PONS французский ↔ английский Переводчик

dinde [dɛ̃d] СУЩ. ж.

1. dinde ЗООЛ.:

dinde (gén)

turkey

dinde (femelle)

turkey hen

2. dinde КУЛИН.:

dinde

turkey

dinde aux marrons

turkey with chestnuts

escalope de dinde

turkey escalope

3. dinde (femme stupide):

dinde разг.

(silly) goose разг.

petite dinde!

you silly goose!

indice [ɛ̃dis] СУЩ. м.

1. indice (signe apparent):

indice

sign, indication

être l'indice de qc

to be a sign of sth

2. indice (dans une enquête):

indice

clue

les enquêteurs n'ont aucun indice

the police have no clues

recueillir/découvrir plusieurs indices

to collect/discover several clues

3. indice:

indice ЭКОН., ФИНАНС.

index

l'indice CAC 40/Dow Jones

the CAC/Dow Jones index

4. indice (évaluation):

indice de popularité

popularity rating

l'indice d'écoute

audience ratings мн.

5. indice:

indice ФИЗ., МАТЕМ.

index

indice composite

composite index

indice du coût de la vie

cost of living index

indice général

general index

indice de masse corporelle

body mass index

indice des matières premières

raw materials index

indice des prix à la consommation

retail price index брит.

indice des prix à la consommation

consumer price index америк.

indice de protection, indice de protection solaire

sun protection factor, SPF

indice de traitement АДМИН.

salary grading

I. indicat|if (indicative) [ɛ̃dikatif, iv] ПРИЛ.

1. indicatif prix:

indicatif (indicative)

indicative

à titre indicatif

as a rough guide

2. indicatif ЛИНГВ.:

indicatif (indicative) mode, forme

indicative

II. indicat|if СУЩ. м.

1. indicat|if ЛИНГВ.:

indicat|if

indicative

à l'indicatif

in the indicative

le futur de l'indicatif

the future indicative

2. indicat|if:

indicatif, a. indicatif téléphonique ТЕЛЕКОМ.

dialling code

indicatif de département

area code

indicatif de pays

country code

3. indicat|if (d'émission):

indicat|if РАДИО, ТВ

theme tune

III. indicat|if (indicative) [ɛ̃dikatif, iv]

indicatif d'appel РАДИО

call sign

appendice [apɛ̃dis] СУЩ. м.

1. appendice АНАТ.:

appendice

appendix

appendice nasal ЗООЛ.

proboscis офиц.

appendice nasal ЗООЛ.

nasal appendage

2. appendice (d'ouvrage):

appendice

appendix

3. appendice (de système, bâtiment):

appendice

annexe брит.

appendice

annex америк.

vindicte [vɛ̃dikt] СУЩ. ж.

vindicte (gén)

condemnation

vindicte ЮРИД.

prosecution and conviction

être en butte à/échapper à la vindicte publique

to be exposed to/to escape public condemnation

indicible [ɛ̃disibl] ПРИЛ.

indicible

unspeakable

dindon [dɛ̃dɔ̃] СУЩ. м.

1. dindon ЗООЛ.:

dindon

turkey (cock)

2. dindon (homme stupide):

dindon разг.

dope разг.

dindon разг.

stupid man

être le dindon de la farce

to be fooled ou duped

indic [ɛ̃dik] СУЩ. м. разг.

indic

stool pigeon разг.

indic

grass брит. разг.

indic

informer

I. indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] ГЛ. прич. прош. вр.

indigné → indigner

II. indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] ПРИЛ.

indigné (indignée)

indignant (de at)

I. indigner [ɛ̃diɲe] ГЛ. перех.

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II. s'indigner ГЛ. возвр. гл.

s'indigner возвр. гл.:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

I. Ind|ien (Indienne) [ɛ̃djɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

l'océan Indien

the Indian Ocean

II. Ind|ien (Indienne) [ɛ̃djɛ̃, ɛn] СУЩ. м. (ж.)

1. Indien (d'Inde):

Indien (Indienne)

Indian

2. Indien (d'Amérique du Nord):

Indien (Indienne)

(North American) Indian, Native American

les Indiens Comanche/Cheyenne

the Comanche/Cheyenne Indians

dinde [dɛ̃d] СУЩ. ж.

dinde

turkey

marronnier (d'Inde) [maʀɔnje dɛ̃d] СУЩ. м.

marronnier (d'Inde)

horse chestnut

indice [ɛ̃dis] СУЩ. м.

1. indice (signe):

indice

indication

2. indice (trace):

indice

clue

3. indice (preuve):

indice

evidence no мн.

indice ЮРИД.

piece of evidence

4. indice ЭКОН., ФИНАНС.:

indice

index

indice des prix

price index

5. indice ТВ:

indice d'écoute

ratings мн.

appendice [apɛ̃dis] СУЩ. м.

appendice

appendix

indicatif [ɛ̃dikatif] СУЩ. м.

1. indicatif ТЕЛЕКОМ.:

indicatif

prefix

indicatif départemental

area code

l'indicatif de la France

the code for France

2. indicatif ЛИНГВ.:

indicatif

indicative

indicatif (-ive) [ɛ̃dikatif, -iv] ПРИЛ.

1. indicatif (qui renseigne):

indicatif (-ive)

indicative

indicatif (-ive) vote

straw poll

indicatif (-ive) prix

suggested

à titre indicatif

simply for information

ce chiffre n'est qu'indicatif

this figure is simply an indication

2. indicatif ЛИНГВ.:

mode indicatif

indicative (mood)

dindon [dɛ̃dɔ̃] СУЩ. м.

dindon a. КУЛИН.:

dindon

turkey (cock)

Выражения:

être le dindon de la farce

to be the one that gets fooled

indien(ne) [ɛ̃djɛ̃, jɛn] ПРИЛ.

indien(ne)

Indian

hindi [´indi, indi] СУЩ. м.

hindi

Hindi

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ПРИЛ.

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] СУЩ. м.

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ТЕАТР.:

le Français

the Comédie française

Выражения:

en bon français ирон., шутл.

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? разг.

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

indigo [ɛ̃digo] СУЩ. м. неизм.

indigo

indigo

dinde [dɛ͂d] СУЩ. ж.

dinde

turkey

marronnier (d'Inde) [maʀɔnje dɛ͂d] СУЩ. м.

marronnier (d'Inde)

horse chestnut

indice [ɛ͂dis] СУЩ. м.

1. indice (signe):

indice

indication

2. indice (trace):

indice

clue

3. indice (preuve):

indice

evidence

indice ЮРИД.

piece of evidence

4. indice ЭКОН., ФИНАНС.:

indice

index

indice des prix

price index

5. indice ТВ:

indice d'écoute

ratings мн.

appendice [apɛ͂dis] СУЩ. м.

appendice

appendix

indicatif (-ive) [ɛ͂dikatif, -iv] ПРИЛ.

1. indicatif (qui renseigne):

indicatif (-ive)

indicative

indicatif (-ive) vote

straw poll

indicatif (-ive) prix

suggested

à titre indicatif

simply for information

ce chiffre n'est qu'indicatif

this figure is simply an indication

2. indicatif ЛИНГВ.:

mode indicatif

indicative (mood)

indicatif [ɛ͂dikatif] СУЩ. м.

1. indicatif ТЕЛЕКОМ.:

indicatif

prefix

indicatif départemental

area code

l'indicatif de la France

the code for France

2. indicatif ЛИНГВ.:

indicatif

indicative

dindon [dɛ͂do͂] СУЩ. м.

dindon a. culin:

dindon

turkey (cock)

Выражения:

être le dindon de la farce

to be the one that gets fooled

contre-indiqué(e) [ko͂tʀɛ͂dike] ПРИЛ.

1. contre-indiqué МЕД.:

être contre-indiqué

to be contraindicated

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)

inadvisable

hindi ['indi, indi] СУЩ. м.

hindi

Hindi

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ПРИЛ.

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] СУЩ. м.

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français ТЕАТР.:

le Français

the Comédie française

Выражения:

en bon français ирон., шутл.

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? разг.

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] ПРИЛ.

indien(ne)

Indian

indice de protection

indice de protection

protection type

indice de performance

indice de performance

figure of merit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un enquêteur y constate en 1887 «des misères indicibles».

fr.wikipedia.org

Pour tous, ce lieu est, a été sanctifié par la sérénité d'une paix indicible.

fr.wikipedia.org

Les hommes moururent par centaines dans des souffrances indicibles.

fr.wikipedia.org

C'est pourtant à nos perceptions que nous devons nous reporter, et celles-ci nous plongent dans l'indicible.

fr.wikipedia.org

Le cinéaste filme au plus près la souffrance muette et indicible de ses personnages dans une esthétique contemplative et mélancolique.

fr.wikipedia.org