FLAMMÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

flammé (flammée) [flɑme] ПРИЛ. ТЕХН.

flammé (flammée) céramique

flambé

I. flamme [flɑm] СУЩ. ж.

1. flamme (feu):

flamme

flame

la flamme s'est éteinte

the flame went out

passer une volaille à la flamme

to singe a fowl

2. flamme (passion amoureuse):

flamme

love

déclarer sa flamme à qn

to declare one's love to sb

3. flamme (ardeur):

parler avec flamme

to speak passionately

discours plein de flamme

fiery speech

la flamme de son regard

his/her flashing eyes

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

4. flamme (tampon de la poste):

flamme

postmark caption

5. flamme:

flamme ВОЕН. (drapeau)

pennant

flamme ВОЕН., МОР. (pavillon)

pennon

II. flammes СУЩ. ж. мн.

flammes ж. мн. (feu):

flammes

fire uncountable

en flammes

on fire

être la proie des flammes

to be on fire

être dévoré par les flammes

to be consumed by the flames

l'avion est tombé en flammes

the plane went down in flames

les flammes de l'enfer РЕЛИГ.

the fires of hell

III. flamme [flɑm]

flamme olympique СПОРТ

Olympic flame

flamme du soldat inconnu

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

IV. flamme [flɑm]

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down

jeter feu et flamme personne:

to be raging

être tout feu tout flamme personne:

to be wildly enthusiastic

lance-flammes, lance-flamme <мн. lance-flammes> [lɑ̃sflam] СУЩ. м.

lance-flammes

flame-thrower

expirant (expirante) personne, flamme

dying

dévorant (dévorante) faim, flamme

voracious

vacillant (vacillante) lumière, flamme

flickering

activer vent: flamme

to stir up

английский

французский

pennon МОР.

flamme ж.

gee whiz

tout feu tout flamme разг.

pennant (on boat)

flamme ж.

в словаре PONS

французский

английский

flammé(e) [flɑme] ПРИЛ.

flammé(e)

flambé

flamme [flam] СУЩ. ж.

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme мн. (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

Выражения:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

ça va péter des flammes разг.

things are going to turn nasty

palpiter flamme, lumière

to flicker

trembler flamme, lumière

to flicker

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

mouvant(e) flamme

wavering

osciller flamme

to flicker

английский

французский

smoulder

brûler lentement sans flamme

flame

flamme ж.

flare

flamme ж.

в словаре PONS

французский

английский

flamme [flam] СУЩ. ж.

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme мн. (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

Выражения:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down in flames

ça va péter des flammes разг.

things are going to turn nasty

trembler flamme, lumière

to flicker

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

osciller flamme

to flicker

tremblement d'une lumière, flamme

flickering

clair(e) flamme, pièce

bright

английский

французский

smolder

brûler lentement sans flamme

flame

flamme ж.

flare

flamme ж.

slam

descendre en flamme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une flamme est une longue banderolle, ordinairement d'étamine, qu'on arbore aux vergues et aux hune, soit pour servir d'ornement, soit pour donner un signal.

fr.wikipedia.org

Le long passage de la flamme olympique est parfois l'occasion de manifestations politiques ou sociales dirigées contre le pays organisateur.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il entame les réfections et il change le four démodé, à flamme directe pour un four à flamme renversée.

fr.wikipedia.org

Les flammes bondissent de 200 mètres comme lancées par des engins de guerre.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite placé sur la flamme du réchaud ou de la gazinière avant d'être chauffé lui-même par une résistance électrique et de devenir indépendant du feu.

fr.wikipedia.org