PONS итальянский ↔ английский Переводчик

allo [ˈallo]

allo → a.

a. СУЩ. м.

a. → anno

a.

y. (year)

I. scadere [skaˈdere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. scadere:

scadere ЭКОН., ТОРГ. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere ПОЛИТ. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date америк.

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! перенос.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere МОР.:

scadere

to fall off

II. allo scadere di СУЩ. м.

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

sbaraglio, allo sbaraglio [allozbaˈraʎʎo] НАРЕЧ.

mandare qn allo sbaraglio

to send sb to certain defeat

buttarsi allo sbaraglio

to risk everything

mettere allo sbaraglio vita

to risk, to jeopardize

alcun [alˈkun]

alcun → alcuno

I. alcuno [alˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno

alcuno

no

alcuno con not o altre espressioni negative

any

non hanno alcun motivo per rifiutare

they haven't got any reason or they have no reason to refuse

non ho -a ragione per pensarlo

I see no reason to think so

non ho avuto -a difficoltà a convincerlo

I had no trouble persuading him

lo ha fatto senza -a esitazione

she did it without any hesitation

non c'è alcun pericolo

there is no danger

senza alcun dubbio

without any or a doubt

II. alcuno [alˈkuno] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

alcuno (nessuno)

nobody

alcuno (con not o altre espressioni negative)

anybody

alcuno (seguito da un partitivo)

none

alcuno (con not o altre espressioni negative)

any

non c'era alcuno

there was nobody or there wasn't anybody

senza che alcuno di voi mi notasse

without any of you noticing me

III. alcuni INDEF ADJ pl

alcuni

some

alcuni

a few

alcuni studenti

a few or some students

vorrei aggiungere alcune parole

I'd like to add a few words

alcuni giorni fa

a few or some days ago

in alcuni momenti

at times, sometimes

IV. alcuni НЕОПРЕД. МЕСТОИМ. pl

alcuni

some

alcuni

a few

la maggior parte dei quadri sono bruciati, ma sono riusciti a salvarne alcuni

most of the paintings were burned but they managed to save a few or some

l'artista presenterà alcune delle sue opere

the artist will present a few or some of his works

alcuni di voi, di loro

some of you, of them

alcuni sono favorevoli, altri contrari

some are in favour, others aren't

alce [ˈaltʃe] СУЩ. м.

alce

moose

alce

elk

alcol <мн. alcol or alcoli> [ˈalkol, li] СУЩ. м. (sostanza)

alcol

alcohol

puzzare d'alcol

to smell of drink

sentivo l'odore di alcol del suo alito

I could smell alcohol on his breath

reggere l'alcol (bevande alcoliche)

to (be able to) hold one's drink or liquor

reggere l'alcol (bevande alcoliche)

to have a great capacity for alcohol шутл.

reggo l'alcol meglio di te

I can drink you under the table

astinenza dall'alcol

teetotalism, temperance

intossicazione da alcol

alcohol poisoning

dipendenza dall'alcol

alcohol dependency

abuso di alcol

alcohol abuse, excess alcohol

annegare i propri dispiaceri nell'alcol

to drown one's sorrows, to drink one's sorrows away

darsi all'alcol

to take to drink

avere problemi con l'alcol

to have a drink problem

alcol amilico

amyl alcohol

alcol canforato

camphorated alcohol

alcol denaturato

methylated spirit(s)

alcol denaturato

meths брит. разг.

alcol denaturato

surgical spirit

alcol etilico

ethyl alcohol

alcol etilico

grain alcohol

alcol etilico

ethanol

alcol metilico

wood alcohol

alcol metilico

methylated spirit(s)

alcol metilico

methyl alcohol

alcol puro

pure alcohol

Alceo [alˈtʃɛo] м.

Alceo

Alcaeus

alca <мн. alche> [ˈalka, ke] СУЩ. ж.

alca impenne

great auk, garefowl

calco <мн. calchi> [ˈkalko] СУЩ. м.

1. calco (riproduzione):

calco

cast

calco

mould

calco in cera, in gesso

wax, plaster cast

calco del viso

life mask

fare il calco di busto, viso, mano

to take the cast of

fare il calco di chiave, fossile

to take an impression of

2. calco (ricalco su carta):

calco

tracing

3. calco ТИПОГР.:

calco

plate

4. calco ЛИНГВ.:

calco

loan translation

calco

calque

falco <мн. falchi> [ˈfalko, ki] СУЩ. м.

1. falco (uccello):

falco

hawk

2. falco (persona intelligente, astuta):

falco перенос.

mastermind

3. falco ПОЛИТ.:

falco

hawk

-chi e colombe

hawks and doves

avere una vista da falco

to have eyes like a hawk, to be hawk-eyed

Выражения:

falco di palude

marsh harrier

falco pellegrino

peregrine (falcon)

falco pescatore

osprey

falco predatore

squirrel hawk

falco sacro

saker

falco sacro (maschio)

sakeret

allo [ˈal·lo] ПРЕДЛОГ

allo = a + lo, a

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] ПРЕДЛОГ

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a МАТЕМ.:

due al quadrato

two squared

12. a (выражение):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a сокращение от anno

a

yr.

A, a [a] <-> СУЩ. ж.

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

alcun, alcun' [al·ˈkun]

alcun → alcuno

I. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] ПРИЛ.

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

no

non c'è alcun problema

there's no problem

senza alcun riguardo

without any consideration

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some

devo fare -e cose

I have to do a few things

-i consigli utili

some useful advice

abbiamo solo -e foto

we have only a few photos

II. alcuno (-a) [al·ˈku:·no] МЕСТОИМ. неопред.

1. alcuno (nessuno):

alcuno (-a)

(not) any

non ne ho visto alcuno

I haven't seen any of them

senza che alcuno mi udisse

without anyone hearing me

2. alcuno pl (qualche):

alcuno (-a)

some (of them)

-i ci danno la mano

some of them help us

-e se le inventa (storie)

he makes some of them up

alco(o)l <-> [ˈal·kol (ˈalkool)] СУЩ. м. a. ХИМ.

alco(o)l

alcohol

alce [ˈal·tʃe] СУЩ. ж.

alce

moose

falco <-chi> [ˈfal·ko] СУЩ. м.

falco

hawk

solco <-chi> [ˈsol·ko] СУЩ. м.

1. solco С.-Х.:

solco

furrow

2. solco (incavatura):

solco

track

3. solco (ruga):

solco

wrinkle

4. solco перенос. (impronta):

solco

mark

palco <-chi> [ˈpal·ko] СУЩ. м.

1. palco ТЕАТР.:

palco

box

2. palco (piano sopraelevato):

palco

platform

talco <-chi> [ˈtal·ko] СУЩ. м. (polvere)

talco

talcum powder

calco <-chi> [ˈkal·ko] СУЩ. м.

1. calco (copia: di scultura):

calco

cast

2. calco ТИПОГР.:

calco

plate

calce² <-> СУЩ. м.

in calce АДМИН.

at the bottom

in calce alla pagina

at the foot of the page

Presente

io	scado
tu	scadi
lui/lei/Lei	scade
noi	scadiamo
voi	scadete
loro	scadono

Imperfetto

io	scadevo
tu	scadevi
lui/lei/Lei	scadeva
noi	scadevamo
voi	scadevate
loro	scadevano

Passato remoto

io	scaddi
tu	scadesti
lui/lei/Lei	scadde
noi	scademmo
voi	scadeste
loro	scaddero

Futuro semplice

io	scadrò
tu	scadrai
lui/lei/Lei	scadrà
noi	scadremo
voi	scadrete
loro	scadranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Egli, ritenendo poco prudente mandare le legioni allo sbaraglio, senza prima aver costruito i necessari ponti e disposti i relativi presidi, decise di mandare in avanscoperta la cavalleria.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un misterioso esperto di motori, i due amici allo sbaraglio riusciranno a rilanciare l'azienda paterna.

it.wikipedia.org

Hartman e i suoi uomini vengono quindi mandati allo sbaraglio sul ponte, e qui decimati dalle mitragliatrici tedesche, mentre gli artificieri americani cercano di disinnescare le cariche.

it.wikipedia.org

Il programma era basato su esibizioni, soprattutto canore ma anche di altro genere (mimiche, recitative, comiche e così via), di "dilettanti allo sbaraglio".

it.wikipedia.org

Lo spietato fuorilegge manda allo sbaraglio i suoi compagni che vengono ben presto eliminati a uno a uno dai due durante uno scontro a fuoco nel paese.

it.wikipedia.org