BESONDEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] ПРИЛ.

1. besondere:

besondere (ungewöhnlich): special

besondere (ungewöhnlich): unusual

besondere (eigentümlich): peculiar

besondere (außergewöhnlich): particular

zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen: I am particularly pleased to introduce our guest to you today

ganz besondere: very special [or unusual]

eine besondere Ehre: a great honour [or америк. -or]

ein besonderer Umstand: an unusual [or exceptional] circumstance

von besonderer Schönheit/Anmut [sein]: [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace

2. besondere (speziell):

besondere: special

besondere: particular

ein besonderes Interesse an etw дат. haben: to be keenly [or especially] interested in sth

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung: a special guest/treatment

von besonderer Bedeutung: of great significance

ohne besondere Begeisterung: without any marked enthusiasm

[einen] besonderen Wert auf etw вин. legen: to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw вин. legen: to attach great importance to sth

3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):

besondere: special [kind of]

besondere: separate

besondere: particular

Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] СУЩ. ср. склон. wie прил.

1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):

Besondere(s): special feature

was ist das Besondere an ihm?: what's so special [or remarkable] about him?

etw/nichts Besonderes: sth/nothing special

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?: have you discovered anything out of the ordinary?

vom Allgemeinen zum Besonderen: from the general to the particular

2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):

etw/jd/nichts Besonderes: sth/somebody/nothing special

sie war nichts Besonderes: she was nothing special

Выражения:

im Besonderen: in particular

im Besonderen: particularly

im Besonderen: especially

besondere/keine besonderen Vorkommnisse: particular incidents [or occurrences] /nothing out of the ordinary

irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!: anything to report? — nothing to report, sir!

von einer besonderen/seltenen Abartigkeit sein: to be peculiarly/particularly deviant

[besonderen] Nachdruck auf etw вин. legen: to place [special] emphasis on sth

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass ...: to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that ...

von einer besonderen Problematik sein: to be of a particularly problematic nature

von einer besonderen Problematik sein: to have [its/their [own]] particular problems

английский

немецкий

command performance: [königliche] Galavorstellung ж. (auf besonderen Wunsch hin)

favoured customer: Kunde(Kundin) м. (ж.) mit besonderen Vergünstigungen

guest beer: nicht in der Hausbrauerei gebraute Biersorte zu besonderen Anlässen

mojo (magic spell, charisma) америк. разг.: besondere Kräfte только мн.

немецкий

английский

besondere Versicherungsbedingungen phrase СТРАХОВ.

besondere Versicherungsbedingungen: special insurance conditions мн.

английский

немецкий

particular average: besondere Havarie ж.

special insurance conditions: besondere Versicherungsbedingungen (BVB) ж. мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von einer besonderen/seltenen Abartigkeit sein: to be peculiarly/particularly deviant

auf jds [ausdrücklichen/besonderen] Wunsch [hin] высок.: at/on sb's [express/special] request

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun: to find it [especially/increasingly] important to do sth

besondere/keine besonderen Vorkommnisse: particular incidents [or occurrences] /nothing out of the ordinary

irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!: anything to report? — nothing to report, sir!

die besonderen Umstände rechtfertigen besondere Maßnahmen: special circumstances warrant special measures

[einen] besonderen Wert auf etw вин. legen: to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw вин. legen: to attach great importance to sth

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass ...: to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that ...

command performance: [königliche] Galavorstellung ж. (auf besonderen Wunsch hin)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für alle „asoziale und rückfällige kriminelle Psychopathen, deren erbliche charakterliche Abartigkeit im Sippenbild abgelesen werden kann“ forderte er die zwangsweise Sterilisierung.

de.wikipedia.org

Spielsucht isoliert betrachtet keine seelische Abartigkeit im Sinne des StGB dar, welche die Schuldfähigkeit ausschließt oder erheblich mindert.

de.wikipedia.org

Künftige Zivilisationen werden auf solche gesellschaftliche Abartigkeiten mit demselben Unverständnis blicken wie wir heute auf die Sklaverei...“.

de.wikipedia.org

Das Vorliegen einer „schweren anderen seelischen Abartigkeit“ nach ist nicht immer auszuschließen.

de.wikipedia.org

Sie ergänzte ihren Bericht mit einer Liste sonstiger Vergehen und Abartigkeiten des Gauleiters, die seine Raffgier, seine exzessive Aggressivität selbst gegenüber führenden Parteigenossen und öffentliches übergriffiges Verhalten gegenüber Frauen thematisierte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

[...]

www.teneues.com

[...]

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

[...]

www.teneues.com

[...]

Emotion - die besondere Zutat

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Emotions - the special ingredient