вещ в словаре PONS

Переводы вещ в словаре болгарский»немецкий

вещ¹ <вещта̀, вѐщи> СУЩ. ж.

1. вещ ФИЛОС.:

вещ

Ding nt

вещи, свойства и отношения

Dinge, Eigenschaften und Relationen

2. вещ (предмет):

вещ

Gegenstand м.

непотребна вещ

ein nutzloser Gegenstand

ценна вещ

ein Wertgegenstand

3. вещ само мн (багаж, покъщнина):

вещ

Sachen мн.

домашни вещи

Hausrat м. ohne pl

лични вещи

persönliche Sachen

прибирам вещите си

seine Sachen aufräumen

4. вещ ЮРИД.:

вещ

Sache ж.

вещ

Gegenstand м.

движима/недвижима вещ

bewegliche/unbewegliche Sache

апортирана вещ

eingebrachte Sache

безстопанствена вещ

herrenlose Sache

потребима вещ

verbrauchbare Sache

заместима вещ

vertretbare [o. ersetzbare] Sache

вещ под аренда

Pachtsache ж.

вещ, оставена на произвола на съдбата

derelinquierte Sache

вещи за всекидневна употреба

Bedarfsgegenstände мн.

вещ, дадена под наем

Mietsache ж.

вещноправен режим по местонахождението на вещта

Belegenheitsstatus м.

вещи за (обикновено) потребление

Verbrauchersachen мн.

движими вещи

bewegliche Sachen

наследими вещи

vererbliche Gegenstände

вещ² (вѐща) <вѐщи> вѐщо ПРИЛ.

1. вещ (компетентен):

вещ (вѐща)

erfahren

вещ (вѐща)

kompetent

вещ (вѐща)

sachverständig

вещ специалист

ein sachverständiger Experte

вещ съм в нщ

kompetent in etw dat sein

вещ човек

ein erfahrener Mann

2. вещ (опитен, изкусен):

вещ (вѐща)

erfahren

вещ (вѐща)

geübt

веща преценка

ein erfahrenes [o. sicheres] Urteil

вещото перо на писателя

die geübte Feder des Schriftstellers

с веща ръка

mit geübter Hand

3. вещ ЮРИД., ЭКОН.:

вещ (вѐща)

sachverständig

вещ (вѐща)

kompetent

вещо лице

Sachverständige(r) ж. (м.)

вещо лице

Gutachter м.

назначавам/привличам вещо лице

einen Sachverständigen bestellen/hinzuziehen

натоварвам вещо лице

einen Sachverständigen beauftragen

вещо лице, назначено от съда

gerichtlich [o. öffentlich] bestellter Sachverständiger

възлагам експертиза на вещно лице

die Begutachtung durch einen Sachverständigen vornehmen (lassen)

преценка на вещо лице

sachverständige Begutachtung

експертна оценка на вещо лице

Gutachten eines Sachverständigen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

заместима вещ

vertretbare Sache

Переводы вещ в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

verbrauchbare Sache

потребима вещ

Sachkauf

покупко-продажба ж. на вещ

sachkundig

вещ

beschlagnahmefreier Gegenstand

несеквестируема вещ

fachkundig

вещ

Erbstück

наследствена [o. наследена] вещ

Fahrnis

движима вещ

вещ Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

дефект на вещ, отдадена под наем

Mangel der Mietsache

задължение за престиране на родово определена вещ

Gattungsschuld

печат за обозначаване на запор върху вещ ЮРИД. (поставен от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)

Pfandsiegel und -zeichen nt

владение (на вещ като своя) чрез другиго

mittelbarer Eigenbesitz

вреда ж. в резултат на недостатък (във вещ)

Mangelfolgeschaden

обезпечителен запор върху движима вещ, обезпечителна възбрана

dinglicher Sicherheitsarrest

повреда ж. на чужда движима или недвижима вещ

Sachbeschädigung

срочно правоотношение за ползване (на имот, вещ)

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

Mangel der Mietsache ЮРИД.

задължение ср. за престиране на родово определена вещ

Gattungsschuld