PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

auf|zei·gen ГЛ. перех.

[jdm] [an etw дат.] aufzeigen , dass/wie ...

to show [sb] [using sth] that/how ...

[jdm] [an etw дат.] aufzeigen , dass/wie ... (nachweisen a.)

to demonstrate [to sb] [using sth] that/how ...

dies soll aufzeigen, ...

this is meant to point out ...

auf|bei·ßen ГЛ. перех. неправ.

etw aufbeißen

to open sth using [or with] one's teeth

eine Nuss aufbeißen

to crack a nut with one's teeth

eine Verpackung aufbeißen

to bite open packaging отдел.

sich дат. die Lippe aufbeißen

to bite one's lip [and make it bleed]

leib·ei·gen [ˈlaipʔaign̩] ПРИЛ. ИСТ.

leibeigen

adscript

leibeigen

enslaved

Leib·ei·ge·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил. ИСТ.

Leibeigene(r)

serf

I. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛ. возвр. гл.

1. neigen (sich beugen):

sich вин. zu jdm neigen

to lean over to sb

sich вин. nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite neigen

to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. neigen (schräg abfallen):

etw neigt sich

sth slopes [or inclines]

3. neigen высок. (sich niederbeugen):

neigen

to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde

the pine branches bowed [low] to the ground

4. neigen (kippen):

sich вин. neigen

to tilt

II. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛ. перех.

1. neigen (beugen):

etw neigen

to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt

his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. neigen высок. (kippen):

etw neigen

to tilt sth

III. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛ. неперех.

1. neigen (anfällig für etw sein):

zu etw дат. neigen

to be prone [or susceptible] to sth

2. neigen (tendieren):

zu etw дат. neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

dazu neigen, etw zu tun

to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

I. zei·gen [ˈtsaign̩] ГЛ. перех.

1. zeigen (deutlich machen):

jdm etw zeigen

to show sb sth

jdm die Richtung/den Weg zeigen

to show sb the way

2. zeigen (vorführen):

[jdm] jdn/etw zeigen

to show [sb] sb/sth

sich дат. von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird

to get sb to show one how to do sth

sich дат. sein Zimmer zeigen lassen

to be shown one's room

zeig mal, was du kannst! разг.

let's see what you can do! разг.

es jdm zeigen разг.

to show sb

3. zeigen высок. (erkennen lassen):

zeigen

to show

Wirkung zeigen

to have an effect

Interesse/Reue zeigen

to show interest/regret

seine Gefühle [nicht] zeigen

to [not] show one's feelings

guten Willen zeigen

to show good will

Mut zeigen

to show courage

II. zei·gen [ˈtsaign̩] ГЛ. неперех.

1. zeigen (deuten/hinweisen):

zeigen

to point

nach rechts/oben/hinten zeigen

to point right [or to the right] /upwards/to the back

nach Norden zeigen

to point north [or to the north]

auf etw вин. zeigen

to point at sth

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“

the needle on the fuel gauge reads “empty”

[mit etw дат.] auf jdn/etw zeigen

to point [with sth] at sb/sth

2. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass

to show that

zeigen, dass

to be a sign that

III. zei·gen [ˈtsaign̩] ГЛ. возвр. гл.

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich вин. [jdm] zeigen

show oneself [to sb]

sich вин. mit jdm zeigen

to let oneself be seen with sb

komm, zeig dich mal!

let me see what you look like

2. zeigen (erkennbar werden):

sich вин. zeigen

to appear

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken

the first clouds appeared in the sky

3. zeigen (sich erweisen):

sich вин. [als jd/irgendwie] zeigen

to prove oneself [to be sb/somehow]

sich вин. befriedigt/erfreut/erstaunt zeigen

to be satisfied/happy/amazed

sich вин. von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

I. hin|nei·gen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [zu jdm] hinneigen

to lean over [to[wards] sb [or in sb's direction]]

II. hin|nei·gen ГЛ. перех. (in eine bestimmte Richtung neigen)

etw zu jdm hinneigen

to incline sth to[wards] sb

den Kopf [zu jdm] hinneigen

to bend [or incline] one's head [towards sb [or in sb's direction]]

den Körper hinneigen

to lean over

III. hin|nei·gen ГЛ. неперех.

zu etw дат. hinneigen (eine Neigung haben zu)

to incline towards sth

I. zu|nei·gen ГЛ. неперех.

etw дат. zuneigen

to be inclined towards sth

der Ansicht zuneigen, dass ...

to be inclined to think that ...

II. zu|nei·gen ГЛ. возвр. гл.

1. zuneigen (begünstigen):

sich вин. jdm/etw zuneigen

to favour [or америк. -or] sb/sth

2. zuneigen (sich nähern):

sich вин. dem Ende zuneigen

to draw to a close

I. ab|zwei·gen ГЛ. неперех. +sein

[von etw дат.] [irgendwohin] abzweigen

to branch off [from sth] [to somewhere]

hinter der Kurve zweigt die Goethestraße nach links ab

Goethestraße turns [or goes] off to the left after the bend

II. ab|zwei·gen ГЛ. перех. +haben разг.

etw [von etw дат.] abzweigen

to set [or put] aside sth [from sth] отдел.

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ГЛ. неперех. +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw вин. steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw вин. steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw дат. steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw вин. steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose разг.

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain лит.

5. steigen (aussteigen):

aus etw дат. steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or брит. офиц. alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or офиц. alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain лит.

6. steigen разг. (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or разг. gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen разг. (sich begeben):

in etw вин. steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen разг. (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or разг. go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ГЛ. перех. +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

anzeigen ГЛ. перех.

etw anzeigen ИТ (Bildschirm)

to show sth

steigen ГЛ. неперех. ФИНАНС.

steigen

increase

steigen

rise

anzeigen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

anzeigen (inserieren)

advertise

wirtschaftliches Eigentum phrase ЭКОН.

wirtschaftliches Eigentum

beneficial ownership

Eigengut СУЩ. ср. ЭКОН.

Eigengut

personal property

Eigentum СУЩ. ср. ЭКОН.

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

ownership

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

title

Eigentum СУЩ. ср. ЭКОН.

Eigentum (Rechtsobjekt)

property

eigene Mittel СУЩ. мн. ИНВЕСТ., ФИН.

eigene Mittel

liable funds мн.

eigene Mittel

total equity capital ед.

eigene Ziehungen phrase ФИНАНС.

eigene Ziehungen

bills drawn by a bank мн.

eigene Aktien СУЩ. ж. мн. ФИНАНС.

eigene Aktien

own shares мн.

PONS Специальный словарь транспорта

umsteigen (ÖPNV)

umsteigen ОБЩ. ТРАНСП.

to change брит.

umsteigen ОБЩ. ТРАНСП.

to transfer америк.

Umsteigen (ÖPNV)

Umsteigen ОБЩ. ТРАНСП.

interchange брит.

Umsteigen ОБЩ. ТРАНСП.

transfer америк.

Präsens

ich	zeige	auf
du	zeigst	auf
er/sie/es	zeigt	auf
wir	zeigen	auf
ihr	zeigt	auf
sie	zeigen	auf

Präteritum

ich	zeigte	auf
du	zeigtest	auf
er/sie/es	zeigte	auf
wir	zeigten	auf
ihr	zeigtet	auf
sie	zeigten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezeigt
du	hast	aufgezeigt
er/sie/es	hat	aufgezeigt
wir	haben	aufgezeigt
ihr	habt	aufgezeigt
sie	haben	aufgezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezeigt
du	hattest	aufgezeigt
er/sie/es	hatte	aufgezeigt
wir	hatten	aufgezeigt
ihr	hattet	aufgezeigt
sie	hatten	aufgezeigt