Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Brotes
Brotes

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] СУЩ. ср.

1. Brot:

Brot
bread no мн.
Brot (Laib)
loaf [of bread]
alt[backen]es Brot
stale bread
schwarzes Brot
black [or rye] bread
unser tägliches Brot gib uns heute! РЕЛИГ.
give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)
slice [or piece] of bread
Brot (Butterbrot)
slice of bread and butter
ein Brot mit Honig/Käse
a slice of bread and honey/cheese
belegtes Brot
open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot
that's our stock-in-trade
sich дат. sein Brot [als etw] verdienen
to earn one's living [or шутл. daily bread] [as sth]
ein hartes [o. schweres] Brot sein
to be a hard way to earn a living

Выражения:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.
never quarrel with your bread and butter
wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.
he who pays the piper calls the tune посл.

Mensch1 <-en, -en> [ˈmɛnʃ] СУЩ. м.

1. Mensch (menschliches Lebewesen):

der Mensch
man no мн., no арт.
die Menschen мн.
man no мн., no арт.
die Menschen мн.
human beings мн.
ich bin auch nur ein Mensch!
I'm only human!
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
you have to take people as they are
Mensch bleiben
to stay human
Menschen fressend
man-eating
das Gute im Menschen
the good in man
kein Mensch mehr sein (unmenschlich)
to be no longer human
kein Mensch mehr sein разг. (völlig erschöpft)
to be all in
das sind doch keine Menschen mehr!
they are a pack of animals!

2. Mensch (Person):

Mensch
person
Mensch
man/woman
Menschen мн.
people мн.
unter [die] Menschen gehen
to mix with people
sie sollte mehr unter Menschen gehen
she should mix with people [or socialize] [or get out] more
[viel] unter Menschen kommen
to get out [a lot]
[viel] unter Menschen kommen
to meet [a lot of] people
kein Mensch
no one
kein Mensch
nobody
das konnte kein Mensch ahnen!
no one cold have foreseen that!
es war kein Mensch da
there was no one [or not a soul] there

3. Mensch (die Menschheit):

der Mensch
man no мн., no арт.
die Menschen мн.
mankind ед., no арт.
Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten
Jesus came to save mankind
so sind die Menschen
that's how people are
so sind die Menschen
that's human nature
alle Menschen
everyone
alle Menschen
everybody
des Menschen Sohn РЕЛИГ.
the Son of Man
Mensch und Tier
man and beast

Выражения:

Mensch! разг. (bewundernd, erstaunt)
wow! разг.
Mensch! разг. (bewundernd, erstaunt)
cor [blimey]! разг.
Mensch, war das anstrengend
boy, was that exhausting
Mensch, war das ein Glück!
boy, that was a piece of luck!
Mensch, verschwinde!
hey, clear off!
Mensch, das habe ich ganz vergessen!
blast, I completely forgot!
Mensch, hast du dich verändert!
good Lord, haven't you changed!
ein anderer Mensch werden
to become a different person [or man/woman]
Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel)
ludo
der Mensch denkt, Gott lenkt посл.
man proposes, God disposes посл.
wie der erste [o. letzte] Mensch разг.
very awkwardly [or clumsily]
sich вин. wie die ersten/letzten Menschen benehmen
to behave like cavemen [or Neanderthals]
wie der letzte Mensch aussehen
to look ridiculous
nur ein halber Mensch sein
to feel incomplete
ohne dich bin ich nur ein halber Mensch
I'm lost without you
wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber Mensch
if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there]
der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл.
man does not live by bread alone посл.
Mensch Meier! жарг.
wow! разг.
Mensch Meier! жарг.
gosh! разг.
Mensch Meier! жарг.
good grief! разг.
ein neuer Mensch werden
to become a new man/woman [or person]
wieder ein Mensch sein
to feel like a human being again
hat der Mensch Töne! разг.
can you believe it! разг.
des Menschen Wille ist sein Himmelreich посл.
do what you want if it makes you happy
von Mensch zu Mensch
man to man/woman to woman

Mensch2 <-[e]s, -er> [ˈmɛnʃ] СУЩ. ср. устар. юж.-нем. уничиж.

Mensch
female уничиж.
Mensch
madam уничиж.
Mensch
slut уничиж.
Brot freischieben
to bake bread loaves freely spaced out to form dark crusts along the sides
chüs(ch)tig Brot, Käse, Suppe
tasty
ungesäuert Brot, Teig
unleavened
английский
английский
немецкий
немецкий
leavened bread
gesäuertes Brot
amber nectar
flüssiges Brot шутл.
unleavened bread
ungesäuertes Brot
cottage loaf
runder Laib Brot
barracouta
längliches Brot
soda bread
mit Backpulver gebackenes Brot

Lingenio Словарь кулинарных терминов

hausgebackenes Brot СУЩ. ср. КУЛИН.

hausgebackenes Brot
home-baked bread

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen разг.
to begrudge sb everything
der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл.
man does not live by bread alone посл.
das Kind knabberte das Brot nur an
the child only nibbled [at] the bread
gibst du mir bitte mal das Brot?
could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]
mit dem Brot langen wir bis morgen
the bread will last us until tomorrow
ich habe nur noch Brot vom Vortag
I've only got bread left from yesterday [or yesterday's bread left]
könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?
could you slice me a piece of bread?
milk loaf
Brot, dessen Teig mit Milch angerührt ist
man/one cannot live by bread alone saying
der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл.
could you cut me a slice of bread?
könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gibt auch Variationen, in denen Mehl, Haferflocken, Klösse oder Teigstücke statt des Brotes beigemischt oder zusätzlich gereicht werden.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Bedeutung des Brotes für die Bekämpfung des Hungers findet am Welternährungstag auch der Welttag des Brotes statt.
de.wikipedia.org
In der Literatur zu Naturkost wird das klassische Butterbrot ohne Belag derzeit erneut thematisiert unter den Aspekten der Vollwertigkeit selbst hergestellten Brotes und der Qualität der Butter artgerecht gehaltener Tiere.
de.wikipedia.org
Einst wurde ein Stück des Brotes aufbewahrt und die Krümel über das Land verstreut, in der Hoffnung, schlechtes Wetter abzuwehren.
de.wikipedia.org
Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре