PONS немецкий ↔ французский Переводчик

da|sitzen ГЛ. неперех. неправ.

1. dasitzen:

dasitzen

être assis(e)

untätig dasitzen

rester [assis(e)] sans rien faire

er saß traurig/zitternd da

il était assis, triste/tremblant

2. dasitzen разг. (zurechtkommen müssen):

ohne Hilfe/einen Pfennig dasitzen

se retrouver sans aide/un sou

dasselbe [dasˈzɛlbə] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед.

dasselbe

le/la même

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

dasjenige [ˈdasjeːnɪgə] МЕСТОИМ. указ.

dasjenige

ce(t)/cette

dasjenige Baby/Mädchen, das ...

ce bébé/cette fille qui ...

dasjenige, was dir gefällt

ce qui te plaît

dasjenige, was du dir ausgesucht hast

ce que tu as choisi

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

notre maison est plus petite que celle de nos amis

da|seinСТАР

dasein → da I. 3, 4, 5, 6, 7

I. da НАРЕЧ.

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

là

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

da drüben/vorne/draußen

là-bas/là devant/là dehors

da, wo ...

là où ...

schau mal, da!

regarde voir !

diese Frau/dieses Haus da

cette femme/cette maison[-là]

da kommt sie/kommst du [ja]!

la/te voilà!

ach, da steckst du also!

ah te voilà!

2. da (hier):

da!

tiens/tenez !

da!

le/la/les voilà!

da hast du dein Buch!

voilà ton livre !

gib her! – Also gut, da!

donne-le-moi! – D'accord, voilà!

wo ist denn nur meine Brille? – Da!

où sont passées mes lunettes? – [Tiens,] les voilà!

3. da разг. (anwesend):

da sein

être là

so, ich bin wieder da!

me revoilà! разг.

ich bin gleich [wieder] da!

je reviens tout de suite !

4. da (gekommen):

da ist jemand für dich da

il y a [là] quelqu'un qui te demande

ist Post für mich da?

il y a du courrier pour moi ?

war der Postbote schon da?

le facteur est passé?

ist die Überweisung inzwischen da?

est-ce que mon virement est arrivé?

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?

est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

6. da (verfügbar):

für jdn da sein

être là pour qn

jetzt bin ich ganz für dich da

maintenant, je suis à toi [ou je peux m'occuper de toi]

7. da разг. (geistig anwesend):

nur halb da sein

avoir la tête ailleurs

noch nicht ganz da sein

être encore un peu ailleurs [ou à côté de ses pompes разг.]

wieder ganz [o. voll] da sein

être de nouveau frais(fraîche) et dispos(e)

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei

je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

9. da лит. (damals):

vor vielen Jahren, da lebte eine Königin

il y a longtemps, bien longtemps, vivait une reine

10. da (daraufhin):

da

alors

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

11. da разг. (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

tu as eu de la chance !

was gibt's denn da zu lachen?

il n'y a pas de quoi rire !

und da wunderst du dich noch?

et ça t'étonne ?

da siehst du, was du angerichtet hast!

tu vois ce que tu as fait !

da sieht man's mal wieder!

on le constate une fois de plus !

da fällt mir gerade ein, ...

tiens, au fait, ...

da kann man nichts machen

on n'y peut rien

Выражения:

[es ist] alles schon mal da gewesen

rien de nouveau sous le soleil

so etwas ist noch nie da gewesen

on n'a encore jamais vu ça [ou une chose pareille]

da und dort

ici et là

II. da СОЮЗ

1. da (weil):

da

comme

da

étant donné que +изъяв.

da er nicht nach Hause gehen wollte

comme il ne voulait pas rentrer chez lui

2. da высок. (als, wenn):

da

où

die Stunde, da ...

l'heure où ...

Chile <-s; мн. отсут.> [ˈçiːle, ˈtʃiːle] СУЩ. ср.

Chile

le Chili

Präsens

ich	sitze	da
du	sitzt	da
er/sie/es	sitzt	da
wir	sitzen	da
ihr	sitzt	da
sie	sitzen	da

Präteritum

ich	saß	da
du	saßest	da
er/sie/es	saß	da
wir	saßen	da
ihr	saßt	da
sie	saßen	da

Perfekt

ich	habe	dagesessen
du	hast	dagesessen
er/sie/es	hat	dagesessen
wir	haben	dagesessen
ihr	habt	dagesessen
sie	haben	dagesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagesessen
du	hattest	dagesessen
er/sie/es	hatte	dagesessen
wir	hatten	dagesessen
ihr	hattet	dagesessen
sie	hatten	dagesessen