BAD-TEMPERED - Перевод английский на французский

английский

французский

bad-tempered [брит. ˌbadˈtɛmpəd, америк. ˌbædˈtɛmpərd] ПРИЛ.

1. bad-tempered (temporarily):

bad-tempered person, reply

irrité

2. bad-tempered (habitually):

bad-tempered person, nature

irritable

французский

английский

atrabilaire [atʀabilɛʀ] ПРИЛ. устар.

atrabilaire

bad-tempered, atrabilious офиц.

roquet [ʀɔkɛ] СУЩ. м.

1. roquet (chien):

roquet

yappy little dog

2. roquet (personne):

roquet

bad-tempered little runt

humeur [ymœʀ] СУЩ. ж.

1. humeur (disposition passagère):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

être d'humeur à faire qc

to be in the mood to do sth

je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires

I'm in no mood to listen to your stories

être d'humeur massacrante

to be in a hell of a mood

2. humeur (disposition dominante):

humeur

temper

être d'humeur égale

to be even-tempered

être d'humeur inégale

to be moody

un jeune homme à l'humeur chagrine

a sulky young man

un spectacle plein de bonne humeur

a very happy show

des crises de mauvaise humeur

bad moods

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for her good humour

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for being good-humoured

3. humeur (mauvaise disposition):

geste/mouvement d'humeur

bad-tempered gesture/movement

dans un mouvement d'humeur

with a bad-tempered gesture

il m'a répondu avec humeur

he answered me bad-temperedly

4. humeur устар. МЕД.:

humeur

humour брит.

les humeurs

the humours брит.

Выражения:

humeur aqueuse ФИЗИОЛ.

aqueous humour брит.

humeur vitrée ФИЗИОЛ.

vitreous humour брит.

caractère [kaʀaktɛʀ] СУЩ. м.

1. caractère (signe d'écriture):

caractère

character

caractères chinois/cyrilliques

Chinese/Cyrillic characters

2. caractère ТИПОГР.:

caractère

character

caractères d'imprimerie (type d'écriture)

block capitals

en petits/gros caractères

in small/large print

en caractères gras

in bold type

3. caractère ИНФОРМ.:

caractère

character

4. caractère (tempérament):

caractère

nature

nous n'avons pas le même caractère

we haven't got the same character

ce n'est pas dans son caractère de critiquer

it's not in his/her nature to criticize

avoir bon caractère

to be good-natured

avoir mauvais caractère

to be bad-tempered

être d'un caractère gai/facile/joueur

to have a cheerful/an easy-going/a playful nature ou temperament

avoir un fichu жарг. ou sacré разг. caractère (coléreux)

to have a foul temper

avoir un fichu жарг. ou sacré разг. caractère (difficile)

to be absolutely impossible

5. caractère (forte personnalité):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

force de caractère

strength of character

il n'a aucun caractère

he's got no backbone, he's spineless

homme/femme de caractère

man/woman of character

6. caractère (de maison, lieu):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

sans caractère

without character, characterless

‘à vendre, fermette de caractère’

‘for sale, small farm with character’

7. caractère (type humain):

caractère

character

une étude de caractères

a study of character types

8. caractère (marque distinctive):

caractère

characteristic

9. caractère (côté, valeur):

caractère

nature

le caractère provisoire/anormal/complexe/officiel de qc

the provisional/abnormal/complex/official nature of sth

la manifestation a un caractère politique

the demonstration is of a political nature

des articles de caractère scientifique/religieux

articles of a scientific/religious nature

ma demande n'a aucun caractère définitif/personnel

my request has nothing definite/personal about it

à caractère commercial/éducatif/expérimental

of a commercial/an educational/an experimental nature

cela a un caractère grave

it's serious

film à caractère pornographique

pornographic film

caractère acquis

acquired characteristic

caractère dominant

dominant characteristic

caractère récessif

recessive character

Выражения:

avoir un caractère de chien ou cochon разг. , avoir un sale caractère

to have a vile temper

avoir un caractère en or

to have a delightful nature

rageur (-euse) [ʀaʒœʀ, -ʒøz] ПРИЛ.

rageur (-euse)

bad-tempered

hargneux (-euse) [´aʀɲø, -øz] ПРИЛ.

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton

bad-tempered

hargneux (-euse) chien

vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)

spiteful

rageur (-euse) [ʀaʒœʀ, -ʒøz] ПРИЛ.

rageur (-euse)

bad-tempered

hargneux (-euse) ['aʀɲø, -øz] ПРИЛ.

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton

bad-tempered

hargneux (-euse) chien

vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)

spiteful

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is characterized as stern, bad-tempered and intimidating, but with a good heart beneath.

en.wikipedia.org

He is notoriously bad-tempered, to the point of forgetting his objectives once angered, but despite this he has a gentle and caring personality that makes him popular amongst his allies.

en.wikipedia.org

This caused her often to have a bad-tempered personality.

en.wikipedia.org

Often bad-tempered but a capable military leader.

en.wikipedia.org

It is also said to be bad-tempered, hissing very loudly and deeply.

en.wikipedia.org