SWUNG DASH - Перевод английский на итальянский

swung dash [брит., америк. ˌswəŋ ˈdæʃ] СУЩ.

swung dash

tilde ж.

tilde

swung dash

swung [брит. swʌŋ, америк. swəŋ] ГЛ. прош. вр., прич. прош. вр.

swung → swing II, III

I. swing [брит. swɪŋ, америк. swɪŋ] СУЩ.

1. swing (action, movement):

swing (of pendulum, pointer, needle)

oscillazione ж.

swing (of hips)

ancheggiamento м.

swing (of body)

dondolamento м.

swing (in golf)

swing м.

swing (in boxing)

sventola ж.

swing (in boxing)

swing м.

to aim or take a swing at (with fist) person, head, stomach

cercare di colpire con un pugno

to take a swing at sb with an iron bar

cercare di colpire qn con una barra di ferro

to take a wild swing at the ball

cercare disperatamente di colpire la palla

2. swing (fluctuation, change):

swing (in voting, public opinion)

mutamento м.

swing (in voting, public opinion)

cambiamento м. (in di)

swing (in prices, values, economy)

fluttuazione ж. (in di)

swing (in business activity)

variazione ж. (in di)

swing (in mood)

sbalzo м. (in di)

a swing to the left, right ПОЛИТ.

un'oscillazione verso sinistra, verso destra

a 10% swing ПОЛИТ.

uno spostamento del 10% (to a favore di)

market swings

le fluttuazioni del mercato

a swing away from (in opinions)

un allontanamento da

a swing away from (in behaviour, buying habits) method, product

un rifiuto di

a swing towards (in opinions)

un avvicinamento a or verso

a swing towards (in behaviour, buying habits) method, product

un ritorno a

there has been a swing to the left in the party

nel partito c'è stata una svolta a sinistra

a swing away from, towards religion

un allontanamento dalla, un riavvicinamento alla religione

to get a far bigger swing than the polls predicted

avere un numero di voti nettamente superiore a quello previsto dai sondaggi

3. swing (in playground, garden):

swing

altalena ж.

to give sb a swing

spingere qn sull'altalena

4. swing МУЗ.:

swing

swing м.

swing before сущ. band

di swing

swing era

dello swing

5. swing (drive, rhythm):

swing (of music, dance)

ritmo м.

II. swing <прош. вр./прич. прош. вр. swung> [брит. swɪŋ, америк. swɪŋ] ГЛ. перех.

1. swing (move to and fro):

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

2. swing (move around, up, away):

to swing sb onto the ground

buttare qn a terra

to swing a bag onto one's back

mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle

piazzò il bambino in sella

she swung the telescope through 180°

ha fatto ruotare il telescopio di 180°

to swing one's bat at the ball

muovere la mazza per colpire la palla

3. swing (cause to change):

to swing a match, a trial sb's way or in sb's favour

fare girare una gara, un processo in favore di qn

to swing the voters speech, incident:

fare cambiare opinione agli elettori (towards a favore di; away from contro)

4. swing (cause to succeed) разг.:

swing election, match

organizzare

to swing the balance

essere l'ago della bilancia

to swing a deal

concludere un affare

can you swing it for me?

puoi combinarmi qualcosa?

to swing it for sb to do

fare in modo che qn possa fare qc

III. swing <прош. вр./прич. прош. вр. swung> [брит. swɪŋ, америк. swɪŋ] ГЛ. неперех.

1. swing (move to and fro):

swing object, rope:

dondolare

swing pendulum:

oscillare

she sat on the branch with her legs swinging

si sedette sul ramo con le gambe penzoloni

to swing on the gate

dondolarsi sul cancelletto

to swing by one's hands from

penzolare aggrappato a

to leave sth swinging from

lasciare qualcosa sospeso a

МОР. to swing at anchor

essere all'ancora

2. swing (move along, around):

to swing from branch to branch

passare di ramo in ramo

to swing onto the ground (with rope)

lanciarsi a terra

to swing along a rope (hand over hand)

procedere sospeso a una corda (mettendo una mano dopo l'altra)

to swing up into the saddle

balzare in sella

to swing back to zero needle:

tornare a zero

to swing open, shut

aprirsi, chiudersi di scatto

the car swung into the drive

la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

the camera swung to the actor's face

la telecamera carrellò sul volto dell'attore

the road swings around the mountain, towards the east

la strada aggira la montagna, gira verso est

the army swung towards the east

l'esercito deviò verso est

the regiment swung along the street

il reggimento avanzava lungo la strada

3. swing:

to swing at (with fist)

(fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing at the ball

fare un movimento per or fare il gesto di colpire la palla

4. swing (change) перенос.:

to swing from optimism to despair

passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left

il partito ha avuto una svolta a sinistra

the mood of the voters has swung towards

l'umore dell'elettorato è virato verso

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinione della gente oscillava tra l'indifferenza e la condanna

5. swing music, musician:

swing

avere ritmo

6. swing (be lively) разг.:

a club which really swings

un locale molto di tendenza

the party was swinging

la festa era molto animata

7. swing разг. or устар.:

to swing for (be hanged)

essere impiccato per

the boss will make sure I swing for that! перенос.

per una roba del genere il capo mi farà impiccare!

IV. swing [брит. swɪŋ, америк. swɪŋ]

to go with a swing разг. party:

andare a gonfie vele

to get into the swing of things разг.

entrare nell'ordine di idee

they soon got into the swing of the competition разг.

sono entrati in fretta nel vivo della gara

to be in full swing party, meeting, strike, inquiry:

essere in pieno svolgimento

I. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] СУЩ.

1. dash (rush):

dash

balzo м.

dash

corsa ж.

it has been a mad dash to do

abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it (run off)

darsela a gambe

shall we make a dash for it? (to shelter)

corriamo laggiù?

to make a dash for the train

correre per prendere il treno

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goccio м. (of di)

dash (of pepper, powder)

pizzico м. (of di)

dash (of colour)

tocco м. (of di)

a dash of humour

un pizzico di umorismo

3. dash (flair):

dash

brio м.

dash

impeto м.

to have dash

avere brio

4. dash (punctuation mark):

dash

trattino м.

5. dash (in morse code):

dash

linea ж.

dot dot dash

punto punto linea

6. dash АВТО. ТЕХ. (dashboard):

dash разг.

cruscotto м.

7. dash СПОРТ:

the 100 yard dash

la corsa delle 100 iarde

II. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] МЕЖД. устар. (exasperated)

dash

al diavolo

dash it all! (indignant)

al diavolo tutto!

III. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] ГЛ. перех.

1. dash (smash):

to dash sb, sth against sea, person: rocks

sbattere qn, qc contro

to dash sth to the ground

scagliare qc per terra

to dash sb's brains out against sth

fracassare la testa di qn contro qc

2. dash (crush) перенос.:

dash hope

annientare

hopes of success were dashed when

le speranze di successo furono annientate quando

IV. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] ГЛ. неперех. (hurry)

dash

precipitarsi

dash

correre

to dash into

precipitarsi in

to dash out of

precipitarsi fuori da

to dash for cover

correre al riparo

to dash around or about

correre di qua e di là

I must dash!

devo proprio scappare!

V. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ]

to cut a dash

fare una bella figura, un figurone

swung [swʌŋ] ГЛ.

swung прош. вр., прич. прош. вр. of swing

I. swing [swɪŋ] СУЩ.

1. swing (movement):

swing

oscillazione ж.

2. swing (punch):

swing

pugno м.

to take a swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing (hanging seat):

swing

altalena ж.

4. swing (sharp change):

swing

cambiamento м. brusco

a mood swing

uno sbalzo di umore

a mood swing ПОЛИТ.

mutamento м. di tendenza

5. swing (quick trip):

swing

viaggio м.

6. swing МУЗ.:

swing

swing м.

Выражения:

to get (back) into the swing of things разг.

riprendere la mano

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛ. неперех.

1. swing:

swing (move back and forth)

oscillare

swing (move back and forth)

dondolare

swing (move circularly)

ruotare

2. swing (hit):

to swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing on hanging seat:

swing

dondolarsi

4. swing (alter):

swing

cambiare

to swing between two things

oscillare tra due cose

5. swing (be exciting):

swing

essere movimentato, -a

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛ. перех.

1. swing (move back and forth):

swing

far dondolare

2. swing разг. (influence):

swing

influenzare

I. swing [swɪŋ] СУЩ.

1. swing (movement):

swing

oscillazione ж.

2. swing (punch):

swing

pugno м.

to take a swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing (hanging seat):

swing

altalena ж.

4. swing (sharp change):

swing

cambiamento м. brusco

a mood swing

uno sbalzo di umore

a mood swing ПОЛИТ.

mutamento м. di tendenza

5. swing (quick trip):

swing

viaggio м.

6. swing МУЗ.:

swing

swing м.

Выражения:

to get (back) into the swing of things разг.

riprendere la mano

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛ. неперех.

1. swing:

swing (move back and forth)

oscillare

swing (move back and forth)

dondolare

swing (move circularly)

ruotare

2. swing (hit):

to swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing on hanging seat:

swing

dondolarsi

4. swing (alter):

swing

cambiare

to swing between two things

oscillare tra due cose

5. swing (be exciting):

swing

essere movimentato, -a

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛ. перех.

1. swing (move back and forth):

swing

far dondolare

2. swing разг. (influence):

swing

influenzare

I. dash <-es> [dæʃ] СУЩ.

1. dash (rush):

dash

corsa ж.

to make a dash for

precipitarsi verso

to make a dash for it

fare una corsa

2. dash (pinch):

dash

pochino м.

dash of salt

pizzico м.

a dash of color

una punta di colore

3. dash (flair):

dash

brio м.

4. dash ТИПОГР.:

dash

lineetta ж.

5. dash (in Morse code):

dash

linea ж.

II. dash [dæʃ] ГЛ. неперех.

1. dash (hurry):

dash

correre

2. dash (slam into):

to dash against sth

sbattere contro qc

III. dash [dæʃ] ГЛ. перех.

1. dash (shatter):

dash

rompere

2. dash hopes:

dash

infrangere

3. dash (to dash off a letter/note):

dash

buttar giù una lettera/un appunto

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A range of things that swing, blink or pulsate share this quality, including clock pendulums, lightning bugs and heart cells.

phys.org

His mood directly corresponds to the availability of cigarettes and the level of nicotine in his blood, which can swing from elation (high nicotine) to outright murderous (low nicotine).

en.wikipedia.org

While marching in parade formation, troops swing their legs in unison high off the ground, while keeping their legs straight and unbent.

en.wikipedia.org

Taking clear inspiration from the 16-bit era, it also manages to provide a modern, electro-swing-infused euphony.

powerupgaming.co.uk

On her own time, she liked to sit on the porch-swing and read.

en.wikipedia.org