start a hare перенос.

sollevare una questione

III. start [брит. stɑːt, америк. stɑrt] ГЛ. неперех.

1. start:

start (begin)

cominciare, iniziare

start (in job)

iniziare (as come)

to start at 8 o'clock, with the living room

cominciare alle 8, con il salotto

to start again or afresh

ricominciare, cominciare da capo

to start with smoked salmon

iniziare con del salmone affumicato

it all started when

tutto è iniziato quando

prices start at around 50 dollars

i prezzi partono da 50 dollari

she started up the stairs, down the corridor

cominciò a salire (su per) le scale, a percorrere il corridoio

to start by doing

cominciare col fare

to start on memoirs

cominciare a lavorare a

to start on journey

intraprendere

to start on a high salary

iniziare con uno stipendio alto

let's get started (on work)

cominciamo

let's get started (on journey)

partiamo

let's get started on the washing-up

forza, cominciamo a lavare i piatti

he got started in the clothes trade

ha iniziato nel campo dell'abbigliamento

don't start on me (in argument)

non cominciare

the day will start cloudy

la giornata inizierà con qualche annuvolamento

starting Wednesday

a partire da mercoledì

2. start (depart):

start

partire

to start in good time

partire di buonora

3. start (jump nervously):

start

sobbalzare (in per)

she started at the sudden noise

è sobbalzata per il rumore improvviso

4. start (bulge):

her eyes almost started out of her head

gli occhi per poco non le uscivano dalle orbite

5. start (be activated):

start АВТО. ТЕХ., МЕХАН. car, engine, machine:

partire

6. start ТЕХН. (work loose):

start

allentarsi

start

staccarsi

7. start:

to start with (firstly)

per cominciare, per dirne una

to start with (at first)

all'inizio

I didn't understand to start with

all'inizio non ho capito

(at all) I should never have told her to start with

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

IV. start [брит. stɑːt, америк. stɑrt]

the start of something big

l'inizio di qc di grosso

start as you mean to go on

parti bene sin dall'inizio

to start something разг.

seminare zizzania

I. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] СУЩ.

1. handle:

handle (on bucket, basket, bag, suitcase, broom, spade, frying pan, saucepan)

manico м.

handle (on door, drawer)

maniglia ж.

handle (on cup)

ansa ж.

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

manico м.

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

impugnatura ж.

handle (on wheelbarrow)

stanga ж.

handle (on pump)

braccio м.

a knife with a wooden handle

un coltello con il manico di legno

to pick sth up by the handle

prendere qc per il manico

to hold sth by the handle

tenere qc per il manico

2. handle (hold) перенос.:

to get a handle on sb

riuscire a capire qn

to use sth as a handle against sb

usare qc come arma contro qn

3. handle (title):

handle разг.

titolo м.

to have a handle to one's name

fregiarsi di un titolo nobiliare

4. handle (on CB radio):

handle разг.

segnale м. di chiamata

II. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] ГЛ. перех.

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

maneggiare, toccare con le mani

to handle sb gently

trattare qn gentilmente

to handle sb roughly

trattare male, maltrattare qn

to handle sth gently, roughly

trattare qc con cura, maltrattare qc

to handle stolen goods

ricettare or trattare merce rubata

to handle drugs

essere implicato nel traffico di droga

to handle a gun

usare or maneggiare una pistola

“handle with care”

“maneggiare con cura” or “fragile”

“please do not handle (the goods)”

“si prega di non toccare (la merce)”

to handle the ball (in football)

fare un fallo di mano

2. handle (manage):

handle horse

condurre

handle car

manovrare

to know how to handle children, clients

saperci fare con i bambini, con i clienti or sapere come comportarsi con i bambini, con i clienti

he's hard to handle

è difficile da trattare

this car handles bends well

questa macchina tiene bene le curve

3. handle (deal with):

handle case

occuparsi di, trattare

handle grievances

sbrigare

handle negotiations

condurre

handle emergency, crisis

affrontare, fare fronte a

handle stress

reggere

he couldn't handle the pace, pressure

non riusciva a reggere il ritmo, la pressione

she handled the situation very well

affrontò, gestì la situazione molto bene

I can't handle any more problems at the moment!

in questo momento non riesco ad affrontare altri problemi!

can you handle another sausage, drink? разг., шутл.

ce la fai a farti un'altra salsiccia, un altro drink?

leave it to me, I can handle it

lascialo a me, ci penso io

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

gestire

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accogliere

handle factory: waste, pesticides

trattare

handle person: information, money, accounts

maneggiare, gestire

handle person: job application

esaminare

handle computer: graphics, information

gestire

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

occuparsi di

handle agent: sale

essere responsabile di

handle lawyer: case

occuparsi di, trattare

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

trattare

III. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] ГЛ. неперех. АВТО. ТЕХ.

the car handles well, badly

la macchina risponde, non risponde ai comandi

it handles well on bends, on wet surfaces

ha una buona tenuta in curva, sul fondo stradale bagnato

IV. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl]

to fly off the handle разг.

perdere le staffe or andare su tutte le furie

to be too hot to handle situation:

essere scottante

в словаре PONS

START [stɑ:rt]

START сокращение от Strategic Arms Reduction Talks

START

START

I. start [stɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. start (begin):

start

iniziare

to start to do sth

iniziare a fare qc

2. start (begin journey):

start

partire

the bus starts from the main square

l'autobus parte dalla piazza principale

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

mettersi in moto

4. start СПОРТ (play at beginning):

start

essere nella formazione iniziale

5. start (begin at level):

start

partire

ticket prices start as low as $10

il prezzo dei biglietti parte addirittura da 10 dollari

6. start (make sudden movement):

start

sobbalzare

to start at sth

sobbalzare per qc

II. start [stɑ:rt] ГЛ. перех.

1. start (begin):

start

iniziare

start

cominciare

we start work at 6:30 every morning

iniziamo a lavorare alle 6:30 ogni mattina

2. start (set in operation):

start

mettere in moto

3. start ТОРГ.:

start

mettere su

4. start СПОРТ (let play at beginning):

start

mettere nella formazione iniziale

Выражения:

to start something разг.

creare un casino

III. start [stɑ:rt] СУЩ.

1. start (beginning):

start

principio м.

to make an early/a late start

cominciare presto/tardi

to make a fresh start

ricominciare da capo

to have a good start in life

avere un'infanzia felice

2. start СПОРТ:

start (beginning place)

linea ж. di partenza

start (beginning time)

via м.

false start

falsa partenza ж.

3. start (sudden movement):

start

sobbalzo м.

to give a start

sobbalzare

to give sb a start

far sobbalzare qu

4. start СПОРТ (action of playing at beginning):

start

presenza nella formazione iniziale

he will be making his third start of the year

è la terza volta quest'anno che lo fanno giocare dall'inizio della partita

I. handle [ˈhæn·dl] СУЩ.

1. handle:

handle (of pot, basket, bag, knife)

manico м.

handle (of drawer)

maniglia ж.

2. handle:

handle (knob)

pomello м.

handle (lever)

leva ж.

3. handle разг. РАДИО (name):

handle

titolo м.

Выражения:

to fly off the handle разг.

perdere le staffe

to get a handle on sth

capire qc

II. handle [ˈhæn·dl] ГЛ. перех.

1. handle (touch):

handle

toccare

2. handle (move, transport):

handle

maneggiare

handle with care

fragile

3. handle:

handle machine

manovrare

handle tool, weapon

maneggiare

handle chemicals

manipolare

to handle a situation well

gestire bene una situazione

she handles light expertly in her paintings

nei suoi dipinti usa la luce con maestria

4. handle (direct):

handle

occuparsi di

I'll handle this

me ne occupo io

he doesn't know how to handle other people (business)

non sa dirigere le persone

he doesn't know how to handle other people (socially)

non sa come prendere le persone

5. handle (control):

handle

gestire

to handle an increase in prices

far fronte a un aumento dei prezzi

6. handle (discuss, portray):

handle subject

trattare

7. handle (operate):

handle

manovrare

III. handle [ˈhæn·dl] ГЛ. неперех.

+ adv/prep

rispondere (ai comandi)

to handle poorly

non rispondere bene

Present

I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past

I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect

I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect

I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started