Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ярлык
Leakiness
Did you mean?
Leichtheit ,
Undichtigkeit ,
Echtheit ,
Schlichtheit ,
Schlechtheit ,
undicht ,
Lichtechtheit ,
Zerknirschtheit ,
Echtheitsmerkmal ,
Echtheitsprüfung ,
или
Echtheitsbürgschaft
Leicht·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.
1. Leichtheit (geringes Gewicht):
Leichtheit
lightness no мн., no неопред. арт.
2. Leichtheit редко:
Leichtheit
lightness no мн., no неопред. арт.
Schlicht·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.
Schlichtheit
simplicity
Schlichtheit
plainness
un·dicht [ˈʊndɪçt] ПРИЛ.
undicht (luftdurchlässig)
not airtight
undicht (wasserdurchlässig)
not watertight
undicht (wasserdurchlässig)
leaking
undicht sein/werden
to be leaking/start to leak
die Fenster sind undicht
the windows let in draught
Stelle СУЩ. ж. БУХГ.
Stelle (Einheit nach dem Komma)
decimal place
Stelle (Einheit nach dem Komma)
digit position
Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] СУЩ. ж.
1. Stelle (genauer):
Stelle (Platz)
place
Stelle (Platz)
spot
Stelle (Standort)
position
an anderer Stelle
elsewhere
an anderer Stelle
in another place
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle (genauer)
on this spot
auf der Stelle laufen
to run on the spot
etw von der Stelle bekommen [o. разг. kriegen]
to be able to move [or shift] sth
sich вин. nicht von der Stelle rühren
to not move [or разг. budge]
sich вин. nicht von der Stelle rühren
to stay where one is
rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei)
freeze!
eine Stelle im Wald
a place [or an area] in the woods
2. Stelle (größer):
Stelle (umrissener Bereich)
spot
Stelle (umrissener Bereich)
area
Stelle (Fleck auf der Haut)
mark
Stelle (Fleck auf der Haut)
spot
empfindliche Stelle
tender spot
empfindliche Stelle перенос.
sensitive point
entzündete/wunde Stelle
inflammation/sore
fettige/rostige Stelle
grease/rust spot
kahle Stelle
bald patch
3. Stelle:
Stelle (in Buch)
place
Stelle (Verweis)
reference
Stelle (Abschnitt)
passage
Stelle (in Bibel)
verse
4. Stelle МУЗ.:
Stelle
passage
5. Stelle (in Rede etc.):
Stelle
point
6. Stelle (Zeitpunkt):
Stelle
moment
7. Stelle МАТЕМ.:
Stelle
digit
Stelle
figure
eine Zahl mit sieben Stellen
a seven-digit [or -figure] number
etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen
to calculate sth to 5 decimal places
8. Stelle (Posten):
Stelle
place
er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen
he took over from the technical director
an Stelle [o. anstelle] einer Person/einer S. род.
instead of sb/sth
jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. род. setzen
to replace sb/sth
an jds Stelle treten
to take sb's place
an jds Stelle treten (eines Spielers)
to sub sb
an jds Stelle treten (in einem Amt)
to succeed sb
etw an jds Stelle [o. an Stelle [o. anstelle] einer Person] tun
to do sth for sb
ich gehe an Ihrer Stelle
I'll go in your place
schwache Stelle перенос.
weak point
undichte Stelle перенос. разг.
leak
9. Stelle (Lage):
Stelle
position
an deiner Stelle würde ich ...
in your position [or if I were you] I would ...
ich möchte nicht an ihrer Stelle sein
I wouldn't like to be in her shoes [or place]
10. Stelle (in der Reihenfolge):
an erster/zweiter Stelle
first[ly] [or first and foremost] /secondly
an erster/zweiter Stelle
in the first/second place [or instance]
an wievielter Stelle auf der Liste taucht der Name auf?
where does the name come [up] on the list?
er ging an 25./letzter Stelle durchs Ziel
he was 25th/the last to cross the line [or to finish]
[für jdn [o. bei jdm]] an erster/zweiter Stelle kommen [o. sein] [o. stehen]
to come [or be] first/second [for sb]
in der Hitliste an erster/zweiter Stelle sein [o. stehen]
to have reached [or be [at]] number one/two in the charts
an erster Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen
to be at the top of a list/the agenda
11. Stelle:
Stelle (Arbeitsplatz)
job
Stelle (Arbeitsplatz)
post офиц.
Stelle (Rang)
position
was hat sein Vater für eine Stelle?
what kind of position has his father got?
freie [o. offene] Stelle
vacancy
offene Stellen (in der Zeitung)
situations vacant
ohne Stelle
jobless
ohne Stelle
without a job
12. Stelle:
Stelle (Abteilung)
office
Stelle (Abteilung)
department
Stelle (Behörde)
authority
Sie sind hier bei mir an der richtigen Stelle разг.
you've come to the right place
Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle
sympathy? you won't get any out of me [or ирон. разг. you're knocking at the wrong door]
höhere/höchste Stelle
higher/the highest[-ranking] authority
sich вин. an höherer Stelle beschweren
to complain to sb higher up [or to a higher authority]
Выражения:
auf der Stelle
on the spot
auf der Stelle
forthwith офиц.
er war auf der Stelle tot
he died immediately
sich вин. zur Stelle melden ВОЕН.
to report [for duty]
zur Stelle!
reporting!
zur Stelle!
present!
auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]
to not make any progress [or headway]
auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]
to not get anywhere
auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen] ВОЕН. a.
to mark time
zur Stelle sein
to be on the spot [or on hand]
wenn man sie braucht, ist sie immer zur Stelle
she's always there when you need her
Un·dich·tig·keit <-> СУЩ. ж. kein мн. СТРОИТ.
Undichtigkeit
leak
Echt·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.
1. Echtheit (das Echtsein):
Echtheit
authenticity
Echtheit
genuineness
2. Echtheit (Aufrichtigkeit):
Echtheit
sincerity
3. Echtheit ТИПОГР. (Farbe):
Echtheiten мн.
fastness properties мн.
Schlecht·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.
Schlechtheit
badness
Zer·knirscht·heit <-> СУЩ. ж. kein мн.
Zerknirschtheit
remorse no мн.
Echt·heits·bürg·schaft СУЩ. ж. ЮРИД.
Echtheitsbürgschaft
warranty of genuineness
Echt·heits·prü·fung <-, -en> СУЩ. ж.
Echtheitsprüfung
test of genuineness
Echtheitsprüfung
authenticity test
Запись в OpenDict
Lichtechtheit СУЩ.
Lichtechtheit ж.
lightfastness
Echtheitsmerkmal СУЩ. ср. БАНК.
Echtheitsmerkmal (eines Zahlungsmittels)
authentication feature
Dichtheit
Dichtheit
tightness
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Weitere Aufgaben der Swissmint sind der Vertrieb der Sammlermünzen, die Zerstörung von verschmutzten, abgenutzten oder beschädigten Geldstücken und die Echtheitsprüfung von verdächtigten Münzen.
de.wikipedia.org
Zudem ist die Echtheitsprüfung von Bargeld vergleichsweise fehleranfällig.
de.wikipedia.org
Ein großes Problem unter Sammlern stellt heute oftmals die Echtheitsprüfung der einzelnen Modelle sowie der Boxen dar.
de.wikipedia.org
Sie bietet außer dem Auslesen von gerätespezifischen und persönlichen Daten eine Hersteller-Echtheitsprüfung der Hardware.
de.wikipedia.org
Die Werkstatt führt darüber hinaus Echtheitsprüfungen an fraglichen Objekten und Exponaten durch.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Höhere Drücke / bessere Effizienz durch Präzision, weniger Ölverlust wegen Undichtheit Hydraulik-Zylinder:
[...]
www.sunnen.eu
[...]
Higher pressure operation / efficiency due to high precision, no leakage Hydraulic Cylinders:
[...]
www.sunnen.eu
[...]
Bei höherem Druckanstieg infolge einer Undichtheit wird sofort ein optisch-akustischer Alarm ausgelöst.
[...]
www.formoplast.com
[...]
An increase in pressure above the upper limit is an indication of a leak which immediately triggers a visual and acoustic alarm.
[...]
www.formoplast.com
[...]
Durch den Unterdruck in den Betriebsgebäuden ist sichergestellt, dass im Falle einer Undichtheit nur Luft nach innen dringen kann.
[...]
www.zwilag.ch
[...]
The low pressure in the operating buildings ensures that only air can penetrate the building in the event of a leak.
[...]
www.zwilag.ch

Поиск в словаре