немецко » французский

I . vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. vor (räumlich):

vor
devant
vor mir/dem Haus
devant moi/la maison
die Schafe vor sich дат. her treiben
mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche
il y a trois jours/une semaine
das war schon vor Jahren
ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen
franchir la ligne d'arrivée avant qn
vor dem Urlaub
avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern
trembler de peur
vor Hunger/Durst umkommen
mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Akk

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:
s'écraser contre le mur

Выражения:

vor sich hin gehen/summen
marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] НАРЕЧ.

Vor-Ort-Aufnahme СУЩ. ж.

vor allem НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем
vor allem (v.a.)
avant tout/notamment

Примеры со словом vor

vor/bis vor kurzem
il y a encore/il y a peu de temps
vor Müdigkeit дат.
de fatigue
vor Ort ГОРН.
au front de taille
vor Dienstantritt
avant la prise de service
vor Ermüdung
de fatigue
Freiwilligee vor! ВОЕН.
que les volontaires fassent un pas en avant !
vor allem
avant tout
vor Ekel
de dégout (dégoût)
vor Rechtshängigkeit
avant la litispendance
vor Erschöpfung
d'épuisement
vor Urzeiten разг.
y a des lustres шутл.
vor Schmerzen
de douleur
vor Wut
de rage
vor Steuergutschrift
avant avoir fiscal
vor Entsetzen
d'horreur
vor Schreck
de peur
vor Langeweile [o. vor langer Weile высок.] fast sterben
presque mourir d'ennui
sich vor etw дат. ducken
se baisser pour éviter qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.
de.wikipedia.org
Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.
de.wikipedia.org
Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.
de.wikipedia.org
Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.
de.wikipedia.org
Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.
de.wikipedia.org
Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.
de.wikipedia.org
Das gusseiserne Grabmal vor dem Westeingang der Kirche steht gleichfalls unter Denkmalschutz.
de.wikipedia.org
Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.
de.wikipedia.org
Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.
de.wikipedia.org
Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "vor" в других языках

"vor" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное