CONTRE-EMPLOI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

contre-emploi <мн. contre-emplois>, contremploi <мн. contremplois> [kɔ̃tʀɑ̃plwɑ] СУЩ. м. ТЕАТР. КИНО.

jouer à contre-emploi

to play against type

английский

французский

I. type [брит. tʌɪp, америк. taɪp] СУЩ.

1. type (variety, kind):

type

type м.

type

genre м. (of de)

main type

type principal

hair/skin type

type de cheveux/de peau

what type of person/car/problem?

quel type or genre de personne/voiture/problème?

he's an army type

il a le genre militaire

you're not my type

tu n'es pas mon genre

they're our type of people

c'est le genre de personnes que nous aimons bien

I'm not that type , I don't go in for that type of thing

ce n'est pas mon genre

is she the right type for this job?

est-elle bien le genre de personne qui convient pour ce travail?

he's all right if you like that type

il n'est pas mal mais ce n'est pas mon genre

he's the introspective type

il est du genre introspectif

she's not the type to fuss

elle n'est pas du genre à faire des histoires

they're the type who

c'est le genre d'individus qui

he's one of those pretentious university types

c'est un de ces individus prétentieux de l'université

a very special type of person

quelqu'un de bien particulier

I know his type уничиж.

je connais les gens de son espèce

her type always get what they want уничиж.

ce genre de fille obtient toujours ce qu'elle veut

you know the type of thing I mean

vous voyez à peu près ce que je veux dire

type A and B cells

cellules de type A et de type B

a documentary-type film

un film du genre documentaire

a Regency-type table

une table de type Régence

2. type (archetype):

type

archétype м.

the characters in this novel are only types

les personnages dans ce roman ne sont que des archétypes

he's/she's etc reverted to type

le naturel a pris le dessus

to play or be cast against type КИНО., ТЕАТР.

jouer à contre-emploi

3. type ТИПОГР.:

type

caractères м. мн.

bold/italic/large type

caractères м. мн. gras/italiques/gros

metal type

caractères м. мн. en plomb

printed in small type

imprimé en petits caractères

to set up type

composer

to set sth in bold type

composer qc en caractères gras

4. type ЛИНГВ.:

type

type м.

II. type [брит. tʌɪp, америк. taɪp] ГЛ. перех.

1. type (on typewriter):

type text, word, letter, line

taper (à la machine)

to type 60 words a minute

taper 60 mots à la minute

to have sth typed

faire taper qc

a typed letter

une lettre dactylographiée

2. type (classify):

type blood sample

classifier

type person

cataloguer (as comme)

he was typed as an avant-garde poet

il a été catalogué comme poète d'avant-garde

III. type [брит. tʌɪp, америк. taɪp] ГЛ. неперех.

type

taper (à la machine)

can you type?

(est-ce que) vous savez taper à la machine

can you type?

(est-ce que) vous savez dactylographier? офиц.

I was typing away

je tapais sans arrêt

в словаре PONS

I. cast [kɑst, америк. kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution ж.

2. cast (moulded object):

cast

moule м.

3. cast МЕД.:

cast

plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast

tournure ж.

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

II. cast <cast, cast> [kɑst, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ИСК. (make in a mould):

cast

fondre

Выражения:

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

в словаре PONS

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution ж.

2. cast (molded object):

cast

moule м.

3. cast МЕД.:

cast

plâtre м.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer м.

5. cast перенос. of mind:

cast

tournure ж.

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast перенос. (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ИСК. (make in a mold):

cast

fondre

Выражения:

to be cast in the same mold

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast