BALANCE SHEET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

balance sheet СУЩ.

balance sheet

bilan м.

Oxford-Hachette French Dictionary

compte de situation ФИНАНС.

balance sheet

compte de bilan ФИНАНС.

balance sheet

bilan social ТОРГ.

social balance sheet

hors bilan passif

off balance sheet

bilan provisoire

interim balance sheet

dresser ou établir un bilan

to draw up a balance sheet

bilan

balance sheet

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sheet [брит. ʃiːt, америк. ʃit] СУЩ.

1. sheet (of paper) (gen) ТИПОГР.:

sheet

feuille ж.

blank/loose sheet

feuille blanche/volante

sheet of stamps

feuille de timbres

2. sheet:

sheet (for bed)

drap м.

sheet (shroud)

linceul м.

waterproof sheet

alaise ж.

3. sheet ЖУРН.:

sheet (periodical)

périodique м.

sheet (newspaper)

journal м.

fact or information sheet

bulletin м. d'informations

4. sheet:

sheet (of plastic, rubber)

feuille ж.

sheet (of canvas, tarpaulin)

bâche ж.

sheet (of metal)

plaque ж.

sheet (thinner)

feuille ж.

sheet (of glass)

plaque ж.

sheet (thinner)

vitre ж.

sheet of iron

tôle ж.

5. sheet (expanse):

sheet (of snow, water etc)

couche ж.

sheet (of mist, fog)

nappe ж.

a sheet of ice (thick)

une plaque de glace

a sheet of ice (thin)

une couche de glace

a sheet of ice (on road)

une plaque de verglas

a sheet of flame

un rideau de flammes

the rain was coming down in sheets

il pleuvait à torrents

6. sheet МОР.:

sheet

écoute ж.

7. sheet америк. разг. ЮРИД.:

sheet

casier м.

II. sheet [брит. ʃiːt, америк. ʃit] ГЛ. перех.

sheet furniture

recouvrir [qc] d'une housse

sheet cargo

recouvrir [qc] d'une bâche, bâcher

III. sheet [брит. ʃiːt, америк. ʃit]

to be as white as a sheet

être blanc comme un linge

to be three sheets to the wind устар.

avoir du vent dans les voiles разг.

to get in between the sheets with sb

sauter au lit avec qn разг.

to have a clean sheet СПОРТ

avoir un palmarès vierge

I. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] СУЩ.

1. balance (stable position):

balance букв., перенос.

équilibre м. (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance перенос.

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance перенос.

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre м. écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests ПОЛИТ.

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance букв., перенос.

balance ж.

to be in the balance перенос.

être dans la balance

to hang in the balance перенос.

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance ТОРГ. (in account):

balance

solde м.

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant м.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. перех.

1. balance (compensate for) перенос.:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance ТОРГ.:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance АВТО. ТЕХ.:

balance wheels

équilibrer

III. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. неперех.

1. balance букв.:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance перенос.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance ТОРГ.:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV. balanced ПРИЛ.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

в словаре PONS

balance sheet СУЩ.

balance sheet

bilan м.

в словаре PONS

английский

французский

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

французский

английский

bilan

balance sheet

в словаре PONS

sheet [ʃi:t] СУЩ. a. ИНФОРМ.

sheet

feuille ж.

I. balance [ˈbælənts] СУЩ.

1. balance (device):

balance

balance ж.

2. balance no мн. a. перенос.:

balance

équilibre м.

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre м.

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance ФИНАНС.:

balance

solde м.

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Выражения:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] ГЛ. неперех.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance ФИНАНС.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

в словаре PONS

balance sheet СУЩ.

balance sheet

bilan м.

в словаре PONS

английский

французский

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

французский

английский

bilan

balance sheet

в словаре PONS

sheet [ʃit] СУЩ. a. comput

sheet

feuille ж.

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] СУЩ.

1. balance (device):

balance

balance ж.

2. balance a. перенос.:

balance

équilibre м.

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre м.

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance ФИНАНС.:

balance

solde м.

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Выражения:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] ГЛ. неперех.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance ФИНАНС.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This practice was a type of repurchase agreement that temporarily removed securities from the company's balance sheet.

en.wikipedia.org

A food balance sheet is a comprehensive compilation of a select country's food supply during a specific time period.

en.wikipedia.org

The balance sheet channel can also manifest itself via consumer spending on durables and housing.

en.wikipedia.org

When later published, the balance sheet showed a profit of 1,715.

en.wikipedia.org

The balance sheet channel refers to the notion that changes in interest rates affect borrowers' balance sheets and income statements.

en.wikipedia.org