BLAS - Перевод английский на немецкий

Lit·tle ˈBear СУЩ. брит. АСТРОН.

Little Bear

Kleiner Bär [o. Wagen]

Great ˈBear СУЩ. АСТРОН.

Great Bear

Großer Bär

Gum·mi Bear® [америк. ˈgʌmiber] СУЩ. pl

Gummi Bear

Gummibärchen ср. <-s, ->

I. bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear (animal):

bear

Bär м. <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär м.

she-bear

Bärin ж. <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or америк. like a real bear] перенос. разг.

ein richtiger Brummbär sein разг.

2. bear БИРЖ. (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier м. <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) м. (ж.) <-en, -en>

bear

Bear м.

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier м. , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Выражения:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. БИРЖ.

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

лит. he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms офиц.

Waffen tragen

to bear gifts офиц.

Geschenke mitbringen

to bear tidings устар. лит.

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. высок. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

перенос. to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин. nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen перенос.

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen высок.

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen перенос.

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein высок.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ.

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear С.-Х., БОТАН.:

to bear fruit also перенос.

Früchte tragen a. перенос.

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Выражения:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат. Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness устар.

falsches Zeugnis ablegen устар.

II. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м. auf jdn/etw ausüben

alas [əˈlæs] МЕЖД.

1. alas dated:

alas

leider [Gottes]

2. alas устар.:

alas [and alack]

weh mir/uns лит.

Alas. америк.

Alas сокращение от Alaska

Alas·ka [əˈlæskə] СУЩ.

Alaska

Alaska ср. <-s>

At·las Moun·tains [ˌætləsˈmaʊntɪnz] СУЩ. мн.

Atlas Mountains

Atlasgebirge ср.

Atlas Mountains

Atlas м. <->

at·las <pl -es> [ˈætləs] СУЩ.

1. atlas (book of maps):

atlas

Atlas м. <- [o. -ses], Atlanten [o. -se]>

road atlas

Straßenatlas м.

atlas of the world

Weltatlas м. <-, -atlanten>

2. atlas (guide with maps):

atlas

Führer м. <-s, ->

atlas of plants/wines, plant/wine atlas

Pflanzen-/Weinführer м.

bear up ГЛ. неперех.

bear up

standhalten

bear up

durchhalten

how is she? — oh she's bearing up

wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen

to [not] bear up under questioning

einer Befragung [nicht] standhalten

bear³ СУЩ. ФИНАНС.

bear (Baissespekulant)

Bär м.

bear (Baissespekulant)

Bear м.

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant м.

bear (Baissespekulant)

Baissier м.

bear position СУЩ. ФИНАНС.

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position ж.

bear sale СУЩ. ФИНАНС.

bear sale

Leerverkauf м.

bear bond СУЩ. ФИНАНС.

bear bond

Bear-Bond м.

bear spread СУЩ. ФИНАНС.

bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)

Baisse-Spread м.

bear market СУЩ. ФИНАНС.

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baisse ж.

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baissemarkt м.

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Bear-Market м.

bear tranche СУЩ. ФИНАНС.

bear tranche

Bear-Tranche ж.

vertical bear spread СУЩ. ФИНАНС.

vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)

Vertical Bear Spread м.

bull-and-bear bond СУЩ. ФИНАНС.

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe ж.

blank transfer СУЩ. ФИНАНС.

blank transfer

Blankoabtretung ж.

Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] СУЩ.

Great Bear Lake

Großer Bärensee

school atlas

school atlas

Schulatlas

historical atlas

historical atlas

Geschichtsatlas

Black Forest [ˌblækˈfɒrɪst] СУЩ.

Black Forest

Schwarzwald

road atlas

road atlas

Straßenatlas

gas deposit СУЩ.

gas deposit

Gasvorkommen

gas fields

gas fields

Erdgasfelder

gas-liquefying plant [ˈɡæsˌlɪkwɪfaɪɪŋˈplɑnt] СУЩ.

gas-liquefying plant

Gasverflüssigungsanlage

rias [ˈriːəz] СУЩ.

rias

Riasküste (ertrunkenes Flusstal)

sulphurous gas [ˈsʌlfrəsˌɡæs] СУЩ.

sulphurous gas

Schwefelgas

black smoker СУЩ.

black smoker

schwarzer Raucher

black locust [ˌblækˈləʊkəst] СУЩ.

black locust

Gemeiner Schotendorn

black locust

Robinie

black woodpecker

black woodpecker

Schwarzspecht

parallel-veined blade СУЩ.

parallel-veined blade

parallelnervige Blattspreite

black redstart СУЩ.

black redstart

Hausrotschwanz

gas exchange СУЩ.

gas exchange

Gasaustausch

gas valve СУЩ.

gas valve

Gashahn

gas solubility

gas solubility

Löslichkeit von Gas

renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) [ˌriːnɪnˌændʒɪəʊtenʒɪnˌældɒstərəʊnˈsɪstəm] СУЩ.

renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)

Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (RAAS)

vas deferens [ˌvæsˈdefərenz] СУЩ.

vas deferens

Vas deferens

vas deferens

Samenleiter

black top ИНФРАСТР.

black top

Asphalt

bias

bias

Schiefe (stat.)

exhaust gas ОКРУЖ. СР.

exhaust gas

Abgas

accident black spot БЕЗОП. ДВИЖ.

accident black spot

Unfallschwerpunkt

base case

base case

Ohne-Fall

land-use plan

land-use plan

Flächennutzungsplan

contraflow lane ИНФРАСТР.

contraflow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

do-nothing case

do-nothing case

Ohne-Fall

blocked lane ИНФРАСТР.

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

discharge lamp (gaseous)

discharge lamp

Dampflampe

con·ˈtrol task СУЩ. mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe ж.

ˈbase plate СУЩ. ТЕХН.

base plate (of a machine)

Grundplatte ж.

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most analysts are holding on to dual positions -- the bull and bear positions.

thenationonlineng.net

When he awakes the following morning, he discovers that the toy has been brought to life, and has a name: Little Bear.

en.wikipedia.org

In the early years of the 20th century improvements continued with various repair works and the addition of the Little Bear statue in 1902.

en.wikipedia.org

After Little Bear and his troops are sent back, the boys express a desire to go back themselves.

en.wikipedia.org

She enjoys cooking and is always there to help Little Bear if he needs it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sandos San Blas Hotel Tenerife Contact us – Sandos San Blas Hotel photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Sandos San Blas Hotel Tenerife reservation

sandos-san-blas-nature-resort-golf.hotelintenerife.net

Sandos San Blas Hotel Teneriffa Freuen wir uns – Sandos San Blas Hotel Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Sandos San Blas Hotel Teneriffa Reservierung

sandos-san-blas-nature-resort-golf.hotelintenerife.net

* * We arrange trips to San Blas and sailing trips to Cartagena * * We have just opened.

de.hostelbookers.com

* * Wir organisieren Ausflüge nach San Blas und Segeltörns nach Cartagena * * Wir haben gerade eröffnet.

de.hostelbookers.com

Comentarios en Experience the picturesque town of San Blas, in northern Riviera Nayarit

reisepassfuer.iberostar.com

Comentarios en Unvergessliche Flitterwochen an der Riviera Maya

reisepassfuer.iberostar.com