ORIGIN AND DESTINATION SURVEY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

des·ti·na·tion [ˌdestɪˈneɪʃən] СУЩ.

destination

Ziel ср. <-(e)s, -e>

destination journey

Reiseziel ср. <-(e)s, -e>

destination letter, parcel

Bestimmungsort м. <-(e)s, -e>

ori·gin [ˈɒrɪʤɪn, америк. ˈɔ:rə-] СУЩ.

1. origin (beginning, source):

origin (also of a river)

Ursprung м. <-s, -sprünge>

the story has obscure origins

der Ursprung dieser Geschichte ist unklar

in origin

ursprünglich

her problems are psychological in origin

ihre Probleme sind psychischer Natur

the origin of the universe

der Ursprung [o. die Entstehung] des Universums

2. origin:

origin (place sth/sb comes from)

Herkunft ж. <-, -künfte> kein pl

origin (ancestral also)

Abstammung ж. <-, -en> kein pl

his origins are in the south of France

er stammt aus Südfrankreich

country of origin

Herkunftsland ср. <-(e)s, -länder>

products of foreign origin

Produkte ausländischer Herkunft

to be of African/Chinese/French origin

afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung sein

to be of humble origins

aus einfachen Verhältnissen kommen [o. stammen]

3. origin МАТЕМ.:

origin

[Koordinaten]ursprung м.

origin

Nullpunkt м. <-(e)s> kein pl

I. sur·vey ГЛ. перех. [səˈveɪ, америк. sɚˈ-]

1. survey usu passive (carry out research):

to survey sb

jdn befragen

2. survey (look at):

to survey sb/sth

jdn/etw betrachten

to survey sb/sth (carefully)

jdn/etw begutachten

3. survey (give overview):

to survey sth

etw umreißen

the book surveys the history of feminism

das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

4. survey (map out):

to survey sth

etw vermessen

5. survey брит.:

to survey a building/house

ein Gebäude/Haus begutachten

to survey a building/house

ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen

Выражения:

to be lord [or master/mistress][or king/queen] of all one surveys брит.

alles rundum sein Eigen nennen

II. sur·vey СУЩ. [ˈsɜ:veɪ, америк. ˈsɜ:r-]

1. survey:

survey (opinion poll)

Untersuchung ж. <-, -en>

survey (research)

Studie ж. <-, -n>

market survey

Marktumfrage ж.

market survey

Erhebung ж. <-, -en>

local/nationwide survey

örtliche/landesweite Umfrage

public opinion survey

öffentliche Meinungsumfrage

to carry out a survey

eine Studie durchführen

2. survey (overview):

survey

Übersicht ж. <-, -en>

survey of a topic of

Überblick м. über +вин.

3. survey (of land):

survey

Vermessung ж. <-, -en>

to carry out a survey

eine Vermessung durchführen

4. survey брит. (of building):

survey

[Grundstücks]gutachten ср.

to have a survey carried out [or разг. done] on a house

ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запись в OpenDict

survey СУЩ.

survey

Umfrage ж.

Запись в OpenDict

origin СУЩ.

to be of classical origin (words)

aus dem Lateinischen oder Altgriechischen stammen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

survey СУЩ. МАРКЕТ.

survey (Marktumfrage)

Erhebung ж.

survey ГЛ. перех. ФИНАНС.

survey (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

PONS Специальный словарь транспорта

origin and destination survey, origin-destination study, O-D study ОПРОС

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

PONS Специальный словарь транспорта

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

PONS Специальный словарь транспорта

survey СУЩ.

one day survey

eintägige Erhebung

Present

I	survey
you	survey
he/she/it	surveys
we	survey
you	survey
they	survey

Past

I	surveyed
you	surveyed
he/she/it	surveyed
we	surveyed
you	surveyed
they	surveyed

Present Perfect

I	have	surveyed
you	have	surveyed
he/she/it	has	surveyed
we	have	surveyed
you	have	surveyed
they	have	surveyed

Past Perfect

I	had	surveyed
you	had	surveyed
he/she/it	had	surveyed
we	had	surveyed
you	had	surveyed
they	had	surveyed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

www.dokfest-muenchen.de

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

www.dokfest-muenchen.de

If you have chosen as the destination of your holiday Livorno, we recommend some of the typical local Leghorn, hospitable and features that attract many tourists every year, fascinated by the local cuisine of high quality.

livorno.guidatoscana.it

Wenn Sie gewählt haben als Ziel Ihrer Ferien Livorno, empfehlen wir einige der typischen lokalen Leghorn, gastfreundlich und Funktionen, ziehen viele Touristen jedes Jahr, fasziniert von der lokalen Küche von hoher Qualität.

livorno.guidatoscana.it

It reflects exactly the mood we feel when in Cape Town we leave the African continent that we have crossed from North (Tanger/Morocco) to South (Capetown/South Africa) in four years and 63'000 miles with destination Fremantle in Australia.

www.weltrekordreise.ch

Es widerspiegelt genau die Stimmung, die wir empfinden, als wir in Kapstadt den afrikanischen Kontinent, den wir in vier Jahren und 101'000 km von Nord (Tanger/Marokko) bis Süd (Kapstadt/Südafrika) durchquerten, mit Ziel Fremantle in Australien verlassen.

www.weltrekordreise.ch

COOL Rome- An extensive overview for both residents and visitors—with contemporary highlights not included in other guidebooks The convenient service section includes a concise overview of transport, events, and other useful traveler resources A destination for centuries, Rome offers all you could desire for art, architecture and design.

www.teneues.com

COOL Rome- Ein ausführlicher Überblick für Römer und Nicht-Römer – mit aktuellen Highlights exklusiv nur in diesem Führer Der praktische Serviceteil enthält prägnante Angaben zu Verkehrsmitteln und Events und weitere wertvolle Reiseinfos Seit ewigen Zeiten ein beliebtes Reiseziel, bietet Rom in Kunst, Architektur und Design alles, was man sich wünschen kann.

www.teneues.com