Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
croûtée
secret

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

1. secret (non divulgué):

secret (secrète) dossier, code, rite, société
secret
tenir qc secret
to keep sth secret ou a secret

2. secret (dissimulé):

secret (secrète) passage, mécanisme
secret

3. secret (intime, mystérieux):

secret (secrète) vie, sentiment, raisons
secret
avoir le secret espoir de réussir
secretly to hope to succeed

4. secret (réservé):

secret (secrète) personne
secretive

II. secr|et СУЩ. м.

1. secr|et (ce qu'on cache):

secr|et
secret
c'est un/mon secret
it's a/my secret
garder un secret
to keep a secret
c'est un secret entre nous
it's our secret
ne pas avoir de secrets pour qn
to have no secrets from sb
confier un secret à qn
to let sb into a secret брит.
confier un secret à qn
to let sb in on a secret америк.
ce n'est un secret pour personne
it's no secret (que that)
faire un secret de qc
to make a secret of sth
il n'en fait pas un secret
he makes no secret of it

2. secr|et (ce qui est caché):

secr|et
secret
livrer ses secrets nature, substance, tombe:
to yield up (its) secrets (à to)
la mécanique n'a plus de secrets pour elle
mechanics holds no secrets for her

3. secr|et (discrétion):

secr|et
secrecy
dans le secret de leur atelier
in the secrecy of their studio
faire qc dans le plus grand secret
to do sth in the utmost ou greatest secrecy
être tenu au secret
to be sworn to secrecy
dans le secret de ton cœur
in your heart of hearts
être dans le secret (des dieux)
to be in on the secret
mettre qn dans le secret
to let sb into the secret брит.
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret америк.
mettre qn dans le secret de qc
to let sb into a secret about sth брит.
mettre qn dans le secret de qc
to let sb in on a secret about sth америк.
garder le secret sur qc
to keep sth a secret
promettre le secret absolu sur qc
to promise to keep sth strictly secret
en secret
in secret

4. secr|et (recette):

secr|et
secret
le secret du bonheur
the secret of happiness
quel est ton secret pour rester jeune?
what's your secret for staying young?
avoir le secret de qc
to know the secret of sth
encore une de ces gaffes dont il a le secret
another of those blunders that only he knows how to make
il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples
he has a knack of finding complicated answers to simple problems

5. secr|et (prison):

mettre qn/être au secret
to put sb/to be in solitary confinement

6. secr|et (réserve):

secr|et
secrecy
leur goût du secret
their taste for secrecy

7. secr|et (mécanisme):

secr|et
secret mechanism
une serrure à secret
a secret lock

III. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]

secret bancaire ФИНАНС., ЮРИД.
bank confidentiality
secret d'État ПОЛИТ.
State secret
secret de fabrication
industrial secret
secret de Polichinelle
open secret
secret professionnel ЮРИД.
professional confidentiality
être tenu au secret professionnel
to be sworn to professional confidentiality

tombe [tɔ̃b] СУЩ. ж.

tombe (fosse)
grave
tombe (dalle)
gravestone
creuser une tombe
to dig a grave
une tombe en marbre/granite
a marble/granite gravestone
aller sur la tombe de qn
to visit sb's grave
mettre des fleurs sur une tombe
to put flowers on a grave
se retourner dans sa tombe
to turn in one's grave
être/rester muet comme une tombe
to be/remain as silent as the grave
emporter un secret dans la tombe
to carry a secret to the grave
avoir un pied dans la tombe
to have one foot in the grave
suivre qn dans la tombe
to follow sb to the grave
английский
английский
французский
французский
trade secret
secret м. de fabrication
trade secret шутл.
secret м. d'État
hugger-mugger
secret м.
hugger-mugger
secret/-ète
privily
en secret
secret agent
agent м. secret
sub rosa
en secret
special agent
agent м. secret
pig Latin
langage м. secret des enfants
declassification АДМИН.
levée ж. du secret (of à propos de)
open secret
secret м. de Polichinelle

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

secret [səkʀɛ] СУЩ. м.

1. secret (cachotterie, mystère):

secret
secret
secret d'alcôve
intimate secret
secret de Polichinelle разг.
open secret
garder un secret
to keep a secret
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb

2. secret sans мн. (confidentialité):

secret
confidentiality
secret de la confession
seal of the confessional
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth

Выражения:

être dans le secret des dieux
to be in on the secret
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
être dans le secret/dans le secret de qn
to be in on the secret/sb's secret
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret
cadenas/serrure à secret
combination padlock/lock
en grand secret
in great secrecy

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ПРИЛ.

1. secret (caché):

secret (-ète)
secret
garder qc secret
to keep sth secret

2. secret высок. (renfermé):

secret (-ète)
confidential
английский
английский
французский
французский
hush-hush
top secret(-ète)
top secret
top secret(-ète)
clandestine affair
secret(-ète)
secretive behaviour
secret(-ète)
undercover
secret(-ète)
secrecy
secret м.
in secrecy
en secret
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
cipher code
code м. secret
restricted document
document м. secret
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

secret [səkʀɛ] СУЩ. м.

1. secret (cachotterie, mystère):

secret
secret
secret d'alcôve
intimate secret
secret de Polichinelle разг.
open secret
garder un secret
to keep a secret
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb

2. secret sans мн. (confidentialité):

secret
confidentiality
secret de la confession
seal of the confessional
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth

Выражения:

l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret
en grand secret
in great secrecy

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ПРИЛ.

1. secret (caché):

secret (-ète)
secret
garder qc secret
to keep sth secret

2. secret высок. (renfermé):

secret (-ète)
confidential
английский
английский
французский
французский
top-secret
top secret(-ète)
clandestine affair
secret(-ète)
hush-hush
top secret(-ète)
undercover
secret(-ète)
secretive behavior
secret(-ète)
restricted zone
secret(-ète)
restricted document
document м. secret
secrecy
secret м.
in secrecy
en secret
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
secret agent
agent м. secret

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être tenu au secret professionnel
to be bound by professional secrecy
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth
être dans le secret des dieux
to be in on the secret
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se trouve que ces livres ne sont pas de simples livres et qu'ils renferment un secret...
fr.wikipedia.org
En effet, elles cachent un secret inavoué lié au lieu.
fr.wikipedia.org
Seul le délit de recel de violation du secret de l'instruction a été retenu à leur encontre.
fr.wikipedia.org
Rigault mène lui-même les interrogatoires, accablant volontiers les prêtres de remarques méprisantes, et fait mettre au secret de nombreux « suspects ».
fr.wikipedia.org
Cogne est connue pour l'ancienne tradition de ses dentellières, un secret que les cogneintes ont transmis de mère en fille jusqu'à nos jours.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "secret" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский