Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Bergen
besser

lepszy [lepʃɨ] ПРИЛ.

lepszy st wyż od dobry

lepszy
besser
lepsze towarzystwo
bessere Gesellschaft ж.
czekać na lepsze czasy
auf bessere Zeiten warten
mieć lepszy start w życiu
einen besseren Start im Leben haben

Выражения:

ktoś zrobiony [lub ulepiony] z lepszej gliny
jd ist besser [o. wichtiger] als andere
lepszy rydz niż nic посл.
in der Not frisst der Teufel м. Fliegen посл.
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu посл.
besser ein Spatz м. in der Hand als eine Taube ж. auf dem Dach посл.
pierwszy lepszy разг.
der erst[e] Beste
pierwszy lepszy разг.
ein x-beliebiger
moja lepsza połowa шутл. разг.
meine bessere Hälfte ж. шутл. разг.
kto pierwszy, ten lepszy посл.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.

I. dobry <lepszy> [dobrɨ] ПРИЛ.

1. dobry (przyjazny, uprzejmy, życzliwy):

dobry człowiek
gut
dobry człowiek
freundlich
dobry serce
gut
dobry znajomy
guter Bekannter м.
znaj moje dobre serce
schau mal, wie gut ich bin
z dobrego serca
gerne
z dobrego serca
von Herzen gern
bądź tak dobry i zrób to
sei so gut [o. nett] und tu[e] das
dobre sobie! разг.
das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг.
dobre sobie! разг.
soll das ein Scherz м. sein?
odejdź, pókim dobry
verschwinde, solange es noch nicht zu spät ist
dobry wujaszek ирон.
ein guter Onkel м. ирон.
dobra żona – męża korona посл.
eine gute Ehefrau ж. ist die Krönung ж. des Mannes
w dobrej komitywie
auf gutem Fuß

2. dobry (szlachetny, prawy):

dobry charakter
gut
dobry charakter
anständig
dobry czyn
gut
dobry intencje
gutwillig
działać w dobrej wierze
im guten Glauben handeln
dobra wola
guter Wille м.
dobre maniery
der gute Ton м.
człowiek dobrej woli высок.
ein Mensch м. guten Willens
z dobrej i nieprzymuszonej woli
mit gutem und nicht erzwungenem Willen
z dobrej i nieprzymuszonej woli
aus freien Stücken
dać dobry przykład
mit gutem Beispiel vorangehen
mieścić się w granicach dobrych obyczajów
den guten Sitten entsprechen
na dobrą sprawę
ehrlich gesagt
na dobrą sprawę
streng genommen
wstąpić na dobrą drogę
den rechten Weg einschlagen
dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane посл.
der Weg м. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
dobry zwyczaj nie pożyczaj посл.
Borgen ср. macht [o. bringt] Sorgen посл.

3. dobry (pozytywny):

dobry opinia, wrażenie
positiv
dobry opinia, wrażenie
vorteilhaft
dobry wrażenie
positiv
dobry wrażenie
gut
dobra strona czegoś
die gute Seite ж. von etw
dobre i złe strony
gute und schlechte Seiten
dobre słowo
positives Wort ср.
poznać kogoś/coś z dobrej strony
jdn/etw von seiner besten Seite kennenlernen
w dobrym tego słowa znaczeniu
im wortwörtlichen Sinne
mieć dobrą prasę ИЗДАТ.
eine gute Presse haben
być dobrej myśli
guter Hoffnung sein
wszystko dobre, co się dobrze kończy посл.
Ende ср. gut, alles gut посл.
dobre i to
das ist auch nicht zu verachten

4. dobry (pogodny):

dobry nastrój
gut
dobry nastrój
heiter
robić dobrą minę do złej gry
gute Miene zum bösen Spiel machen

5. dobry (pomyślny, szczęśliwy):

dobry wieść, wróżba, znak
gut
dobry wieść, wróżba, znak
günstig
dobra nowina РЕЛИГ.
die Frohe Botschaft ж.
dzień dobry!
guten Tag!
dobry wieczór!
guten Abend!
wszystkiego dobrego!
alles Gute!
dobra passa
Glücksperiode ж.
dobra passa
Glückssträhne ж.
przyjąć dobry obrót
einen günstigen Verlauf nehmen
wypowiedzieć coś w dobrą godzinę
etw zur rechten Zeit sagen
wziąć [lub przyjąć] coś za dobrą monetę
etw für bare Münze nehmen
zrobić dobry początek
einen guten Anfang machen

6. dobry (przykładny, zdolny):

dobry uczeń
gut
ona jest dobra z chemii разг.
sie ist gut in Chemie
dostać się w dobre ręce
in gute Hände geraten

7. dobry (zdrowy):

dobry słuch, wzrok
gut
dobry słuch, wzrok
gesund
mieć dobre oko/dobrego nosa
ein gutes Auge/eine gute Nase haben

8. dobry (wysokiej jakości):

dobry gatunek
gut
dobry gatunek
hochwertig
dobry wino
gut
zrobić dobrą robotę
gute Arbeit machen
kawał dobrej roboty
ein gutes Stück ср. Arbeit
dobry żart tynfa wart посл.
es geht nichts über einen guten Witz
idzie luty – obuj dobre buty посл.
der Februar м. kommt, also besorge dir warme Schuhe

9. dobry (właściwy):

dobry lekarstwo, metoda
gut
dobry lekarstwo, metoda
angebracht
być na dobrej drodze [do czegoś]
auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] sein
dobry środek/sposób na coś
das beste Mittel ср. /die beste Lösung ж. für etw
być z dobrej rodziny
aus guter Familie kommen
dobre towarzystwo
gute Gesellschaft ж.
mieć dobry dzień
einen guten Tag haben
dać komuś dobrą nauczkę
jdm ein guter Lehrer м. sein
w dobrym stylu
in gutem Stil
na frasunek dobry trunek посл.
ein guter Tropfen м. spült alle Sorgen fort

10. dobry (smaczny):

dobry kawa, potrawa
gut
dobry kawa, potrawa
lecker

11. dobry (intratny):

dobry zysk
hoch
dobry interes
gut
dobry interes
einträglich
dobry posada
gut

12. dobry (z nadwyżką):

dobry kilogram
ein gutes Kilo ср.
czekam już dobrą godzinę
ich warte schon eine gute [o. geschlagene] Stunde

13. dobry (wynikający z trafnego wyboru):

iść w dobrym kierunku
in die richtige Richtung gehen
zrobić dobrą partię
eine gute Partie machen

Выражения:

dobre sobie! разг.
na, das ist gut! разг.
dobre sobie! разг.
na, so was! разг.

II. dobry <род. ‑rego, мн. ‑rzy> [dobrɨ] СУЩ. м. субстант. прилаг.

dobry (szlachetny człowiek):

dobry
edler Mensch м.

Выражения:

dobremu wszędzie dobrze
der Gütige м. hat es überall gut

III. dobry <род. ‑rego, мн. ‑re> [dobrɨ] СУЩ. м. субстант. прилаг. ШКОЛА

dobry (ocena)
gut (in Polen: eine Vier)

IV. dobry <род. ‑rego; мн. отсут. > [dobrɨ] СУЩ. м. субстант. прилаг.

1. dobry (dobro):

dobry
das Gute ср.
drzewo wiadomości dobrego i złego РЕЛИГ.
Baum м. der Erkenntnis von Gut und Böse
lepsze jest wrogiem dobrego посл.
das Bessere ср. ist der Feind м. des Guten

2. dobry (życzliwość):

płacić złem za dobre
für das Gute büßen

3. dobry (pomyślność):

dobry
Wohlergehen ср.
dobry
Wohl ср.
obrócić się ku dobremu
sich вин. zum Guten wenden
na dobre i złe
in guten und in schlechten Zeiten
coś wyszło komuś na dobre
etw ging für jdn gut aus
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło посл.
es gibt nichts Schlimmes, was nicht gut ausgehen kann

V. dobry [dobrɨ] НАРЕЧ.

na dobre (zupełnie)
endgültig
po dobremu (dobrowolnie)
freiwillig

VI. dobry [dobrɨ] ЧАСТ. разг. (zgoda)

dobra!
einverstanden!
dobra!
in Ordnung! разг.
dobra nasza!
prima!
dobra nasza!
das trifft sich gut!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pierwszy lepszy разг.
der erst[e] Beste
kto pierwszy, ten lepszy посл.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.
lepszy rydz niż nic посл.
besser als in die hohle Hand geschissen вульг.
lepszy rydz niż nic посл.
in der Not frisst der Teufel м. Fliegen посл.
pierwszy lepszy [lub z brzegu]
der erste Beste [o. Erstbeste]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stan bardzo dobry jest opisany jako warunki niezakłócone lub prawie niezakłócone, a kolejne stany są opisane jako postępujące stopnie przekształcenia warunków naturalnych.
pl.wikipedia.org
Nazwa miejscowości nawiązuje do zwyczajowego powitania „dzień dobry”.
pl.wikipedia.org
Ceniony przez grono myśliwskie za twardą stójkę, dobry węch, odporność na trudne warunki pogodowe w pracy.
pl.wikipedia.org
Do jej uprawy najlepiej sprawdzają się wszystkie kompleksy pszenne i kompleks żytni bardzo dobry.
pl.wikipedia.org
Dobry mundur maskujący powinien rozmazywać sylwetkę, czego nie można uzyskać za pomocą mundurów polowych w barwach maskujących i farby maskującej.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "lepszy" в других языках

польский
русский
польский
французский
польский
итальянский
польский
испанский
польский
английский