PONS французский ↔ английский Переводчик

I. disperser [dispɛʀse] ГЛ. перех.

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II. se disperser ГЛ. возвр. гл.

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

I. inverser [ɛ̃vɛʀse] ГЛ. перех.

1. inverser (intervertir):

inverser position, termes, proposition

to invert

inverser tendance, sens, rôles, ordre

to reverse

une pyramide inversée

an inverted pyramid

position inversée

inverted position

quelques années plus tard, la situation était inversée

several years later, it was the other way around

image inversée

mirror image

2. inverser ТЕХН.:

inverser courant électrique, mouvement

to reverse

II. s'inverser ГЛ. возвр. гл.

s'inverser возвр. гл. tendance, rôles, rapports:

s'inverser

to be reversed

I. inverse [ɛ̃vɛʀs] ПРИЛ.

1. inverse:

inverse position, ordre, situation

inverse

inverse direction, effet, démarche

opposite

en raison inverse de

in inverse proportion to

on s'est retrouvé dans la situation inverse

the exact opposite happened to us

en sens inverse aller, repartir

in the opposite direction

en sens inverse venir, arriver

from the opposite direction

attention aux voitures qui arrivent en sens inverse

beware of oncoming traffic

une voiture a heurté un camion roulant en sens inverse

a car was in collision with a truck coming the opposite way

2. inverse МАТЕМ.:

inverse élément, fonction

inverse

matrice inverse

inverse of a matrix

II. inverse [ɛ̃vɛʀs] СУЩ. м.

1. inverse (gén):

l'inverse

the opposite, the reverse

aller à l'inverse de

to be the opposite ou reverse of

à l'inverse

conversely

à l'inverse de ce qui s'est passé l'an dernier

unlike last year

à l'inverse de ce qu'il croyait

contrary to what he thought

c'est comme ça qu'il faut faire et non ou pas l'inverse

that's how it should be done and not the other way around

2. inverse МАТЕМ.:

inverse

inverse

I. renverser [ʀɑ̃vɛʀse] ГЛ. перех.

1. renverser (faire tomber):

renverser meuble, bouteille, vase, seau

to knock over

renverser automobiliste, véhicule: piéton, cycliste

to knock down, to run over

renverser manifestants: statue

to topple

renverser manifestants, vandales: voiture

to overturn

renverser vague: bateau

to overturn

il courait sans regarder devant lui et a renversé une vieille dame

he was running without looking where he was going and knocked over an old lady

2. renverser (répandre):

renverser liquide, contenu

to spill

renverser du vin sur la moquette

to spill wine on the carpet

il m'a renversé du jus sur la manche

he spilled some juice on my sleeve

3. renverser (mettre à l'envers):

renverser sablier, flacon

to turn [sth] upside down

4. renverser (pencher):

renverser la tête en arrière

to tip ou tilt one's head back

renverser le buste en arrière

to lean back

5. renverser (inverser):

renverser termes, ordre, situation, rôles, tendance

to reverse

renverser ФИЗ. image

to invert, to reverse

renverser МАТЕМ. fraction

to invert

renverser ЭЛЕКТР. courant

to reverse

6. renverser ПОЛИТ. (mettre fin à):

renverser (par la force) régime, gouvernement, dirigeant

to overthrow, to topple

renverser (par un vote) gouvernement, dirigeant, ministère

to vote [sth] out of office

7. renverser (stupéfier) разг. événement, nouvelle:

renverser personne

to stagger, to astound

il avait l'air renversé par la nouvelle

he seemed staggered by the news

II. se renverser ГЛ. возвр. гл.

se renverser возвр. гл.:

se renverser véhicule:

to overturn

se renverser bateau:

to capsize

se renverser objet, bouteille:

to fall over

se renverser liquide, contenu:

to spill

converser [kɔ̃vɛʀse] ГЛ. неперех.

converser

to converse офиц. (avec with)

inverseur [ɛ̃vɛʀsœʀ] СУЩ. м.

inverseur

reverser

inversement [ɛ̃vɛʀsəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. inversement (gén):

inversement

conversely

et/ou inversement

and/or vice-versa

2. inversement МАТЕМ.:

inversement

inversely

inversement proportionnel

in inverse proportion (à to)

I. déverser [devɛʀse] ГЛ. перех.

1. déverser букв.:

déverser liquide

to pour (dans into)

déverser bombes

to drop (sur on)

déverser ordures, sable

to dump (dans into, sur on)

déverser ordures, sable

to tip брит.

déverser sable

to dump (sur onto)

déverser effluents

to discharge (dans into)

déverser foule, touristes

to disgorge (dans onto)

déverser du pétrole/des produits chimiques (volontairement)

to dump oil/chemicals (dans into)

déverser du pétrole/des produits chimiques (accidentellement)

to spill oil/chemicals (dans into)

la Seine déverse ses eaux dans la Manche

the Seine flows into the English Channel

les agriculteurs en colère ont déversé du purin dans les rues

angry farmers dumped manure all over the streets

2. déverser перенос.:

déverser musique

to churn out

déverser insultes

to pour out

elle a déversé sa colère sur lui

she vented her anger on him

II. se déverser ГЛ. возвр. гл.

se déverser возвр. гл.:

se déverser fleuve, rivière:

to flow (dans into)

se déverser égout, foule:

to pour (dans into)

tout le contenu du camion-citerne s'est déversé sur la chaussée

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

I. verser [vɛʀse] ГЛ. перех.

1. verser:

verser (servir) boisson

to pour (dans into)

verser (transvaser) liquide, sable, terre

to pour

verser (sans précautions) liquide, sable, terre

to tip

verser à boire à qn

to pour sb a drink

verse-moi un peu de vin

pour me some wine

verse du détergent sur la tache

pour some detergent on the stain

attention, tu verses à côté

careful, you're spilling it

2. verser (payer):

verser somme, arrhes, pension

to pay (à qn to sb, sur into)

on leur verse une commission

they get a commission

il lui verse une pension alimentaire

he gives her alimony

mon employeur verse mon salaire sur mon compte bancaire

my employer pays my salary into my bank account

3. verser (répandre):

verser larme, sang

to shed

verser le sang

to shed blood

verser son sang pour la patrie лит.

to be wounded fighting for one's country лит.

verser des larmes sur qn/qc

to shed tears over sb/sth

4. verser (ajouter):

verser

to add (à to)

verser une pièce à un dossier

to add a document to a file

5. verser ВОЕН. (affecter):

verser

to assign (dans to)

verser qn dans la cavalerie/l'infanterie

to assign sb to the cavalry/the infantry

II. verser [vɛʀse] ГЛ. неперех.

1. verser (se renverser):

verser

to overturn

verser dans le fossé

to topple into the ditch

2. verser (se laisser aller à):

verser

to lapse (dans into)

il verse un peu trop dans le mélodrame

he tends to be melodramatic

3. verser (laisser couler):

verser cruche:

to pour

huile [ɥil] СУЩ. ж.

1. huile (substance):

huile

oil

huile vierge/végétale

virgin/vegetable oil

huile de première pression à froid

oil of the first pressing

sardines à l'huile

sardines in vegetable oil

pommes à l'huile

potato salad

2. huile ИСК. (tableau):

huile

oil painting

ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles

his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours

3. huile (personnage important):

huile разг.

big shot разг.

huile разг.

bigwig разг.

huile d'arachide

groundnut oil брит.

huile d'arachide

peanut oil

huile de cade

oil of cade

huile de colza

rapeseed oil

huile de coude шутл.

elbow grease

huile essentielle

essential oil

huile de foie de morue

cod liver oil

huile de graissage

lubricating oil

huile de lin

linseed oil

huile de maïs

corn oil

huile pour moteur

motor oil

huile de noix

walnut oil

huile d'olive

olive oil

huile de palme

palm oil

huile de paraffine

liquid paraffin

huile de ricin

castor oil

huile solaire

suntan oil

huile de table

cooking oil

huile de tournesol

sunflower oil

Выражения:

tout/ça baigne dans l'huile разг.

everything/it is going smoothly

jeter ou verser de l'huile sur le feu

to add fuel to the fire

mettre de l'huile dans les rouages

to oil the wheels

traverser [tʀavɛʀse] ГЛ. перех.

1. traverser:

traverser (passer d'un côté à l'autre) route, pont, frontière

to cross

traverser ville, montagne, océan, pays, pièce

to cross, to go across

traverser (passer à travers)

to go through

traverser ville, pays, forêt, tunnel

to pass through

traverser groupe, foule

to make one's way through

il traversa le salon pour aller dans la chambre

he went ou passed through the living-room to get to the bedroom

l'avion traverse une zone de turbulences

the aircraft is going through a spot of turbulence

il traversa le jardin en courant

he ran across the garden брит.

il traversa le jardin en courant

he ran across the yard америк.

traverser le lac en bateau

to cross ou go across the lake in a boat

traverser le lac à la nage

to swim across the lake

traverser (une rivière) à gué

to ford a river

il a traversé sans regarder

he crossed the road without looking

maintenant, on traverse

now let's cross over

2. traverser (franchir):

traverser rivière: région, plaine

to go through, to flow through

traverser route, tunnel: ville, région, montagne

to go through

traverser pont, rivière: voie ferrée, ville

to cross

3. traverser (transpercer) humidité, pluie:

traverser vêtement, mur

to come through

la balle lui a traversé le bras

the bullet went ou passed right through his arm

4. traverser:

traverser (passer par une période) population, pays, entreprise: crise, difficulté

to go through

traverser personne: guerre, occupation

to live through, to go through

traverser (subsister) лит. manuscrit, nom: siècles

to live on through

traverser pratique, tradition: temps, générations

to persist through

ils ont traversé des moments difficiles

they've gone through some difficult times

5. traverser (se présenter de manière fugitive) перенос. douleur:

traverser personne, membre

to shoot through

traverser l'esprit de qn

to cross sb's mind

I. disperser [dispɛʀse] ГЛ. перех.

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II. disperser [dispɛʀse] ГЛ. возвр. гл. se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she takes on more than she can handle

I. inverser [ɛ̃vɛʀse] ГЛ. перех.

inverser mots, phrases

to turn round

inverser évolution, mouvement, rôles

to reverse

inverser l'ordre des mots

to turn the order of the words around

II. inverser [ɛ̃vɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

s'inverser mouvement, tendance

to be reversed

I. inverse [ɛ̃vɛʀs] ПРИЛ.

inverse

opposite

inverse МАТЕМ.

inverse

II. inverse [ɛ̃vɛʀs] СУЩ. м.

inverse

opposite

c'est l'inverse qui est vrai

the opposite is true

à l'inverse

conversely

à l'inverse de qn/qc

contrary to sb/sth

I. renverser [ʀɑ̃vɛʀse] ГЛ. перех.

1. renverser (faire tomber):

renverser un vase

to knock over a vase

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

2. renverser (répandre):

renverser

to spill

3. renverser (réduire à néant):

renverser obstacles

to scatter

4. renverser ПОЛИТ.:

renverser

to defeat

renverser ordre établi

to overthrow

5. renverser (pencher en arrière):

renverser le corps

to lean back

renverser la tête

to throw back one's head

6. renverser (retourner):

renverser qc

to turn sth upside down

7. renverser (inverser):

renverser ordre des mots, fraction

to invert

renverser situation, image

to reverse

8. renverser разг. (étonner):

ça me renverse

I'm staggered

II. renverser [ʀɑ̃vɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

to lean back

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

2. renverser (se retourner):

se renverser

to spill

se renverser bateau

to capsize

converser [kɔ̃vɛʀse] ГЛ. неперех. высок.

converser avec qn

to converse with sb

ils/elles conversent

they are in conversation

inversement [ɛ̃vɛʀsəmɑ̃] НАРЕЧ.

inversement

conversely

et/ou inversement

and/or vice-versa

I. déverser [devɛʀse] ГЛ. перех.

1. déverser (verser):

déverser liquide

to pour

2. déverser (décharger):

déverser sable, ordures

to dump

déverser bombes

to shower

II. déverser [devɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se déverser dans une rivière

to pour into a river

I. verser [vɛʀse] ГЛ. перех.

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

to pour sb some water

verser du riz dans un plat

to pour rice into a dish

2. verser (payer):

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc sur un compte

to deposit sth in an account

3. verser (ajouter):

verser qc au dossier

to add sth to a file

II. verser [vɛʀse] ГЛ. неперех.

1. verser (basculer):

verser

to overturn

2. verser (faire couler):

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

reverser [ʀ(ə)vɛʀse] ГЛ. перех.

1. reverser (verser davantage):

reverser une boisson à qn

to pour sb another drink

reverser un liquide dans un récipient

to pour more liquid into a container

2. reverser ФИНАНС.:

reverser une somme à qn sur un compte

to pay back a sum into sb's account

traverser [tʀavɛʀse] ГЛ. перех.

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

7. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

I. disperser [dispɛʀse] ГЛ. перех.

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II. disperser [dispɛʀse] ГЛ. возвр. гл. se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she bites off more than she can chew

I. inverser [ɛ͂vɛʀse] ГЛ. перех.

inverser mots, phrases

to turn around

inverser évolution, mouvement, rôles

to reverse

inverser l'ordre des mots

to turn the order of the words around

II. inverser [ɛ͂vɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

inverser s'inverser mouvement, tendance:

inverser

to be reversed

I. renverser [ʀɑ͂vɛʀse] ГЛ. перех.

1. renverser (faire tomber):

renverser un vase

to knock over a vase

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

2. renverser (répandre):

renverser

to spill

3. renverser (réduire à néant):

renverser obstacles

to scatter

4. renverser ПОЛИТ.:

renverser

to defeat

renverser ordre établi

to overthrow

5. renverser (pencher en arrière):

renverser le corps

to lean back

renverser la tête

to throw back one's head

6. renverser (retourner):

renverser qc

to turn sth upside down

7. renverser (inverser):

renverser ordre des mots, fraction

to invert

renverser situation, image

to reverse

8. renverser разг. (étonner):

ça me renverse

that bowled me over

II. renverser [ʀɑ͂vɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

to lean back

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

2. renverser (se retourner):

se renverser

to spill

se renverser bateau

to capsize

I. inverse [ɛ͂vɛʀs] ПРИЛ.

inverse

opposite

inverse math

inverse

II. inverse [ɛ͂vɛʀs] СУЩ. м.

inverse

opposite

c'est l'inverse qui est vrai

the opposite is true

à l'inverse

conversely

à l'inverse de qn/qc

contrary to sb/sth

inversement [ɛ͂vɛʀsəmɑ͂] НАРЕЧ.

inversement

conversely

et/ou inversement

and/or vice-versa

I. déverser [devɛʀse] ГЛ. перех.

1. déverser (verser):

déverser liquide

to pour

2. déverser (décharger):

déverser sable, ordures

to dump

déverser bombes

to shower

II. déverser [devɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se déverser dans une rivière

to pour into a river

I. verser [vɛʀse] ГЛ. перех.

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

to pour sb some water

2. verser (payer):

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc sur un compte

to deposit sth in an account

3. verser (ajouter):

verser qc au dossier

to add sth to a file

II. verser [vɛʀse] ГЛ. неперех.

1. verser (basculer):

verser

to overturn

2. verser (faire couler):

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

reverser [ʀ(ə)vɛʀse] ГЛ. перех.

1. reverser (verser davantage):

reverser une boisson à qn

to pour sb another drink

2. reverser ФИНАНС.:

reverser

to pay back

traverser [tʀavɛʀse] ГЛ. перех.

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

renverse [ʀɑ͂vɛʀs] СУЩ. ж.

tomber à la renverse (en arrière)

to fall backwards

tomber à la renverse (de surprise)

to be staggered

Présent

je	disperse
tu	disperses
il/elle/on	disperse
nous	dispersons
vous	dispersez
ils/elles	dispersent

Imparfait

je	dispersais
tu	dispersais
il/elle/on	dispersait
nous	dispersions
vous	dispersiez
ils/elles	dispersaient

Passé simple

je	dispersai
tu	dispersas
il/elle/on	dispersa
nous	dispersâmes
vous	dispersâtes
ils/elles	dispersèrent

Futur simple

je	disperserai
tu	disperseras
il/elle/on	dispersera
nous	disperserons
vous	disperserez
ils/elles	disperseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le koutoukou est obtenu par distillation du vin de différents palmiers notamment le palmier à huile, le raphia et le rônier.

fr.wikipedia.org

Il observe les qualités olfactives de l'eucalyptus et réalise la distillation d'huile d'eucalyptus en 1788.

fr.wikipedia.org

Un huilier est un navire-citerne destiné au transport d'huile, le plus souvent d'huile végétale alimentaire.

fr.wikipedia.org

Un pce correspond à une partie d'un constituant pour cent parties d'élastomère (pur, sans huile…), en masse.

fr.wikipedia.org

Jeannette, figure de femme et fleurs, huile sur panneau 100 × 81 cm, avant 1939.

fr.wikipedia.org