PONS французский ↔ английский Переводчик

I. dessaler [desale] ГЛ. перех.

1. dessaler (initier):

dessaler разг.

to teach [sb] the ways of the world

2. dessaler (extraire le sel de):

dessaler eau de mer

to desalinate

dessaler mets

to desalt

II. dessaler [desale] ГЛ. неперех.

1. dessaler КУЛИН.:

dessaler

to desalt

2. dessaler разг. МОР.:

dessaler

to capsize

III. se dessaler ГЛ. возвр. гл.

se dessaler возвр. гл. разг.:

se dessaler

to lose one's innocence

espalier [ɛspalje] СУЩ. м.

espalier (treillis)

espalier

espalier (mur)

fruit-wall

espalier (méthode)

espalier cultivation

arbre en espalier

espalier (tree)

palier [palje] СУЩ. м.

1. palier (d'escalier):

palier

landing

mon voisin de palier

my neighbour on the same floor

2. palier перенос.:

palier (stade)

level

palier (phase stable)

plateau

l'inflation a atteint un palier

inflation has reached a plateau

avancer par paliers

to proceed by stages

3. palier СПОРТ (en plongée):

palier (de décompression)

(decompression) stage

АВИА. vol en palier

horizontal flight

4. palier МЕХАН.:

palier

bearing

I. caval|ier (cavalière) [kavalje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. cavalier (impertinent) уничиж.:

cavalier (cavalière) personne, procédé

cavalier

2. cavalier (en dessin):

vue cavalière

bird's eye view

perspective cavalière

isometric projection

3. cavalier КОНН.:

allée ou piste cavalière

bridle path

II. caval|ier (cavalière) [kavalje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. cavalier КОНН.:

cavalier (cavalière)

horseman/horsewoman

cavalier (cavalière) (en promenade)

horse rider

être bon cavalier

to be a good rider

2. cavalier (pour danser):

cavalier (cavalière)

partner

changer de cavalier

to change partners

III. caval|ier СУЩ. м.

1. caval|ier ВОЕН.:

caval|ier

cavalryman

2. caval|ier (aux échecs):

caval|ier

knight

3. caval|ier (clou):

caval|ier

staple (for wood)

4. caval|ier (de fichier):

caval|ier

tab

IV. caval|ier (cavalière) [kavalje, ɛʀ]

faire cavalier seul personne, entreprise:

to go it alone

faire cavalier seul СПОРТ

to be ahead

I. animal|ier (animalière) [animalje, ɛʀ] ПРИЛ.

animalier parc, artiste:

animalier (animalière)

wildlife определит.

II. animal|ier (animalière) [animalje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.) (dans laboratoire)

animalier (animalière)

animal keeper

III. animal|ier СУЩ. м.

animal|ier м. ИСК.:

animal|ier

wildlife artist

I. céréal|ier (céréalière) [seʀealje, ɛʀ] ПРИЛ.

céréalier (céréalière) production

cereal определит.

céréalier (céréalière) région, potentiel

cereal-growing определит.

II. céréal|ier СУЩ. м.

céréal|ier м. (producteur):

céréal|ier

cereal farmer, grain farmer

escalier [ɛskalje] СУЩ. м.

1. escalier (ensemble architectural):

escalier

staircase

un escalier monumental

a monumental staircase

2. escalier (ensemble de marches):

escalier

stairs мн.

il a monté/descendu l'escalier ou les escaliers en courant

he ran up/down the stairs

il s'est tué en tombant dans un escalier

he fell down the stairs and killed himself

nous nous sommes croisés dans l'escalier

we bumped into each other on the stairs

escalier dérobé

concealed staircase

escalier en colimaçon

spiral staircase

escalier d'honneur

grand staircase

escalier roulant, escalier mécanique

escalator

escalier de secours

emergency staircase

escalier de service

backstairs мн.

escalier de service

service stairs мн.

escalier à vis, escalier en vis

spiral staircase

Выражения:

avoir l'esprit de l'escalier

always to think of the perfect retort too late

pédalier [pedalje] СУЩ. м.

pédalier (de bicyclette)

chain transmission

pédalier (de piano)

pedals мн.

chevalier [ʃ(ə)valje] СУЩ. м. (tous contextes)

chevalier

knight

les Chevaliers de la Table ronde

the Knights of the Round Table

Chevalier de Malte

Knight of Malta

armer qn chevalier

to dub sb knight, to knight sb

il a été fait Chevalier de la Légion d'honneur

he has been made a chevalier of the Legion of Honour брит.

chevalier blanc ФИНАНС.

white knight

chevalier culblanc ЗООЛ.

green sandpiper

chevalier errant

knight errant

chevalier gambette ЗООЛ.

redshank

chevalier guignette ЗООЛ.

common sandpiper

chevalier noir ФИНАНС.

black knight

chevalier servant шутл.

devoted admirer

cymbal|ier (cymbalière) [sɛ̃balje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

cymbalier (cymbalière)

cymbal player, cymbalist

I. dessaler [desale] ГЛ. перех.

dessaler poisson:

dessaler

to soak

dessaler qc

to remove the salt from sth

II. dessaler [desale] ГЛ. возвр. гл.

se dessaler

to wake up

III. dessaler [desale] ГЛ. неперех. МОР.

dessaler

to capsize

espalier [ɛspalje] СУЩ. м.

1. espalier БОТАН.:

espalier

espalier

être en espalier

to be espaliered

2. espalier СПОРТ:

espalier

wall bars мн.

palier [palje] СУЩ. м. (plateforme d'escalier)

palier

landing

habiter sur le même palier

to live on the same floor

I. cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. cavalier уничиж. (impertinent):

cavalier (-ière)

offhand

2. cavalier (réservé aux cavaliers):

piste cavalière

bridle path

II. cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. cavalier СПОРТ:

cavalier (-ière)

horseman(horsewoman) м. (ж.)

2. cavalier (au bal):

cavalier (-ière)

partner

III. cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. cavalier ВОЕН.:

cavalier (-ière)

cavalryman

2. cavalier ИГРА:

cavalier (-ière)

knight

3. cavalier (titre de politesse):

cavalier (-ière)

gentleman

I. animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. animalier (peintre):

animalier (-ière)

animal painter

2. animalier (sculpteur):

animalier (-ière)

animal sculptor

II. animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] ПРИЛ.

animalier (-ière)

animal

escalier [ɛskalje] СУЩ. м. ед. o мн.

escalier

stairs мн.

escalier roulant

escalator

escalier de service

back stairs

être dans l'escalier

to be on the stairs

tomber dans les escaliers

to fall down the stairs

chevalier [ʃ(ə)valje] СУЩ. м.

chevalier

knight

pédalier [pedalje] СУЩ. м.

1. pédalier d'une bicyclette:

pédalier

pedals мн. and chain drive

2. pédalier МУЗ.:

pédalier

pedal-board

I. dessaler [desale] ГЛ. перех.

dessaler poisson:

dessaler

to soak

dessaler qc

to remove the salt from sth

II. dessaler [desale] ГЛ. возвр. гл.

dessaler se dessaler:

dessaler

to wake up

III. dessaler [desale] ГЛ. неперех. МОР.

dessaler

to capsize

espalier [ɛspalje] СУЩ. м.

1. espalier БОТАН.:

espalier

espalier

être en espalier

to be espaliered

2. espalier СПОРТ:

espalier

gym ladder

palier [palje] СУЩ. м. (plateforme d'escalier)

palier

landing

habiter sur le même palier

to live on the same floor

I. cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] ПРИЛ. уничиж. (impertinent)

cavalier (-ière)

offhand

II. cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. cavalier СПОРТ:

cavalier (-ière)

horseman(horsewoman) м. (ж.)

2. cavalier (au bal):

cavalier (-ière)

partner

III. cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. cavalier ВОЕН.:

cavalier (-ière)

cavalryman

2. cavalier ИГРА:

cavalier (-ière)

knight

3. cavalier (titre de politesse):

cavalier (-ière)

gentleman

I. animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. animalier (peintre):

animalier (-ière)

animal painter

2. animalier (sculpteur):

animalier (-ière)

animal sculptor

II. animalier (-ière) [animalje, -jɛʀ] ПРИЛ.

animalier (-ière)

animal

chevalier [ʃ(ə)valje] СУЩ. м.

chevalier

knight

pédalier [pedalje] СУЩ. м.

1. pédalier d'une bicyclette:

pédalier

pedals мн. and chain drive

2. pédalier МУЗ.:

pédalier

pedal board

escalier [ɛskalje] СУЩ. м. ед. o мн.

escalier

stairs мн.

escalier roulant

escalator

escalier de service

back stairs

être dans l'escalier

to be on the stairs

tomber dans les escaliers

to fall down the stairs

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de palier

bride de palier

bearing flange

palier lisse

palier lisse

sleeve bearing

palier principal

palier principal

main bearing

longueur du palier

longueur du palier

bearing distance

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing

Présent

je	dessale
tu	dessales
il/elle/on	dessale
nous	dessalons
vous	dessalez
ils/elles	dessalent

Imparfait

je	dessalais
tu	dessalais
il/elle/on	dessalait
nous	dessalions
vous	dessaliez
ils/elles	dessalaient

Passé simple

je	dessalai
tu	dessalas
il/elle/on	dessala
nous	dessalâmes
vous	dessalâtes
ils/elles	dessalèrent

Futur simple

je	dessalerai
tu	dessaleras
il/elle/on	dessalera
nous	dessalerons
vous	dessalerez
ils/elles	dessaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils doivent également prendre une douche après la session pour se dessaler.

fr.wikipedia.org

Plus la température augmente, plus la longueur du palier isobare correspondant diminue.

fr.wikipedia.org

Le support est décoré d’un espalier à feuilles de chêne.

fr.wikipedia.org

Les grappes conduites en espalier sont non seulement bien exposés au soleil mais n'accumulent pas ou peu d'humidité.

fr.wikipedia.org

Alors pour avoir la forme, on enfourche son vélo, on se pend à l’espalier, on s’essouffle au jogging, on empoigne les haltères.

fr.wikipedia.org