COMMON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən] СУЩ. (public land)

common: terrain м. communal

Clapham Common: le terrain communal de Clapham

II. commons СУЩ. только мн.

1. commons (the people):

the commons: le peuple

2. commons ПОЛИТ.:

commons, a. Commons the commons: les Communes ж. мн.

3. commons америк. УНИВЕР. (refectory):

commons: réfectoire м.

III. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən] ПРИЛ.

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction: courant, fréquent

in common use: d'un usage courant

in common parlance: dans le langage courant

it is common for sb to do: il est courant que qn fasse

to be common among children, mammals etc: être répandu chez

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest, ownership: commun (to à)

for the common good: pour le bien commun

by common agreement: d'un commun accord

it is common property: c'est la propriété de tous

it is common knowledge: c'est de notoriété publique

3. common (ordinary):

common man, woman: du peuple after сущ.

the common people: le peuple

a common soldier: un simple soldat

the common herd уничиж.: la masse

a common criminal уничиж.: un criminel ordinaire

4. common (low-class):

common уничиж.: commun

it looks/sounds common: ça fait commun

5. common (minimum expected):

common courtesy, decency, humanity: le/la plus élémentaire

6. common:

common ЗООЛ., БОТАН. frog, daisy, algae: commun

a common variety: une variété commune

7. common МАТЕМ.:

common denominator, factor, multiple: commun

IV. in common НАРЕЧ.

in common: en commun

to have sth in common: avoir qc en commun

to hold sth in common ЮРИД.: posséder qc en commun

V. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən]

to be as common as muck or dirt (vulgar) разг.: être d'une vulgarité crasse разг.

they are as common as muck (widespread) разг.: on en ramasse à la pelle

to be on short commons брит.: être rationné, faire maigre шутл.

to have the common touch: avoir de la simplicité

common carrier СУЩ. америк.

common carrier: entreprise ж. de transport public

common assault СУЩ. ЮРИД.

common assault: coups м. мн. et blessures ж. мн.

common chord СУЩ.

common chord: accord м. parfait

common cold СУЩ.

common cold: rhume м. de cerveau

common time СУЩ. МУЗ.

common time: mesure ж. à quatre temps

common currency СУЩ.

1. common currency ФИНАНС.:

common currency: monnaie ж. commune

2. common currency перенос.:

to make sth common currency (widely used): banaliser qc

given common currency (widely accepted) opinion, fact: généralement accepté

common fraction СУЩ.

common fraction: fraction ж.

common decency СУЩ. U

common decency: simple politesse ж.

common core СУЩ. ШКОЛА

common core: disciplines ж. мн. de base

в словаре PONS

английский

французский

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] ПРИЛ.

1. common (ordinary):

common name: courant(e)

in common use: d'un usage courant

2. common (widespread):

common: notoire

common disease: répandu(e)

it is common knowledge that...: il est de notoriété publique que...

to be common practice: être d'usage

3. common неизм. (shared):

common: commun(e)

the common good: le bien commun

by common assent: d'un commun accord

to make common cause with sb: faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth: avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> уничиж. (low-class):

common: commun(e)

common criminal, thief: de bas étage

5. common (average):

common: ordinaire

the common people: les gens ordinaires

the common people man: du peuple

the common people accent: populaire

II. common [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] СУЩ.

common: terrain м. communal

common stock СУЩ. америк. ФИНАНС.

common stock: action ж. ordinaire

common room СУЩ. брит.

common room: salle ж. de détente

junior/senior common room: salle ж. d'étude

common denominator СУЩ. a. МАТЕМ.

common denominator: dénominateur м. commun

common law СУЩ. no мн.

common law: droit м. commun

common sense СУЩ. no мн.

common sense: bon sens м.

common land СУЩ.

common land: territoire м. commun

французский

английский

roturier (-ière): common

usité(e): common(ly used)

dénominateur commun a. перенос.: common denominator

в словаре PONS

английский

французский

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈka·mən] ПРИЛ.

1. common (ordinary):

common name: courant(e)

in common use: d'un usage courant

2. common (widespread):

common: notoire

common disease: répandu(e)

it is common knowledge that...: il est de notoriété publique que...

to be common practice: être d'usage

3. common неизм. (shared):

common: commun(e)

the common good: le bien commun

by common assent: d'un commun accord

to make common cause with sb: faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth: avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> уничиж. (low-class):

common: commun(e)

common criminal, thief: de bas étage

5. common (average):

common: ordinaire

the common people: les gens mpl ordinaires

the common people man: du peuple

the common people accent: populaire

II. common [ˈka·mən] СУЩ.

common: terrain м. communal

common denominator СУЩ. a. math

common denominator: dénominateur м. commun

common land СУЩ.

common land: territoire м. commun

common law СУЩ.

common law: droit м. commun

common stock СУЩ. ФИНАНС.

common stock: action ж. ordinaire

common sense СУЩ.

common sense: bon sens м.

common-law marriage СУЩ.

common-law marriage: concubinage м.

in common parlance: en langage courant

французский

английский

usité(e): common(ly used)

roturier (-ière): common

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

intérêt général: common welfare

GEA Словарь по холодильной технике

conduite d'aspiration commune: common suction line

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью