BATEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛ. перех.

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw вин.] bitten

to ask sb [for sth]

jdn [um etw вин.] bitten (inständig)

to beg sb [for sth]

darf ich Sie um einen Rat bitten?

may I ask your advice?

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

could I ask you a favour [or a favour of you] ?

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]

to ask sb to do sth

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)

to beg [or implore] sb to do sth

ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden

I would ask you not to talk to anybody about this

die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen

passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw дат. bitten

to invite sb to sth

jdn zum Essen/Tee bitten

to invite sb for [or to] dinner/tea

nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen

after the dance the hosts invited the guests to have dinner

jdn auf etw вин. zu sich вин. bitten

to invite sb home for sth

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?

may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw дат./in etw вин. bitten (zu gehen)

to ask sb to go to/into sth

jdn zu etw дат./in etw вин. bitten (zu kommen)

to ask sb to come to/into sth

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

may I ask you to come and sit down at the table?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

dinner is served!

wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!

if I might ask you to go into the garden now

der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro

the boss asked the employee to come [in]to his office

ich muss Sie bitten mitzukommen

I must ask you to come with me

darf ich Sie bitten?

would you mind?

wenn ich Sie bitten darf!

if you please [or wouldn't mind] !

jdn ins Haus/Zimmer bitten

to ask sb [to come] in

Выражения:

[aber] ich bitte dich/Sie!

really!

sich вин. gerne bitten lassen

to like to be asked

sich вин. nicht [lange] bitten lassen

to not have to be asked twice

er ließ sich nicht lange bitten

he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] ГЛ. неперех.

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw вин. bitten

to ask for sth

um etw вин. bitten

to request sth

um etw вин. bitten (dringend wünschen)

to beg for sth

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

may I have your attention for a moment, please?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

may I have the pleasure [of the next dance]?

darum möchte ich doch sehr gebeten haben! усилит. высок.

I should hope so too!

ich bitte [sogar] darum высок.

I should be glad

um jds Anwesenheit bitten

to request sb's presence

um Hilfe/Verständnis bitten

to ask for help/understanding

um Ruhe bitten

to request [or ask for] silence

um Verzeihung bitten

to beg for forgiveness

es wird gebeten, ... высок.

please ...

„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“

“please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten

sb asks sb to come in

der Herr Professor lässt bitten

the professor will see you now

er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!

he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten усилит. (befehlend):

wenn ich bitten darf!

if you please!

etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! разг.

hurry up, if you please!

ich muss doch [sehr] bitten!

well really!

also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!

well really! people's manners today!

Выражения:

bitten und betteln разг.

to beg and plead

wenn ich bitten darf!

if you wouldn't mind!

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] СУЩ. ср. kein мн.

Bitten

pleading no мн.

trotz seines [inständigen] Bittens

despite his [urgent] pleas

jds Bitten und Betteln

sb's begging and pleading

dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!

it's no use your begging and pleading, I've said no!

sich вин. aufs Bitten verlegen

to resort to pleading

auf jds вин. Bitten [hin]

at sb's request

auf Bitten von jdm

at the request of sb

auf Bitten von uns allen

at the request of us all

um Wortmeldung bitten

to ask for permission to speak

inständig um etw вин. bitten

to beg for sth

um Begnadigung bitten

to petition for a pardon

английский

немецкий

supplicate

inständig bitten

to supplicate sb for forgiveness

jdn [demütig] um Verzeihung bitten

to supplicate assistance from sb

jdn inständig um Hilfe bitten высок.

to let sb sit at the bargaining table

jdn an den Verhandlungstisch bitten

to be suppliant

demütig bitten высок.

to crave sth

um etw inständig bitten

to beg sb imploringly

jdn inständig bitten [o. beschwören] [o. anflehen]

Klett Словарь географических терминов

seek asylum, sought asylum

um Asyl bitten

Präsens

ich	bitte
du	bittest
er/sie/es	bittet
wir	bitten
ihr	bittet
sie	bitten

Präteritum

ich	bat
du	batest / batst
er/sie/es	bat
wir	baten
ihr	batet
sie	baten

Perfekt

ich	habe	gebeten
du	hast	gebeten
er/sie/es	hat	gebeten
wir	haben	gebeten
ihr	habt	gebeten
sie	haben	gebeten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeten
du	hattest	gebeten
er/sie/es	hatte	gebeten
wir	hatten	gebeten
ihr	hattet	gebeten
sie	hatten	gebeten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie benutzte sie auch, um auf Fanpost von Mädchen oder jungen Frauen zu antworten, die um eine Zeichnung von ihr baten.

de.wikipedia.org

Diejenigen, denen das nicht mehr gelang, legten die Waffen nieder und baten um Gnade.

de.wikipedia.org

Die Franzosen baten daraufhin um Friedensverhandlungen, welche die Engländer annahmen.

de.wikipedia.org

Nachdem er als Kind chronisch erkrankte, baten seine Eltern den Lama, ihm einen neuen Namen zu geben.

de.wikipedia.org

Hunde baten durch das Anheulen des Nachthimmels für die Dorfbewohner.

de.wikipedia.org