urge в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы urge в словаре английский»французский

I.urge [брит. ˈəːdʒ, америк. ərdʒ] СУЩ.

1. urge:

urge

désir м.

urge

forte envie ж.

to feel or have an urge to do

avoir une forte envie de faire

2. urge (sexual):

urge

pulsion ж. sexuelle

II.urge [брит. ˈəːdʒ, америк. ərdʒ] ГЛ. перех.

1. urge (encourage):

urge caution, restraint, resistance

conseiller vivement, préconiser

to urge sb to do

conseiller vivement à qn de faire

to urge sb to do (stronger)

pousser or exhorter qn à faire

we urged her to go to the police

nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

to urge that sth (should) be done

insister pour que qc soit fait

‘go and ask him again, ’ she urged

‘va lui redemander, ’ insista-t-elle

to urge patience/restraint on sb

exhorter qn à la patience/modération

they needed no urging

ils ne se sont pas fait prier

2. urge (goad):

urge horse, herd

faire avancer, pousser

he urged the sheep through the gate

il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière

sex urge СУЩ.

sex urge

pulsion ж. sexuelle

I.urge on ГЛ. [брит. ˈəːdʒ -, америк. ərdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc

encourager

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

2. urge on (make go faster):

urge on horse

talonner

urge on herd, crowd

faire avancer

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

consuming urge, desire

brûlant

unsuccessfully try, urge

en vain

overpowering desire, urge

irrésistible

relentless ambition, urge, pressure

implacable

powerfully attack, urge

vivement

Переводы urge в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pulsion

impulse, urge

exhorter qn à faire personne:

to urge ou to exhort sb to do

urge в словаре PONS

Переводы urge в словаре английский»французский

I.urge [ɜ:dʒ, америк. ɜ:rdʒ] СУЩ.

1. urge (strong desire):

urge

forte envie ж.

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion ж.

II.urge [ɜ:dʒ, америк. ɜ:rdʒ] ГЛ. перех.

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

urge ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to urge obedience on sb

exhorter qn à l'obéissance

urge on ГЛ. перех.

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

Переводы urge в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pulsion sexuelle

sexual urge [or impulse]

agir sous l'impulsion de la vengeance

to act out an urge for vengeance

être pris d'envie de +infin

to get a great urge to +infin

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

urge Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

to get a great urge to +infin

être pris d'envie de +infin

to act out an urge for vengeance

agir sous l'impulsion de la vengeance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She plays things smartly, too, and resists the urge to overdo it.

en.wikipedia.org

The urge to hit the snooze button for a few more minutes of sleep can be hard to resist, however, doing so is extremely counter-productive.

www.digitaljournal.com

Weight-loss surgery not something to urge on an overweight teen just so that she can expand her potential dating options.

www.huffingtonpost.com

It is also associated with the urge for freedom and exploration, humanitarian and protecting roles, and with gambling and merrymaking.

en.wikipedia.org

The depiction is dramatic, as the howling fans urge on the two pugilists who fight until the last bell sounds.

www.rte.ie

The condition often results in a sufferer feeling the urge to urinate frequently.

en.wikipedia.org

After the weekend, the researchers recorded each participant's urge to doze off by measuring their level of melatonin, the hormone that regulates sleep and wakefulness.

cosmosmagazine.com

The urge to cross-dress came back, with a vengeance.

www.thestar.com

He believed getting married would eliminate the urge to cross-dress.

www.thestar.com

Our favourite poolside regulation was one that requested punters resist the urge to sunbath in the nude.

spy.nzherald.co.nz