RECEIVED STANDARD - Перевод английский на немецкий

re·ceived pro·nun·ciˈa·tion СУЩ., RP СУЩ., re·ceived ˈstand·ard СУЩ. no pl брит. ЛИНГВ.

received pronunciation

britische Standardaussprache

Bühnen(aus)sprache

≈ received pronunciation (standard pronunciation used in German theatre)

I. re·ceive [rɪˈsi:v] ГЛ. перех.

1. receive (get):

to receive sth

etw erhalten [o. bekommen]

he received his education at Eton and Oxford

er wurde in Eton und Oxford ausgebildet

they received a visit from the police

die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab

to receive asylum/citizenship/a loan from sb

Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to receive a clean bill of health

eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to receive credit for sth

für etw вин. Anerkennung erhalten

to receive custody of one's children

das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

to receive Communion

die heilige Kommunion empfangen

to receive the last rites

die Letzte Ölung bekommen

to receive a pay increase

mehr Gehalt bekommen

to receive a pension/a salary

Rente/[ein] Gehalt beziehen

to receive a rebuke/a tongue-lashing

eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen разг.

to receive a scolding

ausgeschimpft werden

to receive a standing ovation

stehende Ovationen erhalten

to receive recognition

Anerkennung finden

to receive treatment

behandelt werden

to receive a hearty [or warm] welcome

herzlich empfangen werden

2. receive (be awarded):

to receive sth

etw erhalten [o. [verliehen] bekommen]

to receive a degree

einen akademischen Grad erhalten

to receive a knighthood

in den Adelsstand erhoben werden

to receive a prize [or a reward]

einen Preis [verliehen] bekommen

to receive a prize [or a reward]

mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. receive (get in writing):

to receive sth

etw erhalten

to receive sth (take delivery of)

etw annehmen [o. entgegennehmen]

to receive authorization

die Genehmigung erhalten

to receive clearance for sth

die Freigabe für etw вин. bekommen

to receive official notification of sth

offiziell über etw вин. informiert werden

to receive one's orders

seine Befehle erhalten

to receive an ultimatum

ein Ultimatum gestellt bekommen

4. receive esp брит. ЮРИД.:

to receive stolen goods

Hehlerei mit Diebesgut betreiben

to be convicted of receiving stolen property

der Hehlerei überführt werden

5. receive РАДИО, ТВ:

to receive sth

etw empfangen

to receive sb loud and clear

jdn laut und deutlich hören

6. receive (form):

to receive an idea

eine Idee formulieren

to receive an impression

einen Eindruck gewinnen

7. receive (consent to hear):

to receive sb/sth

jdn/etw anhören

to receive sb/sth РЕЛИГ.

jdn/etw erhören

to receive sb's confession/an oath

jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

to receive a petition

ein Gesuch entgegennehmen

8. receive (be receptacle for):

receive

etw auffangen

to receive blood

das Blut auffangen

9. receive (suffer):

to receive sth blow, shock

etw erleiden

10. receive (react to):

to receive sth

etw aufnehmen

his speech was well received

seine Rede wurde positiv aufgenommen

her suggestions were coldly receive

ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. receive (welcome):

to receive sb

jdn begrüßen

the returning soldiers were received as heroes

die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]

12. receive (admit to membership):

to receive sb into an organization

jdn in eine Organisation aufnehmen

13. receive офиц. (provide space for):

to receive sb

jdn unterbringen [o. aufnehmen]

to receive sth

etw unterbringen

to receive stock

das Vieh unterbringen

Выражения:

to receive [no] quarter

[nicht] verschont werden

II. re·ceive [rɪˈsi:v] ГЛ. неперех.

receive (in tennis):

receive

den Ball bekommen

Выражения:

it is more blessed to give than to receive посл.

geben ist seliger denn nehmen посл.

re·ceived [rɪˈsi:vd] ПРИЛ. определит., неизм.

received

allgemein akzeptiert

received opinion

landläufige Meinung

received payment

Zahlungseingang м. <-(e)s> kein pl

I. stand·ard [ˈstændəd, америк. -dɚd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

Standard м. <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe ж.

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser м. <-s, ->

standard

Richtlinie ж. <-, -n>

standard

Maßstab м.

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ср. an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard м.

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung ж.

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ср. <-es, -e>

standard

Richtmaß ср.

6. standard (flag):

standard

Standarte ж. <-, -n>

7. standard САД.:

standard

[Hoch]stamm м.

8. standard БОТАН.:

standard

Blumenblatt ср.

9. standard МУЗ.:

standard

Klassiker м. <-s, ->

old standard

Oldie м. <-s, -s> разг.

10. standard америк. (car):

standard

Schaltwagen м.

II. stand·ard [ˈstændəd, америк. -dɚd] ПРИЛ. неизм.

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp брит.

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit ж.

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ЮРИД.

Standardentwurf м.

standard fee

Normalgebühr ж.

standard interest ФИНАНС.

Normalzins м.

standard interest rate ФИНАНС.

Einheitszinssatz м.

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation БИРЖ.

Einheitskurs м.

standard working time АДМИН.

Normalarbeitszeit ж.

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk м. <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext м.

4. standard ЛИНГВ.:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard америк. (manual):

standard shift

Standardschaltung ж.

standard transmission

Standardgetriebe ср.

6. standard ХИМ.:

standard titrimetric substance ХИМ.

Urtiter м.

Запись в OpenDict

standard СУЩ.

this module is standard on this device ТЕХН.

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

receive ГЛ. перех. БУХГ.

amount received

Eingang м.

receive ГЛ. перех. БУХГ.

to receive sth (credit sth)

etw vereinnahmen

receive ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

interest received

Zinsertrag м.

interest received

Aktivzins м.

receive ГЛ. перех. БУХГ.

not yet received

ausstehend

receive ГЛ. перех. БУХГ.

commission received

Provisionsertrag м.

receive ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

to receive sth Produktneuheit

etw aufnehmen

standard СУЩ. РЫН. КОНКУР.

standard

Maßstab м.

standard СУЩ. КОНТРОЛ.

standard

Messgröße ж.

standard, banner СУЩ.

standard

Fahne

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The song received 34 points, placing 13th in a field of 19.

en.wikipedia.org

He received the man of the match award.

en.wikipedia.org

They received three in 1934 and four more in 1937.

en.wikipedia.org

In 2007, it began receiving entries for spirits.

en.wikipedia.org

There was no requirement that black slaves receive any education.

en.wikipedia.org