BEAN COUNTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

bean counter СУЩ. америк. разг., уничиж.

bean counter

gratte-papier м. неизм. уничиж.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bean [брит. biːn, америк. bin] СУЩ.

bean

haricot м.

II. bean [брит. biːn, америк. bin] ГЛ. перех.

to bean sb разг. америк.

donner un coup sur la tête de qn

III. bean [брит. biːn, америк. bin]

to be full of beans разг. брит. (be lively)

être en pleine forme

to be full of beans америк. (be wrong)

se gourer complètement разг.

I haven't got a bean разг.

je n'ai pas un radis разг.

I don't know a bean or beans about it разг.

je n'y connais rien

it's not worth a bean разг.

ça ne vaut rien

I. counter [брит. ˈkaʊntə, америк. ˈkaʊn(t)ər] СУЩ.

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

comptoir м.

counter (in bank, post office)

guichet м.

counter (in pub, bar)

bar м.

he works behind the counter (in bank etc)

il travaille au guichet

he works behind the counter (in shop, bar)

il est derrière le comptoir

the man/girl behind the counter (in shop)

le vendeur/la vendeuse

the man/girl behind the counter (in bank, post office)

le caissier/la caissière

this medicine is available over the counter

ce médicament est vendu sans ordonnance

guns are not sold over the counter

les armes ne sont pas en vente libre

to buy shares over the counter

acheter des actions hors cote

these magazines are sold under the counter

on vend ces magazines en sous-main

to do a deal under the counter

conclure un accord en sous-main

2. counter (section of a shop):

counter

rayon м.

perfume/glove counter

rayon parfumerie/ganterie

3. counter ИГРА:

counter

pion м.

4. counter (token):

counter

jeton м.

5. counter (counting device):

counter

compteur м.

6. counter (on shoe):

counter

contrefort м.

II. counter to ПРЕДЛОГ

counter to be, go, run

à l'encontre de

counter to act, behave

contrairement à

this trend runs counter to forecasts

cette tendance va à l'encontre des prévisions

III. counter [брит. ˈkaʊntə, америк. ˈkaʊn(t)ər] ГЛ. перех.

counter accusation, claim

répondre à

counter threat, attack

réagir à

counter trend

s'opposer à

counter effet

neutraliser

counter blow

parer

counter inflation, increase

enrayer

IV. counter [брит. ˈkaʊntə, америк. ˈkaʊn(t)ər] ГЛ. неперех. (retaliate)

counter

riposter

I countered by accusing him of theft

j'ai riposté or répondu en l'accusant de vol

she countered with a new proposal

elle a répondu par une nouvelle proposition

he countered with a left hook

il a riposté par un crochet du gauche

V. counter+ В СОСТ. СЛ.

counter+

contre-

в словаре PONS

bean [bi:n] СУЩ.

1. bean (seed):

bean

haricot м.

bean

fève ж. Квебек

runner/green [or French] beans

haricots plats/verts

baked beans

haricots blancs cuisinés à la sauce tomate

2. bean (pod):

bean

cosse ж.

Выражения:

not to have a bean разг.

ne pas avoir un radis

to be full of beans

ne pas tenir en place

to spill the beans to sb

vendre la mèche à qn

I. counter [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. counter (service point):

counter

comptoir м.

2. counter (machine):

counter

compteur м.

3. counter (disc):

counter

jeton м.

bargaining counter

monnaie ж. d'échange

4. counter перенос.:

under the counter

sous le manteau

II. counter [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

counter

contrer

III. counter [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. counter (oppose):

counter

riposter

to counter with sth

riposter par qc

2. counter (react by scoring):

counter

parer un coup

IV. counter [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] НАРЕЧ.

to run counter to sth

aller à l'encontre de qc

to act counter to sth

agir de façon contraire à qc

в словаре PONS

bean [bin] СУЩ.

1. bean (seed):

bean

haricot м.

bean

fève ж. Квебек

runner/green [or French] beans

haricots plats/verts

baked beans

haricots blancs à la sauce tomate

2. bean (pod):

bean

cosse ж.

Выражения:

not to have a bean разг.

ne pas avoir un radis

to be full of beans

ne pas tenir en place

to spill the beans to sb

vendre la mèche à qn

I. counter [ˈkaʊn·t̬ər] СУЩ.

1. counter (service point):

counter

comptoir м.

2. counter (machine):

counter

compteur м.

3. counter (disc):

counter

jeton м.

4. counter перенос.:

under the counter

sous le manteau

II. counter [ˈkaʊn·t̬ər] ГЛ. перех.

counter

contrer

III. counter [ˈkaʊn·t̬ər] ГЛ. неперех.

1. counter (oppose):

counter

riposter

to counter with sth

riposter par qc

2. counter (react by scoring):

counter

parer un coup

IV. counter [ˈkaʊn·t̬ər] НАРЕЧ.

to run counter to sth

aller à l'encontre de qc

to act counter to sth

agir de façon contraire à qc

Present

I	bean
you	bean
he/she/it	beans
we	bean
you	bean
they	bean

Past

I	beaned
you	beaned
he/she/it	beaned
we	beaned
you	beaned
they	beaned

Present Perfect

I	have	beaned
you	have	beaned
he/she/it	has	beaned
we	have	beaned
you	have	beaned
they	have	beaned

Past Perfect

I	had	beaned
you	had	beaned
he/she/it	had	beaned
we	had	beaned
you	had	beaned
they	had	beaned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Strictly from the perspective of a cold-hearted bean counter, that might be acceptable because deaths are cheap, when it comes to the bottom line.

www.thespec.com

You can't afford to have a bean counter in this role.

www.stuff.co.nz

He's a sabermetrician, a bean counter... and now he's making baseball decisions.

www.theglobeandmail.com

That said you can't help feel the franchise bean counters at work here thanks to all the ominous foreshadowing and unresolved character arcs.

en.wikipedia.org

Save for one failed bid for elected office provincially in 1986, he stayed in the backrooms as an organizer and bean counter.

ipolitics.ca