PONS испанский ↔ английский Переводчик

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. merecer ГЛ. перех.

merecer premio/castigo/victoria:

merecer

to deserve

merece el respeto y la admiración de todos

she deserves everyone's respect and admiration

un hecho que merece toda nuestra atención

a fact that deserves our full attention

un hecho que merece toda nuestra atención

a fact that merits o is worthy of our full attention офиц.

no mereces la suerte que tienes

you don't deserve to be so lucky

merecer + infinit.

to deserve to +  infinit.

mereció ganar

he deserved to win

(merecer que + subj) merece que le den el puesto

she deserves to get the job

merece que lo metan en la cárcel

he deserves to be put in prison

II. merecerse ГЛ. vpr (enfático)

merecerse premio/castigo

to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces

what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido

it serves you right

te lo tienes bien merecido

you deserve it

tiene la bien merecida fama de mujeriego

he has a well-deserved reputation as a womanizer

merecerse + infinit.

to deserve to +  infinit.

se mereció ganar el concurso

she deserved to win the contest

(merecerse que + subj) se merece que le den el trabajo

she deserves to get the job

te mereces que te den una buena paliza

you deserve a good hiding

pena СУЩ. ж.

1.1. pena (tristeza):

tenía mucha pena

he was o felt very sad

me da pena ver a esos niños pidiendo limosna

it upsets me o it makes me sad to see those children begging

a mí la que me da pena es su pobre mujer

it's his poor wife I feel sorry for

está que da pena

she's in a terrible state

no te imaginas la pena que me da tener que decírtelo

you can't imagine how much it hurts me to have to tell you

lloraba con tanta pena

he was crying so bitterly

sentí mucha pena cuando me enteré de su muerte

I was very sad to hear of his death

1.2. pena (lástima):

pena

pity

pena

shame

¡qué pena que no te puedas quedar!

what a pity o a shame you can't stay!

es una pena que no hayas seguido sus consejos

it's a pity you didn't take her advice

de pena Исп.

terrible

ese vestido le queda de pena

that dress looks terrible o awful o dreadful on her

en las fotos siempre salgo de pena

I always look awful o terrible in photographs

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how was your exam? — awful o terrible

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how did you get on in your exam? — really badly

estar hecho una pena

to be in a sorry o terrible state

estar hecho una pena

to be in a bad way

sin pena ni gloria

almost unnoticed

una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria

a movie which came and went almost unnoticed

pasó por la universidad sin pena ni gloria

he had an undistinguished university career

vale o merece la pena

it's worth it

merece la pena leerlo

it's worth reading

no vale la pena intentar convencerlo

there's no point o it's not worth trying to persuade him

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is well worth a visit

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is worthy of a visit офиц.

bien merece la pena correr el riesgo

it's well worth the risk

2.1. pena <penas fpl > (dolores, problemas):

bebe para ahogar las penas

she drinks to drown her sorrows

vino a contarme sus penas

he came to tell me his problems o troubles

vino a contarme sus penas

he came to tell me his woes лит. o шутл.

sus hijos no le han dado más que penas

her children have caused her nothing but sorrow o heartache

a duras penas (apenas)

hardly

a duras penas (con dificultad)

with difficulty

te oigo a duras penas

I can scarcely o hardly o barely hear you

subió a duras penas las escaleras

she had great difficulty climbing the stairs

llegaron a la meta, pero a duras penas

they reached the finishing line, but only just o only with difficulty

2.2. pena <penas fpl > (penurias, dificultades):

penas

hardship

pasamos muchas penas para pagarlo

we suffered great hardship to pay for it

pasaron grandes penas durante la expedición

they underwent great difficulties o hardship during the expedition

3. pena ЮРИД.:

pena

sentence

el juez le impuso la pena máxima

the judge gave him the maximum sentence

bajo o so pena de офиц.

on pain of офиц.

bajo o so pena de офиц.

under penalty of офиц.

so pena de caer en repeticiones

at the risk of repeating myself

4. pena лат. америк. excep. Юж.конус (vergüenza):

pena

embarrassment

le da una pena horrible hablar en público

she's terribly shy o embarrassed about speaking in public

me da pena molestarlos a esta hora de la noche

I feel awful o terrible o embarrassed disturbing you at this time of night

me puse roja de la pena

I went red with embarrassment

quitado de la pena Мекс.

blithely

quitado de la pena Мекс.

gaily

5. pena Перу (fantasma):

pena

ghost

edad СУЩ. ж.

1. edad (de una persona, un árbol):

edad

age

un joven de unos quince años de edad

a boy of about fifteen

¿qué edad tiene/le calculas?

how old is he/do you think he is?

a la edad de veinte años

at (the age of) twenty

tienen la misma edad

they are the same age

aparenta más edad de la que tiene

she looks older than she is

niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años

children between the ages of seven and fourteen

su marido le dobla la edad

her husband is twice her age

se saca o quita la edad лат. америк.

he makes out (that) he's younger than he actually is

aún no tiene edad para decidir por sí mismo

he's still not old enough to decide for himself

yo a tu edad ya ayudaba en casa

at your age I was already helping around the house

de edad madura o de mediana edad

middle-aged

una persona de edad

an elderly person

un señor de cierta edad

a gentleman of a certain age

una niña de corta edad

a young girl

desde temprana edad

from an early age

a tan tierna edad

at such a young o tender age

yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas

I'm too old for that sort of thing

niños en edad escolar

children of school age

la edad adulta

adulthood

estar en edad de merecer устар. o шутл.

to be of courting age устар.

2. edad ИСТ. (época):

edad

age

edad

period

английский

испанский

deserve

merecer(se)

в словаре PONS

merecerse

to deserve

presente

yo	merezco
tú	mereces
él/ella/usted	merece
nosotros/nosotras	merecemos
vosotros/vosotras	merecéis
ellos/ellas/ustedes	merecen

imperfecto

yo	merecía
tú	merecías
él/ella/usted	merecía
nosotros/nosotras	merecíamos
vosotros/vosotras	merecíais
ellos/ellas/ustedes	merecían

indefinido

yo	merecí
tú	mereciste
él/ella/usted	mereció
nosotros/nosotras	merecimos
vosotros/vosotras	merecisteis
ellos/ellas/ustedes	merecieron

futuro

yo	mereceré
tú	merecerás
él/ella/usted	merecerá
nosotros/nosotras	mereceremos
vosotros/vosotras	mereceréis
ellos/ellas/ustedes	merecerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De un nivel de insipidez desesperante, con sobre explicaciones y un terror ausente, no vale la pena perder el tiempo por más apasionada necesidad de ver una nueva de miedo.

www.todaslascriticas.com.ar

Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.

cuentalibros.blogspot.com

Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido.

www.elortiba.org

Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología.

www.primerafuente.com.ar

En Carolina del Sur, todo restaurante que vale la pena ofrece camarones y sémola (maíz molido grueso) en su menú.

panamausembassy.wordpress.com