trahir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы trahir в словаре французский»английский

I.trahir [tʀaiʀ] ГЛ. перех.

1. trahir (manquer de fidélité à):

trahir pays, ami, secret, cause, confiance

to betray

trahir parole, serment, promesse

to break

2. trahir (révéler):

trahir rougeur, voix: confusion, peur, impatience

to betray, to give away

trahir écriture: personnalité

to betray, to reveal

trahir paroles: pensée

to betray, to reveal

3. trahir (rendre infidèlement):

trahir traducteur, metteur en scène, mots:

to misrepresent

4. trahir (faire défaut) jambes, forces:

trahir person

to fail

II.se trahir ГЛ. возвр. гл.

se trahir возвр. гл. (se dévoiler):

se trahir

to give oneself away, to betray oneself

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

honteusement (ignoblement) traiter, trahir

shamefully

trahir une amitié

to betray a friendship

je ne le crois pas capable de nous trahir

I don't think he would betray us

Переводы trahir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to turn traitor

trahir

to be a traitor to oneself

trahir sa propre cause

double-cross

doubler, trahir

betray country, feelings, interests, person, secret, trust

trahir

betray curiosity, presence

trahir

to betray oneself

se trahir

to sell sb down the river

trahir qn

give away expression, fingerprints:

trahir

to give oneself away

se trahir (by doing en faisant)

to pull the plug on sb разг. америк. перенос.

trahir qn

trahir в словаре PONS

Переводы trahir в словаре французский»английский

I.trahir [tʀaiʀ] ГЛ. перех.

1. trahir (tromper):

trahir

to betray

trahir femme

to be unfaithful to

2. trahir (révéler):

trahir

to give away

3. trahir (dénaturer):

trahir auteur, pièce

to be unfaithful to

4. trahir (lâcher):

trahir sens

to misrepresent

II.trahir [tʀaiʀ] ГЛ. неперех.

trahir

to be a traitor

III.trahir [tʀaiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

Переводы trahir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rat on

trahir

betray

trahir

to be a traitor to sb/sth

trahir qn/qc

to be a giveaway when sb says sth

se trahir quand qn se dit qc

to play sb false

trahir qn

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

trahir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

se trahir quand qn se dit qc

to be a giveaway when sb says sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ils restent immobiles pendant de longues heures mais se grattent régulièrement, trahissant ainsi parfois leur présence.

fr.wikipedia.org

Quelqu'un vient lui dire que l'un des siens l'a trahi.

fr.wikipedia.org

Les données de 2011 trahissent une forte décroissance démographique due aussi bien à une fécondité en berne qu'à une émigration importante.

fr.wikipedia.org

Quand il va s’assoupir, ses cauchemars vont trahir son inconscient.

fr.wikipedia.org

Il perd la raison à cause de cette reconnaissance qu’il croit trahir du fait de ce retard.

fr.wikipedia.org

Il en concevra du remords et le sentiment d'avoir trahi sa patrie.

fr.wikipedia.org

Depuis ce jour, elle se sent trahi par celui-ci et ne l'aime plus du tout.

fr.wikipedia.org

Frank et le groupe atteignent le sous-marin et en prennent le contrôle après avoir trahi l'homme en noir.

fr.wikipedia.org

La bouche ouverte et les yeux écarquillés trahissent son impuissance face à la situation.

fr.wikipedia.org

Face à une unanimité de défaut, la meilleure stratégie est de toujours trahir aussi.

fr.wikipedia.org