ERROR RATE - Перевод английский на немецкий

ˈer·ror rate СУЩ.

error rate

Fehlerquote ж. <-, -n>

error rate

Fehlerrate ж. <-, -n>

английский

немецкий

undetected error rate НАУКА

Restfehlerquote ж.

немецкий

английский

Fehlerhäufigkeit

error rate

Fehlerrate

error rate

Fehlerquote

error rate

er·ror [ˈerəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. error (mistake):

error

Fehler м. <-s, ->

error

Irrtum м. <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

error of judgment

Fehleinschätzung ж. <-, -en>

error of judgment

Fehlurteil ср. <-s, -e>

to do sth in error

etw aus Versehen [o. versehentlich] tun

2. error (failure):

human error

menschliches Versagen

3. error америк. СПОРТ:

error

Fehlpass м. <-es, -pässe>

4. error ЮРИД.:

error in persona

offender's mistake about the identity of his victim

Выражения:

to see the error of one's ways

sich дат. seine eigenen Fehler eingestehen

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to show sb the error of his/her ways

jdn auf seine Fehler hinweisen

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit ж. <-, -en>

rate

Tempo ср. <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ.

Fallgeschwindigkeit ж. <-, -en>

rate of flow ТЕХН.

Durchflussmenge ж. <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate ж. <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср. <-es, -e>

rate

Menge ж. <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate ж.

mortality rate

Sterblichkeitsrate ж. <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer ж. <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate ж.

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м. <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м. <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м. <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИНАНС. (amount of interest paid):

rate

Rate ж. <-, -n>

rate of return

Rendite ж. <-, -n>

6. rate ФИНАНС. (value of a currency):

rate

Kurs м. <-es, -e>

rate

Wechselkurs м. <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м. <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м.

forward rate

Devisenterminkurs м. <-es, -e>

managed rate ФИНАНС.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м. <-es, -e>

7. rate брит., австрал. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ.:

rate

Rate ж. <-, -n>

Выражения:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг.

in null Komma nichts разг.

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг.

разг. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate брит., австрал. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

Запись в OpenDict

error СУЩ.

in error

irrtümlich

rate СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rate

Kurs м.

rate

Satz м.

rate

Tarif м.

rate ГЛ. перех. БУХГ.

rate

bewerten

rate

ansetzen

error СУЩ.

error

Regelgröße (Differenz zwischen Ist- und Sollwert)

error СУЩ.

error in overtaking брит. [or америк. passing] БЕЗОП. ДВИЖ.

Fehler beim Überholen

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This high error rate allows mutations to accumulate at an accelerated rate relative to proofread forms of replication.

en.wikipedia.org

This risk was noted in a landmark study on the effects of sleep deprivation and error rate in an intensive care unit.

en.wikipedia.org

Since 1993, the error rate of automatic face-recognition systems has decreased by a factor of 272.

en.wikipedia.org

The simplest algorithm is to test each possible subset of features finding the one which minimises the error rate.

en.wikipedia.org

For example, a required bit rate, delay, jitter, packet dropping probability and/or bit error rate may be guaranteed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To keep the punch error rate as low as possible, employees verified the punched cards.

www.hnf.de

Um die Fehlerquote beim Lochen so gering wie möglich zu halten, kontrollierten Prüferinnen die gelochten Karten.

www.hnf.de

For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.

europa.eu

Im Bereich Landwirtschaft beispielsweise ist die geschätzte Fehlerquote in den letzten Jahren gestiegen.

europa.eu

At the same time, RFID increases the transparency of the logistics and reduces the error rate significantly.

www.gerryweber.com

Gleichzeitig erhöht RFID die Transparenz in der Logistik und die Fehlerquote wird deutlich reduziert.

www.gerryweber.com

It would therefore certainly be desirable to redo such a calculation with data from another plant of the same or another species to be able to estimate the error rate and to find out whether the calculation can be generalized.

www.biologie.uni-hamburg.de

Es wäre sicher wünschenswert, eine solche Kalkulation an einer anderen Pflanze der gleichen oder einer anderen Art zu wiederholen, um die Fehlerquote abschätzen zu können und auch um zu überprüfen, inwieweit Angaben, die an einer Art, respektive einem Individuum gewonnen wurden, verallgemeinert werden können.

www.biologie.uni-hamburg.de

The Japanese printer Kinyosha Printing in Tokyo has not only cut error rates by around 50%, it has also significantly curtailed the amount of work a printer needs to invest to achieve good quality and still has raised press productivity by an incredible 30%.

www.heidelberg.com

Der japanische Drucker Kinyosha Printing mit Sitz in Tokio konnte nicht nur die Fehlerquote um 50% reduzieren, sondern auch den Qualitätsaufwand der Drucker deutlich senken und die Produktivität der Maschine um unglaubliche 30 Prozent erhöhen.

www.heidelberg.com