BARGAINING CHIP - Перевод английский на французский

bargaining chip СУЩ.

bargaining chip

atout м. dans les négociations

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie d'échange перенос.

bargaining chip

bargaining [брит. ˈbɑːɡɪnɪŋ, америк. ˈbɑrɡənɪŋ] СУЩ. (over pay)

bargaining

négociations ж. мн.

bargaining определит. framework, machinery, position, power, procedure, rights

de négociation

I. bargain [брит. ˈbɑːɡɪn, америк. ˈbɑrɡən] СУЩ.

1. bargain (deal):

bargain

marché м. (between entre)

to make or strike a bargain

conclure un marché

to keep one's side of the bargain

tenir sa part du marché

to drive a hard bargain

négocier ferme or serré

into the bargain

par-dessus le marché

2. bargain (good buy):

bargain

affaire ж.

what a bargain!

quelle bonne affaire!

to get a bargain

faire une affaire

a bargain at £10

une affaire à 10 livres sterling

a bargain at £10 определит. buy, book, house

à prix réduit

II. bargain [брит. ˈbɑːɡɪn, америк. ˈbɑrɡən] ГЛ. неперех.

1. bargain (for deal):

bargain

négocier (with avec)

to bargain for freedom, release, increase

négocier

2. bargain (over price):

bargain

marchander (with avec)

to bargain for a lower price

marchander un prix plus bas

I. chip [брит. tʃɪp, америк. tʃɪp] СУЩ.

1. chip (fragment):

chip (gen)

fragment м. (of de)

chip (of wood)

copeau м.

chip (of glass)

éclat м.

2. chip (mark, flaw):

chip (in wood, china, glass)

ébréchure ж.

this cup has a chip in it

cette tasse est ébréchée

3. chip брит. КУЛИН. (fried potato):

chip

frite ж.

4. chip америк. (potato crisp):

chip

chips ж.

a packet of chips

un paquet de chips

5. chip ИНФОРМ.:

chip

puce ж. (électronique)

6. chip СПОРТ:

chip (in golf)

coup м. d'approche

chip (in football)

chandelle ж.

to play a chip (in golf)

faire une approche

7. chip ИГРА:

chip (in gambling)

plaque ж.

chip (smaller)

jeton м.

to cash in one's chips букв.

encaisser ses plaques

to cash in one's chips перенос.

ramasser ses billes разг.

II. chip <Part prés chipping; прош. вр., part passé chipped> [брит. tʃɪp, америк. tʃɪp] ГЛ. перех.

1. chip (damage):

chip glass, cup, plate

ébrécher

chip precious stone

écorner

chip paint

écailler

to chip a tooth/bone

se casser une dent/un os

a chipped cup

une tasse ébréchée

2. chip (carve):

chip wood, stone

tailler

3. chip КУЛИН.:

chip potatoes

couper

III. chip <Part prés chipping; прош. вр., part passé chipped> [брит. tʃɪp, америк. tʃɪp] ГЛ. неперех.

1. chip (damage):

chip plate, glass:

s'ébrécher

chip paint, varnish:

s'écailler

chip tooth:

se casser

chip precious stone:

s'écorner

2. chip СПОРТ (in golf):

chip

faire une approche

IV. chip [брит. tʃɪp, америк. tʃɪp]

to have a chip on one's shoulder

être amer/-ère

he's got a chip on his shoulder about not having gone to university

il n'est jamais allé à l'université et il en veut à tout le monde à cause de cela

to be a chip off the old block

être bien le fils de son père/la fille de sa mère

when the chips are down

dans les moments difficiles

he's had his chips разг. брит.

il est cuit разг.

bargaining chip

monnaie ж. d'échange (dans une négociation)

bargaining СУЩ.

bargaining

négociation ж.

collective bargaining

négociations fpl syndicales (avec la direction)

bargaining chip

monnaie ж. d'échange (dans une négociation)

I. bargain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] СУЩ.

1. bargain (agreement):

bargain

marché м.

to drive a hard bargain

marchander dur

to strike a bargain

conclure un marché

2. bargain (item):

bargain

affaire ж.

a real bargain

une bonne affaire

Выражения:

into the bargain

par-dessus le marché

II. bargain [ˈbɑ:gɪn, америк. ˈbɑ:r-] ГЛ. неперех.

1. bargain (negotiate):

to bargain for sth

négocier pour qc

2. bargain (exchange):

to bargain away sth

brader qc

I've bargained away my freedom for it

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

I. chip [tʃɪp] СУЩ.

1. chip (flake):

chip

fragment м.

2. chip (place where piece is missing):

chip

ébréchure ж.

the cup has got a chip in it

la tasse est ébréchée

3. chip мн. брит. (deep-fried potato):

chip

pommes frites fpl

chip

patates frites fpl Квебек

4. chip мн. америк. (potato snack):

chip

chips fpl

5. chip ИНФОРМ.:

chip

puce ж. électronique

single chip computer

ordinateur м. à puce unique

6. chip (money token):

chip

jeton м.

Выражения:

to be a chip off the old block разг.

tenir de ses ancêtres

to have a chip on one's shoulder разг.

être aigri

when the chips are down брит. разг.

lorsque les ennuis arrivent

to have had one's chips разг.

ne plus valoir grand-chose

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ГЛ. перех.

chip

fragmenter

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ГЛ. неперех.

chip

s'ébrécher

bargaining chip

monnaie ж. d'échange (dans une négociation)

bargaining СУЩ.

bargaining

négociation ж.

collective bargaining

négociations fpl syndicales (avec la direction)

bargaining chip

monnaie ж. d'échange (dans une négociation)

I. bargain [ˈbar·gɪn] СУЩ.

1. bargain (agreement):

bargain

marché м.

to drive a hard bargain

marchander dur

to strike a bargain

conclure un marché

2. bargain (item):

bargain

affaire ж.

a real bargain

une bonne affaire

Выражения:

into the bargain

par-dessus le marché

II. bargain [ˈbar·gɪn] ГЛ. неперех.

1. bargain (negotiate):

to bargain for sth

négocier pour qc

2. bargain (exchange):

to bargain away sth

brader qc

I've bargained away my freedom for it

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

I. chip [tʃɪp] СУЩ.

1. chip (flake):

chip

fragment м.

2. chip (place where piece is missing):

chip

ébréchure ж.

the cup has a chip in it

la tasse est ébréchée

3. chip мн. (potato snack):

chip

chips fpl

4. chip comput:

chip

puce ж. électronique

single chip computer

ordinateur м. à puce unique

5. chip (money token):

chip

jeton м.

Выражения:

to be a chip off the old block разг.

tenir de ses ancêtres

to have a chip on one's shoulder разг.

être aigri

when the chips are down разг.

lorsque les ennuis arrivent

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ГЛ. перех.

chip

fragmenter

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ГЛ. неперех.

chip

s'ébrécher

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In it he discusses arguments for and against paternalism (restrictions on the legal capacity to bargain) and perfectionism (the enforcement of morals).

en.wikipedia.org

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

Beautiful slice through the all-time lows around $4.00, so "bargain" hunters and traders will eventually step-in.

www.nbr.co.nz

Over the next 10 years, the government approved legislation giving teachers a process for appealing dismissals, a pension plan and the right to bargain collectively.

en.wikipedia.org

In a logrolling system, the local legislator can use his vote to bargain with his fellow legislators.

en.wikipedia.org