ZAST - Перевод английский на немецкий

I. zap <-pp-> [zæp] разг. ГЛ. перех.

1. zap (destroy):

to zap sb

jdn erledigen

to zap sth

etw kaputt machen

to zap the competition

die Konkurrenz ausschalten

to zap the enemy

den Feind alle machen разг.

2. zap (send fast):

to zap sth

etw blitzschnell übermitteln

3. zap (move fast):

to zap sb

jdn katapultieren a. перенос.

he zapped us back to the airport in no time

er hatte uns in null Komma nichts wieder zum Flughafen gebracht

4. zap америк. КУЛИН. (in the microwave):

to zap sth

etw in der Mikrowelle aufwärmen

5. zap ИНФОРМ. разг. (delete):

to zap sth

etw löschen

II. zap <-pp-> [zæp] разг. ГЛ. неперех.

1. zap (go fast):

zap

düsen

they're always zapping off somewhere or other

sie haben es immer eilig, irgendwohin zu kommen

to zap to the airport/beach

zum Flughafen/Strand sausen разг.

2. zap (change channels):

zap

zappen разг.

to zap between [or through] channels

durch die Kanäle zappen разг.

III. zap [zæp] разг. СУЩ. no pl esp америк.

zap

Pep м. <-(s)> разг.

zap

Schwung м. <-(e)s> kein pl

IV. zap [zæp] разг. МЕЖД.

zap

schwups!

zap

schwuppdiwupp!

zany [ˈzeɪni] ПРИЛ. разг.

zany

ulkig

zany

verrückt

Daisy is a pretty zany character

Daisy ist eine total schräge Nummer

zany humour [or америк. humor]

skurriler Humor

coast-to-ˈcoast ПРИЛ.

coast-to-coast

landesweit

coast-to-coast flight

ein Flug м. von Küste zu Küste

I. blast [blɑ:st, америк. blæst] СУЩ.

1. blast (explosion):

blast

Explosion ж. <-, -en>

blast

Detonation ж. <-, -en>

2. blast (air):

blast

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

blast

Druckwelle ж. <-, -n>

a blast of air

ein Luftstoß м.

3. blast (noise):

blast

Schmettern ср.

a sudden blast of music

ein plötzlicher Schwall Musik

a blast from the past шутл.

eine Begegnung mit der Vergangenheit

blast of a trumpet

Trompetenstoß м.

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

blast of a whistle

Pfeifton м. <-(e)s, -töne>

at full blast radio

in voller Lautstärke

4. blast америк. разг. (lot of fun):

blast

tolle Zeit разг.

we had a blast last night!

das war schon toll gestern Nacht! разг.

II. blast [blɑ:st, америк. blæst] МЕЖД. сниж. dated

blast

verdammt! жарг.

blast it!

so ein Mist! разг. уничиж.

III. blast [blɑ:st, америк. blæst] ГЛ. перех.

1. blast (explode):

to blast sth

etw sprengen

перенос. to blast sth/sb

etw/jdn heftig angreifen перенос. [o. unter Beschuss nehmen]

he blasted his way up the charts

er hat die Charts erobert

2. blast разг. (hit):

to blast the ball

mit Wucht schießen разг.

to blast the ball

einen Gewaltschuss machen

IV. blast [blɑ:st, америк. blæst] ГЛ. неперех.

blast

fluchen

I. past [pɑ:st, америк. pæst] СУЩ. no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit ж. <-, -en>

past (past life)

Vorleben ср. <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ЛИНГВ. (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] ж.

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, америк. pæst] ПРИЛ. неизм.

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past лит.

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past определит. (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, америк. pæst] НАРЕЧ. неизм.

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

Выражения:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, америк. pæst] ПРЕДЛОГ

1. past:

past (to other side)

an +дат. ... vorbei

past (at other side)

hinter +дат.

past (at other side)

nach +дат.

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +дат.

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw дат. sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it уничиж. шутл.

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +вин. ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

I. roast [rəʊst, америк. roʊst] ГЛ. перех.

1. roast (heat):

to roast sth

etw rösten

to roast sb перенос.

jdn rösten [o. verbrennen]

to roast chestnuts/coffee beans

Kastanien rösten [o. австр. Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten

to roast meat

Fleisch braten

to roast ore

Erz rösten

2. roast разг. (criticize):

to roast sb

mit jdm hart ins Gericht gehen

II. roast [rəʊst, америк. roʊst] ГЛ. неперех.

roast

braten <brät, briet, gebraten> a. перенос.

hundreds of people were lying in the sun roasting

Hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten

to be roasting перенос.

[vor Hitze] fast umkommen разг.

III. roast [rəʊst, америк. roʊst] ПРИЛ. определит., неизм.

roast

Brat-

roast beef

Roastbeef ср. <-s, -s>

roast chicken

Brathähnchen ср. <-s, -[n]>

roast coffee

Röstkaffee м.

roast potatoes

Ofenkartoffeln pl

IV. roast [rəʊst, америк. roʊst] СУЩ.

1. roast КУЛИН.:

roast

Braten м. <-s, ->

2. roast no pl (process):

roast

Rösten ср.

3. roast (coffee):

roast

Röstung ж.

4. roast америк. (party):

roast

Grillparty ж. <-, -parties>

fast-ˈmov·ing ПРИЛ.

1. fast-moving (exciting):

fast-moving

spannend

2. fast-moving (selling):

fast-moving

schnell verkäuflich

Запись в OpenDict

Fermat's Last Theorem СУЩ.

Fermat's Last Theorem МАТЕМ.

Großer fermatscher Satz

Запись в OpenDict

acid-fast ПРИЛ.

acid-fast (resistant to decolorization by acids) ХИМ.

säurebeständig

acid-fast (resistant to decolorization by acids) ХИМ.

säurefest

Запись в OpenDict

cast net СУЩ.

cast net (fishing net)

Wurfnetz ср.

lender of last resort СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort м.

least-cost ПРИЛ. КОНТРОЛ.

least-cost

kostenoptimal

last trading day СУЩ. ФИНАНС.

last trading day

letzter Handelstag м.

last trading day

Last Trading Day м.

last notice day СУЩ. ФИНАНС.

last notice day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann)

Notification Day м.

past due ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

past due (Kredit)

überfällig

fast-growing ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

fast-growing

wachstumsstark

last closed phrase ФИНАНС.

last closed

zuletzt abgeschlossen

most-favo(u)red-nation clause СУЩ. ГОСУД.

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

Meistbegünstigungsklausel ж.

consumer taste СУЩ. РЫН. КОНКУР.

consumer taste

Konsumentenpräferenz ж.

consumer taste

Verbraucherpräferenz ж.

waste account СУЩ. БУХГ.

waste account

Ausschusskonto ср.

raised coast, elevated shoreline

raised coast

Hebungsküste

colonial past [kəˈləuniəlˌpɑːst]

colonial past

koloniale Vergangenheit

East Friesland СУЩ.

East Friesland

Ostfriesland

Pacific Coast Ranges

Pacific Coast Ranges

Gebirgsketten der nordamerikanischen Pazifikküste

fast breeder reactor СУЩ.

fast breeder reactor

Schneller Brüter

roast [rəʊst] ГЛ.

roast

rösten

north-east, winter monsoon

north-east

Wintermonsun

skerry-coast

skerry-coast

Schärenküste

haff-coast, lagoon coast, regulated coast

haff-coast

Ausgleichsküste

haff-coast

Haffküste

East Frisian Islands [ˌeastˌfrɪziənˈaɪləndz]

East Frisian Islands

Ostfriesische Inseln

zig-zag pattern [ˈzɪɡzæɡˌpætn] СУЩ.

zig-zag pattern

Zick-Zack-Muster

baker’s yeast СУЩ.

baker’s yeast

Bäckerhefe

YAC (yeast artificial chromosome) СУЩ.

YAC (yeast artificial chromosome)

YAC (künstliches Hefechromosom)

fast motion СУЩ.

fast motion

Schnelldurchlauf

fast motion

Zeitraffer

brewer’s yeast СУЩ. (Saccharomyces cerevisiae)

brewer’s yeast

Brauhefe

brewer’s yeast

Bierhefe

yeast [jiːst] СУЩ.

yeast

Hefe(-pilz)

waste substance СУЩ.

waste substance

Abfallstoff

paste [peɪst], glue ГЛ.

paste

kleben

special waste СУЩ.

special waste

Sondermüll

waste management СУЩ.

waste management

Müllbeseitigung

least squares procedure

least squares procedure

Methode der kleinsten Quadrate

mast ИНФРАСТР.

mast

Lampenmast

mast

Laternenmast

mast

Laternenpfahl

mast

Lichtmast (höher als 3 m)

coast down ТРАНС.

coast down

ausrollen

driving test

driving test

Führerscheinprüfung

best practicable environmental option ОКРУЖ. СР.

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

blood test БЕЗОП. ДВИЖ.

blood test

Alkoholtest

test track ИНФРАСТР.

test track

Versuchsstrecke

kilometre post stone ИНФРАСТР.

kilometre post stone

Kilometerstein

dust-cart

dust-cart

Müllwagen

revenue to cost ratio public transport, МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

revenue to cost ratio

Kostendeckungsgrad

ˈsol·der paste СУЩ.

solder paste

Lötfett ср.

ˈtest leads СУЩ. мн. ЭЛЕКТР.

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test СУЩ. МЕХАН.

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest м.

con·ˈtrol task СУЩ. mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe ж.

ˈbase plate СУЩ. ТЕХН.

base plate (of a machine)

Grundplatte ж.

dis·place·ment-step ˈdia·gram СУЩ. mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm ср.

ˈstud bolt СУЩ.

stud bolt

Gewindestift м.

Present

I	zap
you	zap
he/she/it	zaps
we	zap
you	zap
they	zap

Past

I	zapped
you	zapped
he/she/it	zapped
we	zapped
you	zapped
they	zapped

Present Perfect

I	have	zapped
you	have	zapped
he/she/it	has	zapped
we	have	zapped
you	have	zapped
they	have	zapped

Past Perfect

I	had	zapped
you	had	zapped
he/she/it	had	zapped
we	had	zapped
you	had	zapped
they	had	zapped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Without these fiducials the printer would not print the solder paste in exact alignment with the pads.

en.wikipedia.org

Drop-in replacements for silkscreen with solder paste soldering operations are available.

en.wikipedia.org

The stencil printing function is achieved through a single material namely solder paste which consists of solder metal and flux.

en.wikipedia.org

The equipment and materials used in this stage are stencil, solder paste, and a printer.

en.wikipedia.org

This causes the aperture to fill with solder paste.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On the one hand, in camps like the "ZASt" there is no privacy at all because of the narrow housing;on the other hand, the refugees experience total social isolation there.

www.nadir.org

Auf der einen Seite existiert keinerlei Privatsphäre aufgrund der beengten Wohnsituation, auf der anderen Seite erfahren Flüchtlinge die völlige soziale Isolation.

www.nadir.org

There are neither televisions nor newspapers available in the "ZASt" camp of Blankenburg.This might be the only chance for the refugees to get information about current political issues.

www.nadir.org

Da es in Blankenburg weder Fernseher noch Zeitungen gibt, ist dies die einzige Möglichkeit für die Flüchtlinge an tagespolitische Informationen zu kommen.

www.nadir.org

Bringing facts to the public We intend to document the situation in the "ZASt" camp of Blankenburg and bring it to the public.

www.nadir.org

Öffentlichkeitsarbeit Wir haben vor, die Zustände im Lager zu dokumentieren und öffentlich zu machen.

www.nadir.org