MASTER COPY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

master copy СУЩ.

master copy

original м.

Oxford-Hachette French Dictionary

master, a. master copy

original м.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] СУЩ.

1. master (man in charge):

master

maître м.

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse м./ж.

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître м.

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master ИСК.:

master, a. Master

maître м.

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master ШКОЛА (teacher):

master (primary)

maître м.

master (primary)

instituteur м.

master (secondary)

professeur м.

master (headmaster)

proviseur м.

6. master брит. УНИВЕР. (of college):

master

principal м.

7. master:

master, a. master copy

original м.

8. master:

master, a. Master (as form of address) устар.

maître м.

yes, Master

oui, Maître

9. master УНИВЕР. (graduate):

master

≈ titulaire м. и ж. d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise ж. (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master МОР.:

master

capitaine м.

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître м.

12. master (title of young man):

master

monsieur м.

the young master устар.

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II. Masters СУЩ.

Masters только мн. + гл. ед. СПОРТ:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] ПРИЛ. (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master определит. smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV. master [брит. ˈmɑːstə, америк. ˈmæstər] ГЛ. перех.

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

I. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] СУЩ.

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copie ж. (of de)

to make a copy

faire une copie

certified copy

copie ж. certifiée conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

exemplaire м.

3. copy (journalist's, advertiser's text):

copy

copie ж.

to be or make good copy

être un bon sujet d'article

to file (one's) copy

présenter sa copie or son papier разг.

II. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] ГЛ. перех.

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copier (from sur)

2. copy (duplicate):

copy document, letter, disk, file

copier

to copy sth onto a disk

copier qc sur disquette

to copy onto paper

sortir qc sur papier

to have sth copied

faire faire une copie de qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

recopier (from sur)

to copy sth into one's book

recopier qc sur son cahier

III. copy [брит. ˈkɒpi, америк. ˈkɑpi] ГЛ. неперех.

copy person, candidate, pupil:

copy

copier (from sur)

to copy in a test

copier à un examen

в словаре PONS

master copy <-pies> СУЩ.

master copy

original м.

в словаре PONS

I. copy <-pies> [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] СУЩ.

1. copy (facsimile):

copy

copie ж.

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy ФОТО.:

copy

épreuve ж.

3. copy ИСК.:

copy

reproduction ж.

4. copy ЖУРН.:

copy of a book

exemplaire м.

carbon copy

carbone м.

a true copy

une copie conforme

5. copy (text to be published):

copy

article м.

6. copy (topic for an article):

copy

sujet м. d'article

7. copy ИНФОРМ.:

copy

copie ж.

hard copy ИНФОРМ.

impression d'un fichier informatique

Выражения:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] ГЛ. перех. a. перенос.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈkɒpi, америк. ˈkɑ:pi] ГЛ. неперех. уничиж. (cheat)

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

I. master СУЩ.

1. master (person in control):

master

maître(sse) м. (ж.)

the master (of the house)

le maître de maison

2. master (competent person):

master

maître м.

to be a master of sth

être un maître de qc

dancing/singing master

professeur м. de danse/de chant

3. master брит. (schoolteacher):

master in primary school

instituteur м.

master in secondary school

professeur м.

4. master (manager of a college):

master

principal м.

5. master (title for a young man):

master

Monsieur м.

6. master УНИВЕР.:

master

maître м.

Выражения:

no man can serve two masters посл.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ГЛ. перех.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

в словаре PONS

I. copy <-pies> [ˈka·pi] СУЩ.

1. copy (facsimile):

copy

copie ж.

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy ФОТО.:

copy

épreuve ж.

3. copy ИСК.:

copy

reproduction ж.

4. copy ЖУРН.:

copy of a book

exemplaire м.

carbon copy

carbone м.

true copy

copie ж. conforme

5. copy (text to be published):

copy

article м.

6. copy (topic for an article):

copy

sujet м. d'article

7. copy comput:

copy

copie ж.

hard copy comput

impression ж. d'un fichier informatique

Выражения:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈka·pi] ГЛ. перех. a. перенос.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈka·pi] ГЛ. неперех. уничиж. (cheat)

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

I. master СУЩ.

1. master (person in control):

master

maître(sse) м. (ж.)

the master (of the house)

le maître (de maison)

2. master (competent person):

master

maître м.

to be a master of sth

être un maître de qc

3. master (original for making copies):

master

master м.

Выражения:

no man can serve two masters посл.

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ГЛ. перех.

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk

Part of the plot revolves around retrieving the missing master copy of a film cartridge that makes viewers lose all interest in anything other than viewing it.

www.businessinsider.com.au

Only certain beneficiaries and possible heirs can request a copy of the revocable living trust after you pass away.

asianjournal.com

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com

At many newspapers, copy editors who review stories for publication work together at what is called a copy desk, supervised by a copy desk chief, night editor, or news editor.

en.wikipedia.org