Переводы „pleuvoir“ в словаре французско » немецкий

I . pleuvoir [pløvwaʀ] ГЛ. неперех. безл.

il pleut

es regnet

il pleut de grosses gouttes

es regnet heftig [o. große Tropfen]

Выражения:

qu'il pleuve ou qu'il vente

ob es regnet oder schneit

des fruits comme s'il en pleuvait

Früchte in Hülle und Fülle / in rauhen Mengen

II . pleuvoir [pløvwaʀ] ГЛ. неперех.

1. pleuvoir (s'abattre):

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

les obus pleuvent sur la ville

Granaten gehen auf die Stadt nieder

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

pleuvoir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

il pleut à verse

es schüttet

il pleut à flots

es gießt

il pleut à seaux

es gießt wie aus Kübeln

il pleut à torrents

es regnet in Sturzbächen

il pleut / il tombe des cordes

es regnet Bindfäden

il pleut comme vache qui pisse разг. фразеол.

es gießt in Strömen

Примеры со словом pleuvoir

pressentir qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

il risque de pleuvoir

es könnte regnen

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

il peut/pourrait pleuvoir

es kann/könnte regnen

il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

il se remet à pleuvoir

es fängt wieder an zu regnen

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

il est visible qu'il va pleuvoir

es ist offensichtlich, dass es Regen geben wird

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il va pleuvoir d'un moment à l'autre

es wird jeden Moment zu regnen anfangen

si ça se trouve, il va pleuvoir разг.

es kann gut sein [o. es ist gut möglich] , dass es regnen wird разг.

il est [ou c'est] sûr qu'il va pleuvoir

es ist sicher [o. es besteht kein Zweifel] , dass es regnen wird

va-t-il enfin se décider à neiger/pleuvoir ?

wird es endlich schneien/regnen?

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir разг.

da fängt es doch glatt an zu regnen разг.

il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir [ou pleuve]

es ist unsicher, ob es regnen wird

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des redoux spectaculaires peuvent se produire en toute saison puisqu'il peut pleuvoir tous les mois de l'année, même pendant la nuit polaire.

fr.wikipedia.org

Quand il pleut, les cellules foliaires s'allongent pour emmagasiner l'eau.

fr.wikipedia.org

Produit à faire neiger (même principe sans doute que le produit à faire pleuvoir) : il est placé dans la tête d’une fusée.

fr.wikipedia.org

De nos jours la machine à faire pleuvoir est considérée comme une imposture scientifique par certains et comme une technologie oubliée par d'autres.

fr.wikipedia.org

Entre le 22 mai et le 11 juillet, il ne pleut que 2 millimètres.

fr.wikipedia.org

Yakushima possède une végétation luxuriante, car il y pleut presque tous les jours.

fr.wikipedia.org

Il pleut parfois, il n'y a jamais eu d'année sans.

fr.wikipedia.org

Une hygrométrie élevée est favorable, mais il ne doit pas pleuvoir pendant ou juste après le traitement.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent déchaîner ou apaiser les mers, mais aussi faire pleuvoir et causer des inondations.

fr.wikipedia.org

Il pleut 175 à 200 jours par an.

fr.wikipedia.org