PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III. s'étouffer ГЛ. возвр. гл.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I. étouffe-chrétien <мн. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] разг. ПРИЛ.

étouffe-chrétien

stodgy

II. étouffe-chrétien <мн. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] разг. СУЩ. м.

étouffe-chrétien

stodge разг. uncountable

un/des étouffe-chrétien

stodge

étouffement [etufmɑ̃] СУЩ. м.

1. étouffement (répression):

étouffement

suppression

2. étouffement (de concurrence, d'investissement):

étouffement

curbing

3. étouffement (dissimulation):

étouffement (de scandale)

hushing-up

étouffement (de rapport)

concealment

4. étouffement (poids):

étouffement

oppression

étouffement familial

family oppression

5. étouffement (asphyxie):

étouffement

asphyxiation

6. étouffement МЕД. (difficulté respiratoire):

étouffement

breathlessness

il a été pris d'un étouffement

he had an attack of breathlessness

I. bouffer [bufe] ГЛ. перех. разг.

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

on dirait qu'il va la bouffer

it looks as if he's going to strangle her

2. bouffer (accaparer):

bouffer qn politique, famille:

to take over sb's whole life

ça me bouffe tout mon temps

it takes up all my time

se faire/laisser bouffer

to be/let oneself be taken over (par by)

3. bouffer (consommer):

bouffer voiture: essence

to guzzle

bouffer voiture: huile

to burn

4. bouffer (dépenser):

bouffer argent

to throw [sth] away

5. bouffer (utiliser):

bouffer espace

to take up

II. bouffer [bufe] ГЛ. неперех.

1. bouffer разг.:

bouffer (manger)

to eat

bouffer (beaucoup)

to eat a lot

bouffer (beaucoup)

to stuff oneself разг.

2. bouffer МОДА (gonfler):

bouffer

to billow out

III. bouffer [bufe]

bouffer du curé

to be violently anticlerical

bouffer du kilomètre разг.

to clock up a lot of mileage

se bouffer le nez разг.

to be at each other's throats

I. étouffé (étouffée) [etufe] ГЛ. прич. прош. вр.

étouffé → étouffer

II. étouffé (étouffée) [etufe] ПРИЛ.

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III. étouffée СУЩ. ж.

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III. s'étouffer ГЛ. возвр. гл.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

pouffer [pufe] ГЛ. неперех.

pouffer (de rire) (une fois)

to burst out laughing

pouffer (de rire) (continuellement)

to be in stitches разг.

touffe [tuf] СУЩ. ж.

touffe (de cheveux, poils, d'herbe)

tuft

touffe (de violettes, myosotis, genêts, d'arbres)

clump

planter qc par touffes

to plant sth in clumps

touffeur [tufœʀ] СУЩ. ж. лит.

touffeur

sweltering heat

étouffant (étouffante) [etufɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. étouffant (suffocant):

étouffant (étouffante) chaleur, air, été

stifling

étouffant (étouffante) temps

oppressive

étouffant (étouffante) pièce

stuffy

2. étouffant (pesant):

étouffant (étouffante) régime, vie

oppressive

il a une mère étouffante

he has an overbearing mother

étouffée

étouffée → étouffé

I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III. s'étouffer ГЛ. возвр. гл.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I. étouffé (étouffée) [etufe] ГЛ. прич. прош. вр.

étouffé → étouffer

II. étouffé (étouffée) [etufe] ПРИЛ.

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III. étouffée СУЩ. ж.

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

в словаре PONS

I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

Выражения:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.

he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.

s'étouffer

to choke

détourné(e) [detuʀne] ПРИЛ.

1. détourné (faisant un détour):

détourné(e) sentier

winding

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

indirect

étouffant(e) [etufɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

étouffant(e)

stifling

étouffé(e) [etufe] ПРИЛ.

étouffé(e) bruit, son

muffled

étouffé(e) rires

stifled

étouffement [etufmɑ̃] СУЩ. м.

1. étouffement sans мн. (mort):

étouffement

suffocation

2. étouffement (gêne):

crise d'étouffement

attack of breathlessness

cette sensation d'étouffement

this feeling of suffocation

mourir d'étouffement/être mort par étouffement

to die/have died of suffocation

provoquer des étouffements

to bring on attacks of breathlessness

3. étouffement sans мн. (répression):

étouffement d'une révolte

stifling

étouffement d'un scandale

cover-up

I. bouffer [bufe] ГЛ. неперех.

1. bouffer разг. (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II. bouffer [bufe] ГЛ. перех. разг.

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

touffu(e) [tufy] ПРИЛ. (épais)

touffu(e)

thick

touffu(e) sourcils

bushy

touffu(e) végétation

dense

pouffer [pufe] ГЛ. неперех.

pouffer (de rire)

to burst out laughing

touffe [tuf] СУЩ. ж.

touffe

tuft

étouffée [etufe] СУЩ. ж.

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

в словаре PONS

I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

Выражения:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.

he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.

étouffer s'étouffer:

étouffer

to choke

détourné(e) [detuʀne] ПРИЛ.

1. détourné (faisant un détour):

détourné(e) sentier

winding

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

indirect

étouffant(e) [etufɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

étouffant(e)

stifling

étouffé(e) [etufe] ПРИЛ.

étouffé(e) bruit, son

muffled

étouffé(e) rires

stifled

étouffement [etufmɑ͂] СУЩ. м.

1. étouffement sans мн. (mort):

étouffement

suffocation

2. étouffement (gêne):

crise d'étouffement

attack of breathlessness

cette sensation d'étouffement

this feeling of suffocation

mourir d'étouffement/être mort par étouffement

to die/have died of suffocation

3. étouffement sans мн. (répression):

étouffement d'une révolte

stifling

étouffement d'un scandale

cover-up

I. bouffer [bufe] ГЛ. неперех.

1. bouffer разг. (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II. bouffer [bufe] ГЛ. перех. разг.

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

étouffée [etufe] СУЩ. ж.

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

touffu(e) [tufy] ПРИЛ. (épais)

touffu(e)

thick

touffu(e) sourcils

bushy

touffu(e) végétation

dense

touffe [tuf] СУЩ. ж.

touffe

tuft

pouffer [pufe] ГЛ. неперех.

pouffer (de rire)

to burst out laughing

Présent

j'	étouffe
tu	étouffes
il/elle/on	étouffe
nous	étouffons
vous	étouffez
ils/elles	étouffent

Imparfait

j'	étouffais
tu	étouffais
il/elle/on	étouffait
nous	étouffions
vous	étouffiez
ils/elles	étouffaient

Passé simple

j'	étouffai
tu	étouffas
il/elle/on	étouffa
nous	étouffâmes
vous	étouffâtes
ils/elles	étouffèrent

Futur simple

j'	étoufferai
tu	étoufferas
il/elle/on	étouffera
nous	étoufferons
vous	étoufferez
ils/elles	étoufferont